Übersetzungen für laying im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

lay for VERB [Am leɪ -, Brit leɪ -] Am (v + prep + o) sl

- Synonyme für lay for zeigen
- Feedback zu lay for

the boss has been laying for me for months

hace meses que el jefe la tiene tomada conmigo ugs

I.lay¹ <Past & Past Part laid> [Am leɪ, Brit leɪ] VERB trans

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

2. lay (arrange, put down in position):

lay cable/pipes

lay cable/pipes

they laid the floor with tiles/carpet

embaldosaron/alfombraron el suelo

they laid the floor with tiles/carpet

enmoquetaron el suelo Esp

the gardens are laid to grass Brit

los jardines están cubiertos de césped

4. lay (present, put forward):

to lay a complaint against sb

formular or presentar una queja contra alguien

to lay a case before sb

exponer un caso ante alguien

5. lay (cause to settle):

to lay a rumor (to rest)

acallar un rumor

6. lay (cause to be):

one blow laid him flat on his back

de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

the blow laid his head open

el golpe le partió la cabeza

her statements laid her open to criticism

sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

it laid her under an obligation

la puso en un compromiso

to lay sb low the punch laid him low

el golpe lo dejó fuera de combate or lo tumbó

he was laid low by the flu

estuvo postrado con la gripe

he was laid low by the flu

estuvo postrado con la gripa Col Méx

7. lay ZOOL:

to lay eggs bird/reptile:

to lay eggs fish/insects:

9. lay (locate) form usu pass:

10. lay (to have sex with):

lay sl

lay sl

follarse a Esp vulg sl

lay sl

coger Méx RíoPl vulg sl

he/she wants to get laid

quiere echarse un polvo sl

II.lay¹ <Past & Past Part laid> [Am leɪ, Brit leɪ] VERB intr

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

1. lay hen:

lay

2. lay criticized → lie

III.lay¹ [Am leɪ, Brit leɪ] SUBST sl

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

he's/she's a good lay

es muy bueno/buena en la cama ugs

Siehe auch: lie², lie¹, odds, charge

I.lie² [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

II.lie² <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past & Past Part lied> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr (tell untruths)

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

I.lie¹ [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

1. lie (in golf):

lie

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past lay, Past Part lain> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

1.2. lie (be in lying position):

lie

lie

yacer liter

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd liter

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

tratar de pasar inadvertido

2. lie (be):

lie object:

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? Brit

¿cuajará la nieve?

3.2. lie (stretch):

lie

the vast ocean lay before them liter

el inmenso océano se extendía ante ellos liter

4. lie:

lie problem/difference:

lie problem/difference:

lie problem/difference:

lie answer:

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

odds [Am ɑdz, Brit ɒdz] SUBST Plsubst

- Synonyme für odds zeigen
- Feedback zu odds

1. odds (in betting):

odds

proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la misma

bookmakers are giving or laying odds of ten to one

los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno

I'll lay (you) odds of two to one it doesn't happen

te apuesto doble contra sencillo or dos a una a que no pasa

by all odds Am

sin lugar a dudas

by all odds Am

indiscutiblemente

to pay over the odds Brit

pagar más de la cuenta

2. odds (likelihood, chances):

odds

probabilidades fpl

odds

posibilidades fpl

the odds were heavily against her winning

tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar

all the odds are in your favor

tienes todas las de ganar

all the odds are in your favor

lo tienes todo a tu favor

the odds are that …

lo más probable or seguro es que …

to lengthen/shorten the odds

disminuir/aumentar las probabilidades

this increases or shortens the odds of …

esto hace más probable que …

this increases or shortens the odds of …

esto aumenta las probabilidades de que …

the odds on him recovering were never good

nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase

the pilot survived against (all) the odds

aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió

despite overwhelming odds

a pesar de tenerlo todo en contra

3. odds (difference) Brit ugs:

it makes no odds (to me)

(me) da igual or da lo mismo

it makes no odds (to me)

no (me) importa

I.charge [Am tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] SUBST

- Synonyme für charge zeigen
- Feedback zu charge

1.1. charge C JUR (by prosecutor):

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

2.1. charge C:

charge (price)

charge (fee)

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa f (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

free of or without charge

free of or without charge

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

3.1. charge C (command, commission):

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELEK, PHYS

5. charge C (of explosive):

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

ofensiva f (en la que se gana mucho terreno)

II.charge [Am tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERB trans

- Synonyme für charge zeigen
- Feedback zu charge

3. charge (obtain on credit):

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) form:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que + subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) liter:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn + infin or que + subj

4.3. charge (allege):

charge Am

5. charge (attack):

6. charge ELEK:

charge battery

III.charge [Am tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERB intr

- Synonyme für charge zeigen
- Feedback zu charge

2. charge ELEK:

lay² [Am leɪ, Brit leɪ] ADJ attr

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

1. lay REL (secular):

lay organization/education

lay³ [Am leɪ, Brit leɪ] SUBST arch

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

1. lay (poem):

lay

lay m arch

lay

2. lay (song, melody):

lay

Siehe auch: land

I.land [Am lænd, Brit land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

- Synonyme für land zeigen
- Feedback zu land

1.1. land U GEOG:

land

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land attr animal/defenses

to spy out the land attr animal/defenses

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

2. land C liter:

land (country, realm)

land (country, realm)

land (kingdom)

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

to be in the land of Nod

estar haciendo nana Kinderspr

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RíoPl Kinderspr

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chil Kinderspr

to be in the land of the living scherzh

estar vivito y coleando scherzh

II.land [Am lænd, Brit land] VERB intr

- Synonyme für land zeigen
- Feedback zu land

2. land (arrive, end up):

land ugs

ir a parar ugs

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura ugs

3. land NAUT:

land traveler/troops:

III.land [Am lænd, Brit land] VERB trans

- Synonyme für land zeigen
- Feedback zu land

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

1.2. land (from air):

hacer aterrizar

land troops

land supplies

2.1. land (in fishing):

3. land (burden) ugs:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien ugs

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta ugs

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto ugs

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños ugs

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana ugs

4. land (cause to end up) ugs:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel ugs

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío ugs

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! ugs

lay⁴ [Am leɪ, Brit leɪ] past lie

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

Siehe auch: lie², lie¹

I.lie² [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

II.lie² <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past & Past Part lied> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr (tell untruths)

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

I.lie¹ [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

1. lie (in golf):

lie

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past lay, Past Part lain> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

1.2. lie (be in lying position):

lie

lie

yacer liter

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd liter

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

tratar de pasar inadvertido

2. lie (be):

lie object:

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? Brit

¿cuajará la nieve?

3.2. lie (stretch):

lie

the vast ocean lay before them liter

el inmenso océano se extendía ante ellos liter

4. lie:

lie problem/difference:

lie problem/difference:

lie problem/difference:

lie answer:

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

Übersetzungen für laying im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

desove (de insectos)

gallina ponedora

laying hen

cimentación

foundation laying

imposición de manos

laying on of hands

cable-laying ship

Übersetzungen für laying im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.lay¹ [leɪ] laid, laid laid, laid SUBST

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

2. lay vulg:

to be a good lay

tener buen polvo

II.lay¹ [leɪ] laid, laid laid, laid VERB trans

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

3. lay (prepare):

lay

to lay the table Brit

4. lay egg:

lay

5. lay vulg (have sex with):

lay

6. lay (bet):

lay

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

III.lay¹ [leɪ] laid, laid laid, laid VERB intr

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

lay

lay² [leɪ] ADJ

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

1. lay (not professional):

lay

lego, -a

in lay terms

en términos profanos

2. lay (not of the clergy):

lay

lay³ [leɪ] VERB

- Synonyme für lay zeigen
- Feedback zu lay

lay pt von lie

Siehe auch: lie², lie¹

I.lie² [laɪ] lay, lain VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

3. lie form (be buried):

lie

estar enterrado, -a

5. lie SPORT:

lie

II.lie² [laɪ] lay, lain SUBST kein Pl Brit, Aus

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

lie

Wendungen:

the lie of the land

el estado de las cosas

I.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERB intr

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

lie

to lie about sth

mentir sobre algo

II.lie¹ [laɪ] -y- -y- VERB trans

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

III.lie¹ [laɪ] -y- -y- SUBST

- Synonyme für lie zeigen
- Feedback zu lie

lay aside VERB trans, lay away VERB trans

- Synonyme für lay aside zeigen
- Feedback zu lay aside

1. lay aside (put away):

to lay aside one's differences

dejar de lado las diferencias

2. lay aside (save):

lay aside food

lay aside money

lay by VERB trans

- Synonyme für lay by zeigen
- Feedback zu lay by

lay by

lay open VERB trans

- Synonyme für lay open zeigen
- Feedback zu lay open

1. lay open (uncover):

2. lay open (expose):

to lay oneself open

lay to VERB intr

- Synonyme für lay to zeigen
- Feedback zu lay to

lay to

llevar a puerto seguro

lay up VERB trans

- Synonyme für lay up zeigen
- Feedback zu lay up

1. lay up (store):

lay up

lay up money

2. lay up:

lay up ship

dejar en el garaje

3. lay up in bed:

to be laid up

lay VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to get laid (to have sex) ugs!

echar un polvo ugs!

Übersetzungen für laying im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cimentación

laying of foundations

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to put [or lay] great emphasis on punctuality

hacer especial hincapié en la puntualidad

to lay waste to the land

devastar la tierra

to lay one's hands on sth

hacerse con algo

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to lay the foundation(s) (of sth)

poner los cimientos (de algo)

now they are laying the blame on me

ahora me cargan el muerto a mí ugs

not to lay a finger on sb

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien ugs

to get the lay of the land

tantear el terreno übtr

to lay out a ground plan of

replantear

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"laying" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文