Deutsch » Englisch

I . spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ADJ

später

II . spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ADV

1. später (zeitlich danach):

später
later [on]
bis später!
nicht später als

Spat <-[e]s, -e> [ʃpa:t, Pl ˈʃpɛ:tə] SUBST m

I . spät [ʃpɛ:t] ADJ

II . spät [ʃpɛ:t] ADV

1. spät (nicht früh):

Siehe auch: Mädchen

Mäd·chen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] SUBST nt

2. Mädchen veraltend (Freundin):

3. Mädchen veraltend (Haushaltshilfe):

Brit a. dogsbody

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bis später!
später [ein]mal
zu früher/später Stunde
dann bis später/Montag!
nicht später als
früher oder später
zu später [o. geh vorgerückter] Stunde
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1826

König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.

1826

www.cup.uni-muenchen.de

1826

King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.

1826

www.cup.uni-muenchen.de

während gerade die aus besetzten Gebieten Deportierten ihre Muttersprache wählten ( beispielsweise Französisch, Norwegisch oder Serbokroatisch ), entschieden sich andere für ihre ‚ Nachkriegssprache ‘, besonders Englisch oder Hebräisch ;

entweder, weil sie ihre Muttersprache (gerade wenn dies Deutsch war) nicht mehr sprechen wollen, oder mit Rücksicht auf Kinder oder Enkel, die das Interview später ansehen können sollen.

In Buna/Monowitz waren nur Männer inhaftiert, zu 90% jüdischer Herkunft, daneben aber auch Sinti und Roma und polnische politische Häftlinge.

www.wollheim-memorial.de

while those deported from occupied areas chose their mother tongue ( for example, French, Norwegian, or Serbo-Croatian ), others opted for their “ postwar language, ” usually English or Hebrew :

either because they no longer wanted to speak their mother tongue (especially if it was German), or out of consideration for children or grandchildren, so that they could watch the interview later on.

Only men were imprisoned in Buna/Monowitz, 90 percent of them of Jewish origin, along with Sinti and Roma and Polish political prisoners.

www.wollheim-memorial.de

1800

Kurfürst Max IV. Joseph von Bayern (später König Maximilian I.) verlegt die "Hohe Schule" von Ingolstadt nach Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

1800

Prince-Elector Max IV Joseph of Bavaria (later on King Maximiliam the I) relocated the "high school" to Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

1877

Zu Baeyers großem Arbeitskreis gehören viele Schüler, die später als hervorragende Wissenschaftler ausgezeichnet werden, z. B.

www.cup.uni-muenchen.de

1877

To Baeyers working group belong a lot of students who later on were honored as eminent scientists, for example

www.cup.uni-muenchen.de

Sie beherrschen die Hydraulik ebenso wie die Elektronik, die Baumaschinen- und Motorentechnik ebenso wie die computerunterstützte Systemdiagnose.

Von Anfang an werden sie optimal auf ihre Aufgabe vorbereitet, später in der Praxis sammeln sie jeden Tag noch mehr Erfahrung.

Über 55 Jahre Service-Erfahrung bei Zeppelin garantieren Ihnen kurze Reaktionszeiten, eine professionelle Abwicklung und höchste Ersatzteilverfügbarkeit.

www.zeppelin-cat.de

They are masters of hydraulics as well as of electronics, of the technics of construction machines and motor engineering and of the computer-assisted system diagnosis.

From the start, they are optimally prepared for their tasks, later on in practice they gain even more experience every day.

More than 55 years of experience in service at Zeppelin shall guarantee you short reaction times, a professional handling and the best possible availability of spare parts.

www.zeppelin-cat.de

Als die Goldmienen jedoch versiegten täuschten sie den Gott mit einem Gold bemalten Stein, dieses verärgertere den Gott jedoch, so entsendete er den Tyrannen Polycrates, welcher alle Edelmetalle auf der Insel an sich nahm.

Die Römer benutzen die Insel als Exil, später ereilte sie das gleiche Schicksal wie die restlichen Inseln der Kykladen, so wurde sie im laufe der Zeit von Venezianern und den Türken beherrscht.

www.in2greece.com

This angered the god so much, that he sent the tyrant Polycrates who took all precious metals from the island.

The Romans used this island as a place for exiles, and later on, it went through the same problems with Venetians, Turks and pirates as the the rest of the Cyclades.

www.in2greece.com

● Zahnbürsten waren bis ins späte 18. Jahrhundert nur für Wohlhabende erschwinglich.

Das änderte sich erst, als englische Manufakturen begannen, sie in größerer Stückzahl aus Kuhknochen und aus Borsten von Kuh oder Schwein, später auch Dachs, herzustellen.

Der Londoner Geschäftsmann William Addis ( 1734-1808 ) gründete 1780 die erste dieser Produktionsstätten.

www.k-online.de

• Only the wealthy could afford toothbrushes until the late 18th century.

This situation did not change until English manufacturers started to produce them in sizable numbers from cow bones and bristles obtained from cows, pigs and – later on – badgers too.

William Addis ( 1734-1808 ), a businessman from London, set up the first of these production facilities in 1780.

www.k-online.de

Die Nalser Pfarrkirche, die sich im südlichen Teil des Dorfes befindet, ist dem Heiligen Ulrich geweiht.

Der Turm stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde später erhöht, das heutige Kirchenschiff wurde 1814 neu errichtet und zählt zu den eigentümlichsten Barockkirchen der Region.

Ein Gebäude in moderner Bauweise ist hingegen das 2006 eingeweihte neue Rathaus, das sich im nördlichen Teil des Dorfes befindet.

www.weinstrasse.com

The parish church of Nalles, located in the southern part of the village, is dedicated to S. Ulrico.

Its steeple dates back to the 12th century and was heightened later on, the present-day nave was newly constructed in 1814 and is one of the most peculiar Baroque churches of the area.

A merely modern building is the town-hall, inaugurated in 2006, in the northern village part.

www.weinstrasse.com

An jedem Kanister ist zusätzlich ein NC-Magnetventil ( Mouse EV-2M-24, Clippard ) angebracht.

Die Luftproben werden zu verschiedenen Zeiten und an unterschiedlichen Orten genommen und später im Labor auf Isotopenverhältnisse in flüchtigen organischen Verbindungen analysiert.

Eine Pendelkolbenpumpe (NPK 09 DC, KNF Neuberger) sorgt für eine kontinuierliche Durchströmung des Rohrleitungssystems mit Außenluft vom Einlass bis zum Auslass.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

At every single canister additionally a NC magnetic valve ( Mouse EV-2M-24, Clippard ) is attached.

The air samples are taken at different times at different places and are analysed in the laboratory on stable isotope ratios in volatile organic compounds later on.

An articulated piston pump (NPK 09 DC, KNF Neuberger) provides a continuous flow of ambient air in the tubing system from the inlet to the outlet.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"später" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文