Übersetzungen für „kribbeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . krib·beln [ˈkrɪbl̩n] VERB intr

1. kribbeln +haben (jucken):

[jdm [o. jdn]] irgendwo kribbeln

to be itching somewhere

mir kribbelt es am Rücken

my back is itching

2. kribbeln +haben (prickeln):

[jdm [o. jdn]] irgendwo kribbeln

to be tingly somewhere

das kribbelt so schön auf der Haut

it's so nice and tingly on the skin

3. kribbeln +sein (krabbeln):

kribbeln

to crawl

kribbeln und krabbeln

to scurry

kribbeln und krabbeln

to swarm around

II . krib·beln [ˈkrɪbl̩n] VERB intr unpers +haben

[von etw Dat] kribbeln

to be swarming [with sth]

Siehe auch: Finger

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie ugs

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich Dat] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

Wendungen:

[sich Dat] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können ugs

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! ugs

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] ugs

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger scherzh ugs

one's third leg scherzh ugs

jdm in die Finger fallen [o. geraten] ugs

to fall into sb's hands

sich Akk in den Finger geschnitten haben ugs

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! ugs

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben scherzh ugs

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] ugs

sb is dying [or itching] to do sth ugs

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand Sprichw

give him an inch and he'll take a mile Sprichw

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] ugs

to do sth with one's eyes shut übtr

jdm auf die Finger klopfen ugs

to give sb a rap across [or on] the knuckles übtr

jdm auf die Finger klopfen ugs

to rap sb's knuckles übtr

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] ugs

to not lift a finger [for sb] übtr

lange Finger machen scherzh ugs

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen ugs

to keep away from sb/sth

sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken ugs

to be dying for sth ugs

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! ugs

den Finger dorthin legen, wo es wehtut ugs

to hit the nail on the head

sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs

to conjure up sth trennb

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty übtr

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben ugs

to have a finger in every pie übtr ugs

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers übtr

sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen ugs

to get one's fingers burnt over sth übtr

jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs

to wrap sb [a]round one's little finger

sich Dat die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone übtr ugs

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kribbeln und krabbeln

to swarm around

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schmerz kann auch brennend oder als Kälte oder Wärme oder andere Missempfindung wie Kribbeln, Juckreiz oder Quetschung wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Man kann ihn daher durch Ertasten leicht selbst lokalisieren und meist schon bei leichter Berührung ein Kribbeln oder Brenngefühl in der Hand auslösen.

de.wikipedia.org

Auch sensorische Störungen wie Kribbeln oder Taubheitsgefühl werden beobachtet.

de.wikipedia.org

Allgemeine und typische Nebenwirkungen der Triptane sind: leichtes Schwächegefühl, Schwindel, Missempfindungen/Kribbeln, Wärme- oder Hitzegefühl, leichte Übelkeit.

de.wikipedia.org

Die Krankheitserscheinungen sind zuerst Kribbeln und Taubheit in den Zehen, gefolgt von Brennen und Stechen in den Füßen.

de.wikipedia.org

Beispiele sind bafouiller (stammeln, stottern), chatouiller (kitzeln, kribbeln), farfouiller (herumkramen, -stöbern) und gazouiller (plappern, zwitschern).

de.wikipedia.org

Die Stimulationsstärke wird dabei so eingestellt, dass ein angenehmes Kribbeln oder Pulsieren am Ort der Stimulation zu spüren ist.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich zumeist in einem Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Fingern, Hand oder Arm.

de.wikipedia.org

Bei Somatisierungsstörungen werden ebenfalls oft Schmerzen, Völlegefühl oder seltener Kribbeln im Oberbauch angegeben.

de.wikipedia.org

In der Folge kann es zu Missempfindungen wie Kribbeln, Stechen oder Brennen kommen.

de.wikipedia.org