Übersetzungen für voto a viva voz im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

voto a viva voz SUBST m

- Feedback zu voto a viva voz

voto a viva voz

voice vote

Übersetzungen für voto a viva voz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für voto a viva voz im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vivir¹ SUBST m

- Feedback zu vivir

I.vivir² VERB intr

- Feedback zu vivir

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income veraltend

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

II.vivir² VERB trans

- Feedback zu vivir

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

viva SUBST m

- Feedback zu viva

vivar¹ VERB trans AmS

- Feedback zu vivar

vivar

to cheer

vivar² SUBST m

- Feedback zu vivar

1. vivar (de conejos):

vivar

warren

2. vivar (de peces):

vivar

hatchery

vivo¹ (viva) ADJ

- Feedback zu vivo

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)

alive

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo ugs

I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva

we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

a lo vivo ugs

without anesthetic

en vivo

live

música en vivo

live music

hicieron el programa en vivo

they did the program live

Siehe auch: rojo³, rojo², rojo¹

rojo³ (roja) SUBST m (f) abw

- Feedback zu rojo

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

commie abw

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SUBST m

- Feedback zu rojo

rojo¹ (roja) ADJ

- Feedback zu rojo

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger Brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red Brit

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red Brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet Am ugs

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot Brit ugs

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo abw POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

commie abw

2.2. rojo abw POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

vivo² (viva) SUBST m (f) ugs

- Feedback zu vivo

1. vivo (oportunista):

vivo (viva)

sharp operator ugs

vivo (viva)

smooth operator ugs

2. vivo (aprovechado):

vivo (viva)

crafty devil ugs

I.votar VERB intr

- Feedback zu votar

II.votar VERB trans

- Feedback zu votar

1. votar candidato:

votar

to vote for

2. votar reforma/aumento:

votar

to approve

votar

to vote to approve

¡voto a brios o a Satanás! veraltend

good heavens!

voto SUBST m

- Feedback zu voto

3. voto REL:

voto

vow

hacer los votos solemnes

to take solemn vows

voz SUBST f

- Feedback zu voz

1.1. voz (sonido):

voz

voice

le temblaba la voz

her voice shook

tiene una voz de trueno

he has a thundering o booming voice

a mí no me levantes la voz

don't raise your voice to me

todavía no ha cambiado o mudado la voz

his voice hasn't broken yet

se aclaró la voz

she cleared her throat

tiene la voz tomada

he's hoarse

hablaban en voz baja

they were speaking quietly

hablaban en voz baja

they were speaking in low voices o in hushed tones

léelo en voz alta

read it aloud o out loud

me lo dijo a media voz

he whispered it to me

con esa vocecita no se le oye nada

you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice

no le hizo caso a la voz de la conciencia

he took no notice of the voice of his conscience

a voz en grito o cuello

at the top of one's voice

de viva voz

personally

de viva voz

in person

1.2. voz (capacidad de hablar):

voz

voice

no te conviene forzar la voz

you shouldn't strain your voice

quedarse sin voz

to lose one's voice

2. voz (opinión):

voz

voice

la voz del pueblo

the voice of the people

no tener ni voz ni voto no tiene ni voz ni voto en esto

he has no say o he doesn't have any say in the matter

3.1. voz <voces fpl > (gritos):

voces

shouting

voces

shouts Pl

¿qué pasa? ¿qué son esas voces?

what's happening? what's all that shouting?

¡tenías que haber oído las voces que daba!

you should have heard him shouting!

(a voces) hablaban a voces

they were talking in loud voices

(a voces) hablaban a voces

they were talking loudly o shouting

estuve llamando a voces, pero nadie me oyó

I called out o shouted, but nobody heard me

un problema que pide a voces una solución rápida

a problem that is crying out for a quick solution

dar la voz de alarma

to raise the alarm

3.2. voz <voces fpl > (rumor):

voces

rumor Am

voces

rumour Brit

corre la voz de que se van a divorciar

word o rumor has it that they are going to get divorced

corre la voz de que se van a divorciar

there is a rumor going around that they are going to get divorced

4.1. voz MUS (persona):

voz

voice

4.3. voz MUS (habilidad para cantar):

tiene buena voz

he has a good voice

4.4. voz MUS (de un instrumento):

voz

sound

5.1. voz LING form (palabra):

voz

word

una voz de origen hebreo

a word of Hebrew origin

5.2. voz LING (forma verbal):

voz

voice

Übersetzungen für voto a viva voz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

viva voce

a viva voz

Übersetzungen für voto a viva voz im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.vivar SUBST m

- Feedback zu vivar

1. vivar (conejera):

vivar

warren

II.vivar VERB trans LatAm (vitorear)

- Feedback zu vivar

vivar

to cheer

vivo SUBST m

- Feedback zu vivo

1. vivo (borde):

vivo

edge

vivo

trim

2. vivo (tira):

vivo

strip

vivo (-a) ADJ

- Feedback zu vivo

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

ser vivo

a fuego vivo GASTRO

on a high heat

a lo vivo

al rojo vivo

en vivo MUS

estar vivo

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) abw

crafty

I.vivir VERB intr

- Feedback zu vivir

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MILIT

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir VERB trans

- Feedback zu vivir

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir SUBST m

- Feedback zu vivir

I.viva INTERJ

- Feedback zu viva

viva

hurray!

II.viva SUBST m

- Feedback zu viva

I.votar VERB intr (elegir)

- Feedback zu votar

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

II.votar VERB trans (decidir)

- Feedback zu votar

votar a alguien

to vote for sb

votar un presupuesto

to approve a budget

voto SUBST m

- Feedback zu voto

1. voto POL:

voto (opinión)

vote

voto (acción)

voting

voto afirmativo [o a favor]

vote in favour Brit

voto afirmativo [o a favor]

vote in favor Am

voto de castigo

protest vote

voto en blanco

unmarked ballot (paper) (as a protest)

voto de censura

vote of no confidence

voto por correo

postal vote Brit

voto por correo

mail vote Am

voto negativo [o en contra]

vote against

derecho a voto

right to vote

dar su voto a algo

to vote for sth

emitir su voto

to cast one's vote

tener (derecho a) voto

to have the (right to) vote

2. voto REL (promesa):

voto

vow

hacer votos por +infinit., hacer votos por que +subj tb. übtr

to vow to

voz SUBST f

- Feedback zu voz

1. voz (sonido, facultad, voto):

voz

voz afeminada

voz aguardentosa

voz cantante

voz de mando

a dos/cuatro voces MUS

for two/four voices

aclarar la voz

to clear one's throat

ahuecar la voz

to deepen one's voice

levantar/bajar la voz

to raise/lower one's voice

levantar la voz a alguien

to raise one's voice to sb

a media voz

in a whisper

de viva voz

in person

hablar en voz alta/baja

to speak loudly/softly

leer en voz alta

to read aloud

hacer oír su voz

to make one's voice heard

no tener ni voz ni voto

to have no right to vote

no tener ni voz ni voto übtr

to have no say in the matter

se me quebró la voz

I lost my voice

se me quebró la voz übtr

words failed me

tener voz en algo

to have a say in sth

2. voz (grito):

voz

shouting

voces

shouts

a voces

in a loud voice

a voz en grito

at the top of one's voice

dar una voz a alguien

to give a shout to sb

dar voces

to shout

dar la voz de alarma

to raise the alarm

pegar (cuatro) voces

to shout

pedir algo a voces

to cry out for sth

3. voz (sonido):

voz

tone

4. voz (rumor):

voz

rumour Brit

voz

rumor Am

corre la voz de que...

rumour Brit [or rumor Am] has it that ...

5. voz (vocablo):

voz

word

voz técnica

technical term

6. voz LING:

voz activa/pasiva

active/passive voice

Wendungen:

llevar la voz cantante

to call the tune

A, a SUBST f

- Feedback zu A

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

vivo
vives / vivís
vive
vivimos
vivís
viven

voto a viva voz im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für voto a viva voz im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

voto a viva voz SUBST m

Übersetzungen für voto a viva voz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für voto a viva voz im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vivir1 SUBST m

I.vivir2 VERB intr

1. vivir (estar vivo):

2.1. vivir (pasar la vida):

2.2. vivir (gozar de la vida):

3. vivir (subsistir):

4. vivir (residir):

5. vivir como Interj:

II.vivir2 VERB trans

1. vivir (pasar por):

2. vivir papel/música:

3. vivir vida:

viva SUBST m

vivar1 VERB trans AmS

vivar2 SUBST m

1. vivar (de conejos):

2. vivar (de peces):

vivo1 (viva) ADJ

1.1. vivo (con vida):

1.2. vivo lengua:

2.1. vivo persona (despierto, animado):

2.2. vivo:

2.3. vivo:

2.4. vivo ojos/mirada:

2.5. vivo sentimiento/deseo:

3. vivo (avispado, astuto):

Siehe auch: rojo3, rojo2, rojo1

rojo3 (roja) SUBST m (f) abw

1. rojo (izquierdista):

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo2 SUBST m

rojo1 (roja) ADJ

1.1. rojo color/vestido:

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

2.1. rojo abw POL (de la izquierda):

2.2. rojo abw POL (en la Guerra Civil española):

vivo2 (viva) SUBST m (f) ugs

1. vivo (oportunista):

2. vivo (aprovechado):

I.votar VERB intr

II.votar VERB trans

1. votar candidato:

2. votar reforma/aumento:

voto SUBST m

1.1. voto (de un elector):

1.2. voto (votación):

2. voto (derecho):

3. voto REL:

4. voto form (expresión de un deseo):

voz SUBST f

1.1. voz (sonido):

1.2. voz (capacidad de hablar):

2. voz (opinión):

3.1. voz <voces fpl > (gritos):

3.2. voz <voces fpl > (rumor):

4.1. voz MUS (persona):

4.2. voz MUS (línea melódica):

4.3. voz MUS (habilidad para cantar):

4.4. voz MUS (de un instrumento):

5.1. voz LING form (palabra):

5.2. voz LING (forma verbal):

voto a viva voz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voto a viva voz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für voto a viva voz im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.vivar SUBST m

1. vivar (conejera):

2. vivar:

II.vivar VERB trans LatAm (vitorear)

vivo SUBST m

1. vivo (borde):

2. vivo (tira):

vivo (-a) ADJ

1. vivo (viviente):

2. vivo (vivaz):

vivir¹ SUBST m

I.vivir² VERB intr

II.vivir² VERB trans

vivar¹ VERB trans AmS

vivar² SUBST m

vivo¹ (viva) ADJ

Siehe auch: rojo³, rojo², rojo¹

rojo³ (roja) SUBST m (f) abw

rojo² SUBST m

rojo¹ (roja) ADJ

vivo² (viva) SUBST m (f) ugs