cuerpo del delito im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cuerpo del delito im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für cuerpo del delito im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für cuerpo del delito im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für cuerpo del delito im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Siehe auch: el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

de2 SUBST f

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

17. de (en expresiones de estado, actividad) de is part of many expressions entered under → juerga → picnic → obra, etc

estaba de mal humor
she was in a bad mood
estamos de limpieza general
we're spring-cleaning

delito SUBST m

Siehe auch: cuerpo, flagrante

cuerpo SUBST m

1.1. cuerpo ANAT:

cuerpo
body
le dolía todo el cuerpo
his whole body ached
es de cuerpo muy menudo
she's very slightly built o she has a very slight build
tenía el miedo metido en el cuerpo ugs
he was scared stiff ugs
un retrato/espejo de cuerpo entero
a full-length portrait/mirror
a cuerpo de rey ugs vive a cuerpo de rey
he lives like a king
nos atendieron a cuerpo de rey
they treated us like royalty
nos atendieron a cuerpo de rey
they gave us real V.I.P. treatment ugs
a cuerpo o en o de cuerpo gentil ugs
without a coat (o sweater etc.)
cuerpo a cuerpo
hand-to-hand
en un combate cuerpo a cuerpo
in hand-to-hand combat
dárselo a alg. el cuerpo ugs me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido
I had a feeling that something had happened
echarse algo al cuerpo ugs comida
to have sth to eat
echarse algo al cuerpo bebida
to have sth to drink
echarse algo al cuerpo bebida
to knock sth back ugs
en cuerpo y alma ugs
wholeheartedly
hacer o ir del cuerpo euph
to do one's business euph
hurtarle el cuerpo a algo
to dodge sth
logró hurtarle el cuerpo al golpe
she managed to dodge the blow
pedirle el cuerpo algo a alg. ugs como cuando me lo pide el cuerpo
I eat when I feel like it
el cuerpo le pedía un descanso
he felt he had to have a rest
el cuerpo le pedía un descanso
his body was crying out for a rest
pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero
in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like
eso lo pinta de cuerpo entero
that shows him in his true colors
eso lo pinta de cuerpo entero
that shows him for what he is
sacar(le) el cuerpo a alg. LatAm ugs
to steer clear of sb
sacar(le) el cuerpo a algo LatAm ugs (a un trabajo)
to get out of sth
sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)
to evade o shirk sth
suelto de cuerpo CSur ugs
cool as anything ugs
suelto de cuerpo CSur ugs
cool as you like ugs

cuerpo SUBST m

1.1. cuerpo ANAT:

cuerpo
body
le dolía todo el cuerpo
his whole body ached
es de cuerpo muy menudo
she's very slightly built o she has a very slight build
tenía el miedo metido en el cuerpo ugs
he was scared stiff ugs
un retrato/espejo de cuerpo entero
a full-length portrait/mirror
a cuerpo de rey ugs vive a cuerpo de rey
he lives like a king
nos atendieron a cuerpo de rey
they treated us like royalty
nos atendieron a cuerpo de rey
they gave us real V.I.P. treatment ugs
a cuerpo o en o de cuerpo gentil ugs
without a coat (o sweater etc.)
cuerpo a cuerpo
hand-to-hand
en un combate cuerpo a cuerpo
in hand-to-hand combat
dárselo a alg. el cuerpo ugs me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido
I had a feeling that something had happened
echarse algo al cuerpo ugs comida
to have sth to eat
echarse algo al cuerpo bebida
to have sth to drink
echarse algo al cuerpo bebida
to knock sth back ugs
en cuerpo y alma ugs
wholeheartedly
hacer o ir del cuerpo euph
to do one's business euph
hurtarle el cuerpo a algo
to dodge sth
logró hurtarle el cuerpo al golpe
she managed to dodge the blow
pedirle el cuerpo algo a alg. ugs como cuando me lo pide el cuerpo
I eat when I feel like it
el cuerpo le pedía un descanso
he felt he had to have a rest
el cuerpo le pedía un descanso
his body was crying out for a rest
pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero
in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like
eso lo pinta de cuerpo entero
that shows him in his true colors
eso lo pinta de cuerpo entero
that shows him for what he is
sacar(le) el cuerpo a alg. LatAm ugs
to steer clear of sb
sacar(le) el cuerpo a algo LatAm ugs (a un trabajo)
to get out of sth
sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)
to evade o shirk sth
suelto de cuerpo CSur ugs
cool as anything ugs
suelto de cuerpo CSur ugs
cool as you like ugs

Siehe auch: misa

misa SUBST f

misa
mass
celebrar misa
to say o celebrate o offer mass
están en misa
they're at mass
ir a misa
to go to mass
oír misa
to attend o hear mass
ayudar a misa
to serve at mass
decir misa sacerdote:
to say o celebrate o offer mass
(expresando indiferencia) ugs por mí como si dice misa o que diga misa
I couldn't care less what he says ugs
(expresando indiferencia) ugs por mí como si dice misa o que diga misa
I could care less what he says Am ugs
no saber de la misa la mitad o la media ugs no sabe de la misa la mitad
he doesn't know the first thing about it
no saber de la misa la mitad o la media ugs no sabe de la misa la mitad
he doesn't know what he's talking about
va a misa ugs todo lo que él dice va a misa
what he says goes ugs

cuerpo del delito im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cuerpo del delito im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

delito SUBST m

cuerpo SUBST m

del → = de + el, → de

Siehe auch: de

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Y en los periódicos es fácil encontrar noticias de asesinatos en los que un anticongelante es el cuerpo del delito.
elblogdebuhogris.blogspot.com
Ya existe un decreto nacional para implementar este servicio de corpus delicti (cuerpo del delito) en hospitales privados y públicos.
www.bitacora.com.uy
La bala que estaban analizando los peritos esa tarde del verano se conformaba como cuerpo del delito.
cosecharoja.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste