Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „vale“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

val: Nomen
vals: Adjektiv und Adverb
valk: Nomen
ma·le: Nomen
va·nil·le: Nomen
vaal: Adjektiv und Adverb
vat: Nomen
vak: Nomen
van: Adverb
vaan: Nomen
vaas: Nomen
vaag: Adjektiv und Adverb
vaak: Adverb
vaat: Nomen
vast: Adverb
vamp: Nomen
al·le: Pronomen
vlek: Nomen
vee: Nomen
vree: Nomen

Meintest du vielleicht: male , valk , vals , val , vanille , file , vore , vree , vee , vlek , alle , vamp , vast , vaat , vaak , vaag , vaas , vaan , van , vak , vat und vaal

val¹ [vɑl] SUBST m geen Pl

1. val (het door de lucht omlaag gaan):

val

Fall m

val

Fallen nt

de val van Icarus

der Sturz des Ikarus

de val van sneeuwvlokken

das Fallen der Schneeflocken

de wetten van de vrije val nat.

die Fallgesetze

2. val:

val (het onvrijwillig op de grond terechtkomen)

Fall m

val (hevig of plotseling)

Sturz m

hij maakte een lelijke val

er stürzte schwer

ten val komen

zu Fall kommen

een val van het paard

ein Sturz vom Pferd

3. val:

val (ondergang)

Fall m

val (ondergang)

Untergang m

val (van een regering)

Sturz m

de regering ten val brengen

die Regierung stürzen

de val van het Romeinse Rijk

der Untergang des Römischen Reich(e)s

4. val:

de val van de dollar (daling)

der Sturz des Dollars

5. val (fruit):

val

Fallobst nt

vals <valse, valser, valst> [vɑls] ADJ

1. vals (foutief, ongegrond):

vals

falsch

vals alarm

falsche(r) Alarm m

iets in een vals (dag)licht plaatsen [o. stellen] übtr

etw ins falsche Licht rücken

vals getuigen/spelen

falsch aussagen/falschspielen

een valse naam

ein falscher Name

een valse start SPORT

ein Fehlstart

2. vals (vervalst):

vals

falsch

vals

Falsch-

vals

gefälscht

vals geld

Falschgeld nt

de valse sleutel

der Nachschlüssel

een valse Vermeer

ein gefälschter Vermeer

3. vals (kunst-, namaak-):

vals

falsch

vals

künstlich

4. vals:

vals (boosaardig)

bösartig

vals (onbetrouwbaar)

falsch

vals (onbetrouwbaar)

hinterlistig

vals (nijdig)

wütend

een vals lachje

ein falsches Grinsen

valk <valk|en> [vɑlk] SUBST f

valk

Falke m

ma·le SUBST f

male → maal²

Siehe auch: maal , maal

maal² <malen> [mal] SUBST nt of m of f

1. maal (keer):

maal

Mal nt

voor de eerste maal

zum ersten Mal(e)

wiederholt

wie viele Male?

wievielmal?

ein paar Mal

2. maal (vermenigvuldigingsteken):

maal

mal

tweemaal drie is zes

zwei mal drei ist sechs

maal¹ <malen> [mal] SUBST nt (maaltijd)

maal

Mahl nt

maal

Essen nt

maal

Mahlzeit f

een feestelijk maal

ein Festmahl

een feestelijk maal

ein Festessen

va·nil·le [vɑnijə, vɑniljə] SUBST f geen Pl

vanille

Vanille f

vaal <vale, valer, vaalst> [val] ADJ

1. vaal:

vaal ((gelaats)kleur)

fahl

vaal ((gelaats)kleur)

blass

vaal (zonder kleur)

farblos

2. vaal (licht):

vaal

fahl

3. vaal (paarden):

vaal

falb

vat¹ <vat|en> [vɑt] SUBST nt

1. vat (ton):

vat

Fass nt

wijn van het vat

Wein vom Fass

wat in het vat zit, verzuurt niet Sprichw

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

holle vaten klinken het hardst Sprichw

leere Tonnen geben großen Schall

2. vat nat.:

vat

Röhre f

communicerende vaten

kommunizierende Röhren Pl

3. vat (stuk vaatwerk):

vat

Gefäß nt

4. vat biol.:

vat

Gefäß nt

een vat vol tegenstrijdigheden

ein Mensch voller Widersprüche

vak <vak|ken> [vɑk] SUBST nt

1. vak bouww.:

vak (begrensd vlak)

Feld nt

vak (vakwerk)

Fach nt

een bladzijde in vakken verdelen

eine Seite in Felder aufteilen

de vakken van een schaakbord

die Felder eines Schachbretts

2. vak (deel van een kast, doos):

vak

Fach nt

3. vak (beroep):

vak

Fach nt

een vak leren

einen Beruf (er)lernen

een man van het vak zijn

vom Fach sein

zijn vak verstaan

sein Fach verstehen

4. vak (tak van wetenschap, bedrijf):

vak

Fach nt

het vak wiskunde

das Fach Mathematik

van¹ [vɑn] ADV

daar komt niets van!

daraus wird nichts!

wat zeg je daar nu van?

was sagst du nun dazu?

hij weet er alles van

darüber weiß er Bescheid

het heeft er iets van

es gibt eine gewisse Ähnlichkeit

het er goed van nemen

es sich Dat gut schmecken lassen

vaan <vanen> [van] SUBST f

vaan

Fahne f

vaan

Flagge f

vaas <vazen> [vas] SUBST f

vaas

Vase f

vaag <vage, vager, vaagst> [vax] ADJ

1. vaag:

vaag (zien)

vag(e)

vaag (zien)

undeutlich

vaag (wazig)

verschwommen

vage omtrekken

vage Umrisse Pl

2. vaag (onduidelijk):

vaag

vag(e)

vaag

unbestimmt

vage beloften

vage Versprechungen Pl

het doet vaag denken aan …

das erinnert vage an +Akk …

ik heb zo'n vaag vermoeden dat …

ich habe so eine Ahnung, dass …

vaak <vaker, vaakst> [vak] ADV

vaak

oft

vaak

öfters

vaak

häufig

hoe vaak heb ik het (je) niet gezegd?

wie oft habe ich es (dir) nicht schon gesagt?

vrij vaak

öfter(s)

vaat [vat] SUBST f geen Pl

1. vaat (af te wassen vaatwerk):

vaat

Geschirr nt

vaat

Abwasch m

een grote vaat

ein großer Abwasch

de vaat wassen/doen

den Abwasch machen

de vaat wassen/doen

(Geschirr) spülen

2. vaat (het afwassen):

vaat

Abwasch m

vaat

Geschirrspülen nt

vaat

Spülen nt

vast² [vɑst] ADV

1. vast (stellig):

vast

bestimmt

vast

gewiss

vast

sicher

dat is vast niet te veel

das ist bestimmt nicht zu viel

vast wel

bestimmt

vast wel

gewiss

vast en zeker

ganz sicher

2. vast (alvast):

vast

schon

begin maar vast met eten

fang schon mal an zu essen!

vamp <vamp|s> [vɛmp, vɑmp] SUBST f

vamp

Vamp m

al·le¹ [ɑlə] PRON unbest Pron

alle

alle(r) f(m)

alle

alle(s) nt

alle

all der m

alle

all die f

alle

all das nt

in alle ernst

allen Ernstes

alle gekheid op een stokje

Spaß beiseite

alle hoop laten varen

seine Hoffnungen begraben

uit alle macht schreeuwen

aus Leibeskräften brüllen

met alle macht iets proberen

mit aller Macht etw versuchen

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

alle tijd (van de wereld) (voor iets) hebben

Zeit und Muße (zu etw) haben

boven alle twijfel verheven zijn

über jeden Zweifel erhaben sein

alle vlees

alles Fleisch

vlek¹ <vlek|ken> [vlɛk] SUBST f

1. vlek:

vlek (vuile plek)

Flecken m

vlek (vuile plek)

Fleck m

vlek (van inkt, verf ook)

Klecks m ugs

vlekken maken

Flecken machen

vlekken maken ugs

kleckern

2. vlek (anders gekleurde plek):

vlek

Flecken m

vlek

Fleck m

een blauwe vlek

ein blauer Fleck

3. vlek übtr (smet):

vlek

Fleck m

een vlek op iems karakter

ein Fleck auf jds (weißer) Weste

vee [ve] SUBST nt geen Pl

vee

Vieh nt

als vee bijeengedreven

wie Vieh zusammengetrieben

vee houden

Vieh halten

een kudde vee

eine Viehherde

vree¹ SUBST f

vree → vrede

Siehe auch: vrede

vre·de <vrede|s> [vredə] SUBST f

vrede

Frieden m

vrede met iets hebben

mit etw zufrieden sein

vrede met iets hebben (erin berusten)

sich mit etw abgefunden haben

zij ruste in vrede

sie ruhe in Frieden

iem met vrede laten

jdn in Frieden lassen

de vrede van Munster/de vrede van Versailles

der Westfälische Frieden/der Versailler Friedensvertrag

vrede sluiten

Frieden schließen

de Nobelprijs voor de Vrede

der Friedensnobelpreis

ter wille van de (lieve) vrede [o. om des vredes wille]

um des (lieben) Friedens willen

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Übersetzungen für „vale“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

val1 [vɑl] SUBST m geen Pl

1. val (het door de lucht omlaag gaan):

2. val:

3. val:

4. val:

5. val (fruit):

vals <valse, valser, valst> [vɑls] ADJ

1. vals (foutief, ongegrond):

2. vals (vervalst):

3. vals (kunst-, namaak-):

4. vals:

valk <valk|en> [vɑlk] SUBST f

ma·le SUBST f

male → maal²

Siehe auch: maal , maal

maal2 <malen> [mal] SUBST nt of m of f

1. maal (keer):

2. maal (vermenigvuldigingsteken):

maal1 <malen> [mal] SUBST nt (maaltijd)

va·nil·le [vɑnijə, vɑniljə] SUBST f geen Pl

vaal <vale, valer, vaalst> [val] ADJ

1. vaal:

2. vaal (licht):

3. vaal (paarden):

vat1 <vat|en> [vɑt] SUBST nt

1. vat (ton):

2. vat nat.:

3. vat (stuk vaatwerk):

4. vat biol.:

vak <vak|ken> [vɑk] SUBST nt

1. vak bouww.:

2. vak (deel van een kast, doos):

3. vak (beroep):

4. vak (tak van wetenschap, bedrijf):

van1 [vɑn] ADV

vaan <vanen> [van] SUBST f

vaas <vazen> [vas] SUBST f

vaag <vage, vager, vaagst> [vax] ADJ

1. vaag:

2. vaag (onduidelijk):

vaak <vaker, vaakst> [vak] ADV

vaat [vat] SUBST f geen Pl

1. vaat (af te wassen vaatwerk):

2. vaat (het afwassen):

vast2 [vɑst] ADV

1. vast (stellig):

2. vast (alvast):

vamp <vamp|s> [vɛmp, vɑmp] SUBST f

al·le1 [ɑlə] PRON unbest Pron

vlek1 <vlek|ken> [vlɛk] SUBST f

1. vlek:

2. vlek (anders gekleurde plek):

3. vlek übtr (smet):

vee [ve] SUBST nt geen Pl

vree1 SUBST f

vree → vrede

Siehe auch: vrede

vre·de <vrede|s> [vredə] SUBST f

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

val¹ [vɑl] SUBST m geen Pl

maal² <malen> [mal] SUBST nt of m of f

maal¹ <malen> [mal] SUBST nt (maaltijd)

vat¹ <vat|en> [vɑt] SUBST nt

van¹ [vɑn] ADV

vast² [vɑst] ADV

al·le¹ [ɑlə] PRON unbest Pron

vlek¹ <vlek|ken> [vlɛk] SUBST f

vree¹ SUBST f