Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Swimming
New Spain

Oxford Spanish Dictionary

Nueva España SUBST f HIST

el virreinato de Nueva España
the Viceroyalty of New Spain (Mexico, the southwestern USA and parts of Central America)
Oxford Spanish Dictionary

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa
new
me lo dejaron como nuevo
it was as good as new when I got it back
soy nuevo en la oficina
I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo
new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio
further
ha surgido un nuevo problema
another o a further problem has arisen
decidieron darle una nueva oportunidad
they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque
new
no dijo nada nuevo
she didn't say anything new
¿que hay de nuevo? ugs
what's new? ugs

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)
as good as new
todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito
it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo
again
de nuevo tengo el honor de …
again o once again o once more I have the privilege of …

nueva SUBST f arch

nueva
tidings Pl arch
anunciar la buena nueva
to announce the glad tidings
portador de buenas nuevas
bearer of glad tidings
coger a alg. de nuevas Esp
to take sb by surprise
hacerse de nuevas
to act surprised

España SUBST f

España
Spain
la España cañí
the real Spain
como cuando salimos de España Arg ugs
we're still no further on ugs
como cuando salimos de España Arg ugs
we still haven't made any progress

im PONS Wörterbuch

I. nuevo (-a) ADJ

nuevo (-a)
new
de nuevo
again
sentirse como nuevo
to feel like a new man
¿qué hay de nuevo?
what's new?
hasta nuevo aviso
until our next communication

II. nuevo (-a) SUBST m (f)

nuevo (-a)
new person

nueva SUBST f

nueva
piece of news
esto me coge de nuevas
this is news to me
no te hagas de nuevas
don't pretend you didn't know
la buena nueva
good tidings Pl

España SUBST f

España
Spain

España

España
España (official title: Reino de España) is a constitutional monarchy with a two-chamber system. The king, Juan Carlos I, was appointed Head of State on 22.11.1975. The successor to the throne is Crown Prince Felipe de Asturias. The official language of the country is Spanish. Since 1978, el gallego (Galician), el catalán (Catalan) and el euskera/el vasco (Basque) have also been recognised as national languages.
im PONS Wörterbuch

nueva [ˈnwe·βa] SUBST f

nueva
piece of news
esto me coge de nuevas
this is news to me
la buena nueva
good tidings Pl

nuevo (-a) [ˈnwe·βo, -a] ADJ

nuevo (-a)
new
de nuevo
again
sentirse como nuevo
to feel like a new man
¿qué hay de nuevo?
what's new?
hasta nuevo aviso
until further notice

España [es·ˈpa·ɲa] SUBST f

España
Spain

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las válvulas dañadas o debilitadas pueden permitir que la sangre fluya de nuevo y se acumulan en la vena, por lo que es varicosa.
saludestetica.org
Muchas de los temas ya comentados en puntos anteriores tendrían un nuevo realce con esta función.
blogmooc.iei.ua.es
Hay quienes titubean y no quieren aceptar la verdad del nuevo nacimiento porque lo hallan difícil de entender y explicar.
wesley.nnu.edu
En los últimos años un hecho nuevo ronda el mundo sectario.
elroldelobrero.wordpress.com
Lo único nuevo, lo verdaderamente revolucionario, fue la institucionalización total y descarada de la corrupción y la ostentosidad.
dolartoday.com

Durchsuche das Wörterbuch