Übersetzungen für „verlate“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·lamd [vərlɑmt] ADJ

verlamd

gelähmt

aan één kant verlamd

halbseitig gelähmt

verlamd door de schrik

wie gelähmt vor Schreck

ver·te <verte|n, verte|s> [vɛrtə] SUBST f

verte

Ferne f

verte (uitgestrektheid)

Weite f

in/uit de verte

in/aus der Ferne

het lijkt er in de verte op übtr

es hat damit eine entfernte Ähnlichkeit

ik denk er in de verste verte niet aan übtr

ich denke nicht im Entferntesten daran

ver·let [vərlɛt] SUBST nt geen Pl

1. verlet (beletsel):

verlet

Ausfall m

2. verlet (tijdverlies):

verlet

Ausfall m

verlet

Zeitverlust m

3. verlet (uitstel):

verlet

Aufschub m

de zaak lijdt geen langer verlet

die Sache duldet keinen Aufschub

ver·gat VERB

vergat 3. Pers Sg Imperf van vergeten

Siehe auch: vergeten , vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] VERB trans

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! übtr

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VERB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

der·ma·te [dɛrmatə] ADV

dermate

dermaßen

dermate

derart

ver·lof <ver|loven> [vərlɔf] SUBST nt

1. verlof:

verlof (toestemming)

Erlaubnis f

verlof (officieel)

Genehmigung f

iem verlof geven om te …

jdm erlauben, zu …

2. verlof (vergunning om niet te werken; verloftijd):

verlof

Urlaub m

betaald verlof

bezahlte(r) Urlaub m

met groot verlof gaan

≈ Reservist werden

met verlof gaan

in Urlaub gehen

onbepaald verlof

Urlaub auf unbestimmte Zeit

ver·lies <ver|liezen> [vərlis] SUBST nt

verlies

Verlust m

financiële verliezen

finanzielle Verluste [o. Einbußen] Pl

het verlies van het gehoor

der Gehörverlust

met verlies verkopen

mit Verlust verkaufen

niet tegen (zijn) verlies kunnen

ein schlechter Verlierer sein

de tegenstander verliezen toebrengen

dem Gegner Verluste beibringen

zware verliezen lijden

schwere Verluste erleiden

ver·liet VERB

verliet 3. Pers Sg Imperf van verlaten²

Siehe auch: verlaten , verlaten , verlaten

ver·la·ten³ <verlaatte zich, h. zich verlaat> [vərlatə(n)] VERB wk ww

verlaten zich verlaten (te laat komen):

verlaten

sich verspäten

zich verlaten op (rekenen op)

sich verlassen auf +Akk

ver·la·ten² <verliet, h. verlaten> [vərlatə(n)] VERB trans

1. verlaten (uit, van een plaats weggaan):

verlaten

verlassen

verlaten

weggehen

de dienst/firma verlaten

aus dem Dienst/aus der Firma ausscheiden

de partij verlaten

aus der Partei austreten

hij heeft op zeventienjarige leeftijd de school verlaten

er ist mit siebzehn (von der Schule) abgegangen

het toneel verlaten (bij een toneelspel)

abgehen

het toneel verlaten (niet meer toneelspelen)

sich von der Bühne zurückziehen

2. verlaten (in de steek laten):

verlaten

verlassen

ze heeft haar man verlaten

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

van God verlaten zijn (verdorven; ook uitgestorven)

gottverlassen sein

een standpunt verlaten

einen Standpunkt aufgeben

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] ADJ

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

verlaten

verlassen

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlassen

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlassen

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

ver·loop [vərlop] SUBST nt geen Pl

1. verloop (het verstrijken):

verloop

Verlauf m

na verloop van tijd

nach einiger Zeit

na verloop van tijd (mettertijd)

mit der Zeit

na verloop van enkele weken

nach Verlauf einiger Wochen

2. verloop (ontwikkeling, afloop):

verloop

Verlauf m

verloop

Ablauf m

een goed [o. gunstig ] verloop nemen

sich günstig entwickeln

het verloop van een ziekte

der Verlauf einer Krankheit

3. verloop (wisselingen binnen een kring):

verloop

Fluktuation f

natuurlijk verloop

natürliche Fluktuation f

4. verloop (het minder bezocht, beoefend worden):

verloop

Rückgang m

verloop

Abnahme f

het verloop van een zaak

der Rückgang eines Geschäfts

ver·loor VERB

verloor 3. Pers Sg Imperf van verliezen¹, verliezen²

Siehe auch: verliezen , verliezen , verliezen

ver·lie·zen³ <verloor zich, h. zich verloren> [vərlizə(n)] VERB wk ww

verliezen zich verliezen (opgaan):

verliezen

sich verlieren

zich verliezen in iets

sich in einer Sache verlieren

ver·lie·zen² <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VERB intr (de mindere blijken)

verliezen

verlieren

met 1-0 van de tegenstander verliezen

dem Gegner (mit) 1:0 unterliegen

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VERB trans

1. verliezen (kwijtraken):

verliezen

verlieren

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen übtr

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

verliezen

verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

verliezen

verlieren

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

verliezen

verlieren

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

ver·slag <verslag|en> [vərslɑx] SUBST nt

verslag

Bericht m

verslag geven [o. uitbrengen ] [o. doen ]

Bericht erstatten

de verslagen van de kamerzittingen (notulen)

die Protokolle der Parlamentssitzungen

verslag van de toestand van de geldmiddelen

Bericht über die Lage der Finanzen

ver·stek <verstek|ken> [vərstɛk] SUBST nt

1. verstek jur.:

verstek

Säumnis nt

bij verstek veroordelen

in Abwesenheit verurteilen

verstek laten gaan (niet op de rechtszitting verschijnen)

einen Gerichtstermin absichtlich versäumen

verstek laten gaan übtr

nicht erscheinen

verstek verlenen

ein Versäumnisurteil erlassen

2. verstek (planken):

verstek

Gehrung f

iets met verstek zagen

etw auf Gehrung sägen

ver·af [vɛrɑf] ADV

1. veraf (ver verwijderd):

veraf

weit

veraf

fern

veraf

entfernt

een bril voor veraf/dichtbij

eine Brille für die Ferne/Nähe

2. veraf (ver in de toekomst):

veraf

weit

veraf

fern

ver·re [vɛrə] ADV

1. verre (allesbehalve):

verre

überhaupt nicht

verre

alles andere als

hij is verre van knap

er ist alles andere als schön

het is verre van eenvoudig

es ist überhaupt nicht einfach

2. verre (ver):

verre

fern

verre

weit

van verre komen

von weit her kommen

ik zag ze al van verre

ich sah sie schon von weitem

de begroting verre te boven gaan

den Etat weit übersteigen

verst¹ [vɛrst] ADJ

1. verst (afstand, ruimte):

verst

weiteste

2. verst (ver weg):

verst

fernste

het verste punt

der entfernteste Punkt

ver·gaf VERB

vergaf 3. Pers Sg Imperf van vergeven

Siehe auch: vergeven

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] VERB trans

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn übtr

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen übtr

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

ver·uit [vɛrœyt] ADV

veruit

weitaus

veruit

bei Weitem

hij is veruit de beste

er ist weitaus der Beste

ver·zet [vərzɛt] SUBST nt geen Pl

1. verzet (tegenstand):

verzet

Widerstand m

verzet jur.

Einspruch m

verzet aantekenen tegen iets jur.

gegen etw Einspruch einlegen

verzet bieden [o. plegen ]

Widerstand leisten

in verzet komen

sich auflehnen

lijdelijk/openlijk verzet

passive(r)/offene(r) Widerstand m

verzet tegen het gezag

Widerstand gegen die Staatsgewalt

2. verzet (ontspanning):

verzet

Abwechslung f

verzet

Zerstreuung f

3. verzet (verzetsbeweging):

verzet

Widerstandsbewegung f

4. verzet (fietsversnelling):

verzet

Übersetzung f

verzet

Gang m

ver·zot [vərzɔt] ADJ

verzot

versessen auf +Akk

verzot

erpicht auf +Akk

ik ben verzot op het spel

ich bin auf das Spiel versessen