Übersetzungen für „honour“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur sans Pl:

honneur

Ehre f

homme sans honneur

Mann m ohne Ehrgefühl

avoir le sens de l'honneur

Ehrgefühl besitzen [o. haben]

question d'honneur

Ehrensache f

pour l'honneur

um der Ehre willen

sur l'honneur

auf Ehre und Gewissen

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

sein Ehrenwort [dafür] geben, dass jd etw getan hat

2. honneur sans Pl (réputation):

honneur

Ehre f

honneur

Ansehen nt

honneur veraltet (chasteté) d'une femme

Ehre veraltet

honneur familial [ou de la famille]

Familienehre

honneur professionnel

Berufsehre

être/faire l'honneur de qn/qc

jdm/einer S. [alle] Ehre machen

faire honneur à son nom/sa ville

seinem Namen/seiner Stadt [alle] Ehre machen

être l'honneur de la famille

die Zierde der Familie sein

être tout à l'honneur de qn

jdm ganz zur Ehre gereichen

faire honneur à qn

jdm Ehre machen

faire honneur à qn

jdn ehren

l'honneur est sauf

die Ehre ist gerettet

il en va de mon/votre honneur!

es geht um meine/Ihre Ehre!

avide d'honneurs

ehrsüchtig

3. honneur (privilège):

honneur

Ehre f

avoir l'honneur de [faire] qc

die Ehre haben, etw zu tun

j'ai eu l'honneur de recevoir sa visite

er/sie hat mich mit seinem/ihrem Besuch beehrt

nous avons l'honneur de vous faire part de la naissance/le mariage... form

wir beehren uns [o. haben die Ehre] , die Geburt/Vermählung ... bekanntzugeben form

j'ai l'honneur de solliciter un poste de... form

[hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als ...

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc form

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jd etw getan hat

faire l'honneur à qn de faire qc form

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun form

voulez-vous nous faire l'honneur de... form

es wäre uns eine Ehre, wenn Sie ... form

voulez-vous nous faire l'honneur de... form

wir würden uns freuen, wenn Sie ...

à qui ai-je l'honneur? geh

mit wem habe ich die Ehre?

que me vaut l'honneur de qc ? form

was verschafft mir die Ehre einer S. Gen ?

honneur aux dames

die Damen zuerst

à toi/vous l'honneur!

du darfst/Sie dürfen anfangen!

4. honneur Pl (marques de distinctions):

honneur

Ehren Pl

honneur

Ehrungen Pl

comblé(e)/couvert(e) d'honneurs

mit Ehren überhäuft

parvenir aux plus grands honneurs

zu höchsten Würden gelangen

avec tous les honneurs dus au rang de qn

mit allen jdm gebührenden Ehren

rendre les honneurs MILIT

[jdm] die militärischen Ehren erweisen

rendre les derniers honneurs à qn form

jdm die letzte Ehre erweisen

5. honneur KARTEN:

honneur

Honneurs Pl

6. honneur (considération):

faire un grand honneur à qn en faisant qc

jdm eine große Ehre erweisen, indem man etw tut

c'est beaucoup [ou trop] d'honneur [que vous me faites]! iron

das ist der Ehre [o. des Guten] zu viel! iron

c'est lui faire trop d'honneur

damit erweist man ihm zu viel Ehre

c'est lui faire trop d'honneur

so viel Aufmerksamkeit hat er nicht verdient

Wendungen:

avec les honneurs de la guerre

in [allen] Ehren

avec les honneurs de la guerre

ehrenvoll

s'en sortir/tirer même avec les honneurs de la guerre

sogar noch ganz gut dabei wegkommen

faire les honneurs de la maison à qn

jdn gebührend [bei sich] empfangen

faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)

jdn durch sein Haus/seine Wohnung führen

qn/qc a les honneurs de la première page

jdm/einer S. ist/wird die erste Seite gewidmet

qn/qc a les honneurs de la première page

jd/etw steht [o. erscheint] auf der ersten Seite

être à l'honneur (être célébré)

hoch im Kurs [o. in der Gunst] stehen

faire honneur à un repas

sich Dat ein Essen gut schmecken lassen

faire honneur à ses engagements [ou obligations]

seine Verpflichtungen einhalten

faire honneur à sa signature

zu seiner Unterschrift stehen

[re]mettre qc en honneur

einer S. Dat zu neuen Ehren verhelfen

[re]mettre qc en honneur

etw wieder zu Ehren bringen

être/rester en honneur coutume, procédé:

noch in Ehren gehalten werden

être/rester en honneur œuvre:

noch in Ehren gehalten werden

être/rester en honneur œuvre:

weiterhin [große] Anerkennung genießen

être/rester en honneur style, mode:

noch sehr beliebt sein

en l'honneur de qn

zu jds Ehren

en l'honneur de qc

zu Ehren [o. anlässlich] einer S. Gen

en quel honneur? scherzh

wozu?

Gen en quel honneur? scherzh

aus welchem [besonderen] Anlass?

I . honorer [ɔnɔʀe] VERB trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen geh

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer HANDEL:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERB refl

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

I . bonjour [bɔ͂ʒuʀ] INTERJ

1. bonjour:

bonjour

guten Tag/Morgen

dire bonjour à qn

jdm guten Tag sagen

2. bonjour Can (bonne journée):

bonjour

einen schönen Tag noch

II . bonjour [bɔ͂ʒuʀ] SUBST m

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdn schön von jdm grüßen

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdm von jdm einen schönen Gruß [o. schöne Grüße] bestellen [o. ausrichten]

Wendungen:

c'est bonjour bonsoir

man grüßt sich [nur]

être facile [ou simple] comme bonjour

ganz einfach sein

être facile [ou simple] comme bonjour

kinderleicht sein ugs

contour [kɔ͂tuʀ] SUBST m

1. contour:

contour

Umrisse Pl

contour

Konturen Pl

contour d'un dessin

Linien Pl

crème contour des yeux

Augenkonturcreme f

crayon contour des lèvres

Lippenkonturenstift m

2. contour Pl (méandres):

contour

Windungen Pl

honnir

honnir → mal

Siehe auch: mal , mal

mal² <maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal a. REL:

le mal

das Böse kein Pl

2. mal sans Pl (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) nt kein Pl

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich Dat etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw Dat ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans Pl (maladie, malaise):

mal

Übel nt

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit f

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller m

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch m

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh nt ugs

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh ugs] haben

avoir mal aux cheveux ugs

einen Kater [o. Hangover] haben ugs

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich Dat wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel nt

mal foncier

Grundübel

7. mal sans Pl (peine):

mal

Mühe f

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc ugs

sich Dat irrsinnige Mühe geben etw zu tun ugs

8. mal sans Pl (dégât, désagrément):

mal

Schaden m

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden ugs

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen ugs

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück Dat

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

Wendungen:

elle ne ferait pas de mal à une mouche ugs

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes sprichw

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt geh

on n'a rien sans mal sprichw

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid nt

mal du pays

Heimweh nt

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit f

mal du siècle LIT

Weltschmerz m

mal de vivre

Lebensüberdruss m

mal du voyage

Reisekrankheit f

I . mal¹ [mal] ADV

1. mal (↔ bien):

mal

schlecht

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

mal respirer

schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal

ungünstig

mal choisi(e)

unpassend

le moment est vraiment mal choisi

das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer

ungeschickt

mal arranger

unpraktisch

il s'y prend mal

er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e)

schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !

das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire

schlecht

il a mal tourné

er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

unverschämt antworten

se tenir mal

sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger

falsch

mal calculer, présenter

falsch

je me suis mal exprimé(e)

ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e)

nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e)

schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque

sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt ugs

Wendungen:

ça la fout mal ugs!

das macht einen miesen Eindruck ugs

mal lui en a pris de faire qc

er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans Neg (assez bien)

nicht schlecht

pas mal (passablement, assez)

ziemlich

pas mal sans Neg ugs (↔ très peu)

ganz schön ugs

elle est pas mal ugs

sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire

gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal ugs

il y a pas mal d'accidents sur cette route ugs

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II . mal¹ [mal] ADJ inv

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal

schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal

etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?

habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis

immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver

schlecht

il est au plus mal

ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal

sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises

auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn

es mit jdm zu tun bekommen

humour [ymuʀ] SUBST m

humour

Humor m

humour noir

schwarzer Humor

avoir le sens de l'humour

Sinn für Humor haben

avoir le sens de l'humour

humorvoll sein

faire de l'humour

Späße [o. Witze] machen

manquer d'humour

keinen [Sinn für] Humor haben

honteux (-euse) [ˊɔ͂tø, -øz] ADJ

1. honteux:

être honteux(-euse) de qc

sich einer S. Gen schämen

être honteux(-euse) de qc

beschämt über etw Akk sein

2. honteux (cause de déshonneur):

honteux (-euse)

beschämend

honteux (-euse) défaite, accusation

schmachvoll

honteux (-euse) acte, attitude

schändlich

honteux (-euse) fuite

schmählich

c'[ou il] est honteux de faire qc

es ist eine Schande, etw zu tun

c'est honteux!

das ist empörend [o. unerhört] !

3. honteux (qui cache d'être qc):

honteux (-euse) partisan, communiste

heimlich

honte [ˊɔ͂t] SUBST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt geh

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. Dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! ugs

so eine Blamage!

2. honte sans Pl (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. Gen schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Wendungen:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

I . hongre [ˊɔ͂gʀ] ADJ

hongre cheval

kastriert

poulain hongre

Fohlenwallach m

II . hongre [ˊɔ͂gʀ] SUBST m

hongre

Wallach m

amour [amuʀ] SUBST m

1. amour (sentiment):

amour

Liebe f

l'amour qu'elle a pour lui

ihre Liebe zu ihm

faire un mariage d'amour

aus Liebe heiraten

c'était l'amour fou entre eux

sie liebten sich leidenschaftlich

aimer qn d'un amour platonique

jdn platonisch lieben

avoir la maladie d'amour

liebeskrank sein

homme qui est malade d'amour

liebeskranker Mann

2. amour (acte):

amour

Liebe f

amour libre

freie Liebe

pendant l'amour

während des Geschlechtsverkehrs

ils font l'amour

sie schlafen miteinander

faites l'amour, pas la guerre

make love, not war

3. amour (personne):

amour

Liebe f

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt m

4. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain/de l'humanité/de la justice

Nächsten-/Menschen-/Gerechtigkeitsliebe

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

faire qc pour l'amour de qn

etw jdm zuliebe tun

par amour pour vous

um euretwillen

faire qc pour l'amour de qc

etw um einer S. Gen willen tun

5. amour (gout (goût) pour):

amour de la nature

Liebe f zur Natur

amour du sport

Sportbegeisterung f

amour des voyages

Reiselust f

6. amour (terme d'affection):

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

être un amour ugs

ein [richtiger] Schatz sein ugs

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quel amour de robe ! ugs

was für ein traumhaftes Kleid!

7. amour Pl (féminin si poétique):

amour

Liebschaften plur

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben

Wendungen:

pour l'amour de Dieu

um Gottes willen

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche)

von Luft und Liebe leben

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

à tes/vos amours ! scherzh

Gesundheit!

I . autour¹ [otuʀ] ADV

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRÄP

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (sinuosité):

détour

Biegung f

au détour du chemin

hinter der Wegbiegung

faire un large détour fleuve, route:

einen großen Bogen machen

2. détour (trajet plus long):

détour

Umweg m

faire un détour

einen Umweg machen

le château vaut le détour

das Schloss ist einen Umweg wert

3. détour (biais):

détour

Ausflucht f

parler sans détour

ohne Umschweife reden

prendre beaucoup de détours pour...

lange herumreden, bevor ...

Wendungen:

au détour d'une phrase

beiläufig

au détour d'une conversation

im Laufe der Unterhaltung

labour [labuʀ] SUBST m

1. labour:

labour

Bodenbearbeitung f

labour

[Feld-]arbeit f

2. labour (avec une charrue):

labour

Pflügen nt

cheval de labour

Ackergaul m

3. labour Pl (terres labourées):

labour

gepflügter Boden

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr f

retour (à la maison)

Heimkehr f

retour (chemin)

Rückweg m

retour (à la maison)

Heimweg m

retour (voyage)

Rückreise f

retour (à la maison)

Heimreise f

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr f zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung f auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung f [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten nt der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour POST

Rücksendung f

retour HANDEL d'un emballage, invendu

Rückgabe f

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour TRANSP:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein m für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug m nach Paris

6. retour TECH, AUDIOV:

retour

Rücklauf m

touche de retour rapide

Rückspultaste f

7. retour ELEK:

retour du courant

Rückleitung f

8. retour JUR:

retour

Zurückfallen nt

retour à l'État

Heimfall m an den Staat

9. retour liter (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung m

Wendungen:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! ugs (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw Akk zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich Akk gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match [ou rencontre] retour

Rückspiel nt

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende f

retour chariot

Wagenrücklauf m

retour curseur

Wagenrücklauf m

retour de flamme

Flammenrückschlag m

retour en force

Comeback nt

retour à la masse

Anschluss m an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen nt der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag m

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service TENNIS

Return m

retour à la terre ELEK

Erdung f

séjour [seʒuʀ] SUBST m

1. séjour:

séjour

Aufenthalt m

séjour (vacances)

Urlaubsaufenthalt

séjour encadré

Jugendfreizeit f (mit Betreuung)

séjour à l'étranger pendant les études

Studienaufenthalt im Ausland

séjour dans l'espace

Weltraumaufenthalt

séjour forcé

Zwangsaufenthalt

séjour linguistique

Sprachreise f

2. séjour (salon):

séjour

Esszimmer nt

3. séjour JUR:

être interdit(e) de séjour

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de séjour

sich an einem bestimmten Ort nicht aufhalten dürfen