Übersetzungen für „gähren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ga̱ren [ˈgaːrən] VERB trans GASTRO

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [perf dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [perf po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [perf po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [perf po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [perf po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [perf po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [perf wyjechać]

fahren

wyruszać [perf wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [perf po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein ugs (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał ugs

Wendungen:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [perf puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [perf zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań geh

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była ugs

einen fahren lassen ugs

puścić bąka ugs

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [perf zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [perf przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [perf po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein SPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [perf po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [perf przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

wa̱hren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

fa̱hrend ADJ HIST

fahrend

wędrowny

fahrendes Volk

lud m wędrowny

früher spielten fahrende Musikanten auf Festen auf

w dawnych czasach na festynach grali wędrowni muzykanci mpl

gä̱hnen [ˈgɛːnən] VERB intr

1. gähnen (tief einatmen):

gähnen

ziewać [perf ziewnąć]

2. gähnen geh (klaffen):

gähnen

ziać

gähnen

rozwierać się

eine gähnende Leere

ziejąca pustka f

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VERB intr

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VERB trans

gären Bier:

gären

poddawać [perf poddać] fermentacji

jä̱hren [ˈjɛːrən] VERB refl

etw jährt sich zum zehnten Mal[e]

jest dokładnie dziesiąta rocznica f czegoś

I . nä̱hren [ˈnɛːrən] VERB intr

nähren (nahrhaft sein) (Zucker)

być pożywnym

II . nä̱hren [ˈnɛːrən] VERB trans

1. nähren (füttern):

nähren

karmić [perf na‑]

2. nähren geh (aufrechterhalten):

nähren Hoffnung, Befürchtungen, Verdacht

żywić geh

III . nä̱hren [ˈnɛːrən] VERB refl geh (sich ernähren)

sich von etw nähren

odżywiać się czymś

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERB intr geh

währen

trwać [perf po‑]

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten Sprichw

uczciwością najwięcej osiągniesz

e̱hren VERB trans

1. ehren (Hochachtung erweisen):

ehren

czcić [perf u‑]

hoch geehrt

wielce szanowny

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowne panie i panowie!

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowni państwo!

ich fühle mich sehr geehrt

czuję się bardzo zaszczycony

jdn [durch/mit etw] ehren

uhonorować kogoś [czymś]

2. ehren (eine Ehre sein):

Ihr Vertrauen ehrt mich

pana [lub pańskie] /pani zaufanie nt jest dla mnie zaszczytem

Siehe auch: geehrt

gee̱hrt [gə​ˈʔeːɐ̯t] ADJ

geehrt

szanowny

sehr geehrte Damen und Herren

szanowni Państwo

meine sehr geehrten Damen und Herren

moi drodzy Państwo

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y

szanowny Panie X/szanowna Pani Y

I . bo̱hren [ˈboːrən] VERB trans

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [perf wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TECH:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [perf wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw Akk bohren

wbijać [perf wbić] coś w coś

etw in etw Akk bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] VERB intr

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [perf wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren ugs (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu ugs

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] VERB refl

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [perf przewiercić] się przez coś

I . fü̱hren [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (geleiten):

führen

prowadzić

jdn über die Straße führen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kogoś przez ulicę

jdn durch eine Stadt führen

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po mieście

(hinführen) jdn zu jdm führen

zaprowadzić kogoś do kogoś

ich führe Sie zum Chef

zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form

co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig

jego spostrzeżenie nt naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe

kierować czymś

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug

prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel

nosić form

mit sich führen Papiere, Waffen

nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel

prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

prowadzić

Verhandlungen führen

prowadzić negocjacje

[bei etw] Regie führen

reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch

prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen

to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen

przykładać [perf przyłożyć] szklankę wody do ust

den Löffel zum Mund führen

podnosić [perf podnieść] łyżkę do ust

II . fü̱hren [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

prowadzić

2:0 führen

prowadzić 2:0

X führt 1:0 [gegen Y]

X prowadzi [z Y] 1:0

(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie

zawodnik m prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen

przebiegać przez tunel

nach Danzig führen

prowadzić do Gdańska

diese Straße führt nach Berlin

ta droga f prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

prowadzić do czegoś

das führt [doch] zu nichts

to [przecież] do niczego nie prowadzi

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

das führt zu weit

to zachodzi za daleko

III . fü̱hren [ˈfyːrən] VERB refl (sich benehmen)

führen

prowadzić się

er führt sich tadellos

on prowadzi się nienagannie

I . ke̱hren [ˈkeːrən] VERB trans

1. kehren (drehen):

kehren

obracać [perf obrócić]

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

er ist in sich gekehrt fig

on jest zatopiony [lub pogrążony] w myślach fig

2. kehren südd (fegen):

kehren

zamiatać [perf zamieść]

II . ke̱hren [ˈkeːrən] VERB intr CH (drehen)

kehren Wind Trend

zmieniać [perf zmienić] kierunek

III . ke̱hren [ˈkeːrən] VERB refl

1. kehren (sich wenden):

kehren

zwracać [perf zwrócić] się

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

sich an etw nicht kehren

nie zważać na coś [lub przejmować się czymś]

3. kehren (Auswirkungen haben):

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [perf obrócić] się przeciwko komuś

I . le̱hren [ˈleːrən] VERB trans

1. lehren (unterrichten):

lehren

uczyć

lehren

nauczać

lehren

wykładać

er lehrt Medizin in Freiburg

on wykłada medycynę we Freiburgu

2. lehren (beibringen):

jdn lehren etw zu tun

nauczyć kogoś coś robić

er lehrt die Kinder das Malen

on uczy dzieci malować

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich schon lehren deine Freunde zu belügen!

już ja cię oduczę okłamywania przyjaciół!

dich werde ich lehren [, mich nachzuäffen]!

oduczę cię [przedrzeźniania mnie]!

II . le̱hren [ˈleːrən] VERB intr

die Erfahrung lehrt, dass ...

doświadczenie nt uczy, że...

die Geschichte lehrt, dass ...

historia f uczy, że...

I . me̱hren [ˈmeːrən] VERB trans geh

mehren

mnożyć [perf po‑]

II . me̱hren [ˈmeːrən] VERB refl geh

mehren

mnożyć się

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

mnożą się głosy tych, którzy...

rö̱hren [ˈrøːrən] VERB intr

1. röhren:

röhren (brüllen) (Hirsch, Elch)

ryczeć [perf za‑]

2. röhren ugs:

röhren (grölen) (Sänger, Betrunkener)

wyć ugs

röhren (grölen) (Sänger, Betrunkener)

wydzierać się ugs

3. röhren fig:

röhren (dröhnen) (Auspuff, Motor)

warczeć [perf za‑]

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig geh (erwähnen):

an etw Akk rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

an etw Akk rühren

poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren geh (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERB refl

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło ugs

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren ugs

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können ugs

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren ugs (sich melden):

rühren

odzywać [perf odezwać] się ugs

I . we̱hren [ˈveːrən] VERB intr geh

einer Sache Dat wehren

przeciwdziałać czemuś

einer Sache Dat wehren

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

einer Gefahr

zapobiegać niebezpieczeństwu

Wendungen:

wehret den Anfängen!

przeszkadzaj początkom!

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

II . we̱hren [ˈveːrən] VERB refl

1. wehren (sich verteidigen):

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

ze̱hren [ˈtseːrən] VERB intr

1. zehren (erschöpfen):

an jdm zehren (Sorge)

wycieńczać [perf wycieńczyć] kogoś

die beständige Sorge zehrt an ihr

ta ciągła troska f ją wyniszcza

an etw zehren (Krankheit)

wyniszczać [perf wyniszczyć] coś

die Krankheit zehrte an seinen Kräften

choroba f podkopała jego siły fig

2. zehren geh (verbrauchen):

von etw Dat zehren

żyć z czegoś

von schönen Erinnerungen zehren fig

żyć pięknymi wspomnieniami fig

gạffen [ˈgafən] VERB intr abw

[nach jdm/etw] gaffen

gapić się [na kogoś/coś] a. abw ugs