Übersetzungen für „juste“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pu̱ste <‑, kein Pl > [ˈpuːstə] SUBST f ugs

Puste

dech m

außer Puste sein

nie móc złapać tchu

er kommt aus der Puste

dech mu zapiera

Wendungen:

jdm geht die Puste aus ugs

ktoś nie radzi sobie finansowo

jụst [jʊst] ADV scherzh alt

1. just (genau):

just

właśnie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

just als er kam

w momencie, kiedy przyszedł

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

chciała akurat te czerwone buty

Fä̱u̱ste SUBST

Fäuste Pl v. Faust

Siehe auch: Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

Wendungen:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten ugs

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Krụste <‑, ‑n> [ˈkrʊstə] SUBST f

Kruste

skorupa f

Kruste (Brotkruste)

skórka f

Ne̱u̱ste(s) <‑n, ‑n> SUBST nt dekl wie Adj

Neuste → Neueste(s)

mụssteRR [ˈmʊstə] VERB trans, intr, mụßteALT VERB trans, intr

musste Imperf von → müssen

Siehe auch: müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] ugs

muszę się załatwić ugs

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB trans +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

wụssteRR [ˈvʊstə] VERB trans, intr, wụßteALT VERB trans, intr

wusste Imperf von → wissen

Siehe auch: wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen geh

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! ugs

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich ugs

dokładnie nie wiem

was weiß ich ugs

kto to wie

was weiß ich ugs

[lub] jakoś tak ugs

und was weiß ich noch alles ugs

i to pewnie jeszcze nie wszystko ugs

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw Dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! ugs

nigdy nic nie wiadomo! ugs

nicht, dass ich wüsste ugs

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer ugs

Bóg wie, ile to kosztuje ugs

weiß der Henker! ugs

licho wie! ugs

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Bụ̈ste <‑, ‑n> [ˈbʏstə] SUBST f

1. Büste KUNST:

Büste

popiersie nt

2. Büste (weibliche Brustpartie):

Büste

biust m

3. Büste (Schneiderpuppe):

Büste

manekin m

Kụ̈ste <‑, ‑n> [ˈkʏstə] SUBST f

1. Küste (Meeresufer):

Küste

brzeg m

Küste

wybrzeże nt

eine felsige/zerklüftete Küste

skaliste/poprzecinane rozpadlinami wybrzeże nt

an der Küste entlangfahren

jechać wzdłuż wybrzeża

2. Küste (Gegend):

Küste

wybrzeże nt

Wü̱ste <‑, ‑n> [ˈvyːstə] SUBST f

Wüste

pustynia f

biologische Wüste

pustynia biologiczna

die Wüste Gobi

pustynia Gobi

Wendungen:

jdn in die Wüste schicken ugs

wywalić kogoś na bruk ugs

Ju̱te <‑, kein Pl > [ˈjuːtə] SUBST f BOT

Jute

juta f

I . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ superl von gut

1. beste attr (in höchstem Maße gut):

beste

najlepsza(-y, -e)

von bester Qualität

najlepszej jakości

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

sein Bestes geben

dać z siebie wszystko

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

sądzę, że będzie najlepiej, jeżeli pójdziemy

ich will nur dein Bestes

chcę dla ciebie jak najlepiej

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

der/die/das erste Beste

pierwszy lepszy

sein Bestes tun

uczynić wszystko, co możliwe

zu seinem/ihrem Besten

dla jego/jej dobra

etw zum Besten geben

przedstawić coś w zabawny sposób

hoffen wir das Beste! scherzh ugs

bądźmy dobrej myśli!

2. beste (qualifiziert, geeignet):

der/die Beste Person

najodpowiedniejszy/-a

der/die Beste Person

najlepszy/-a

II . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADV

am besten

najlepiej

sie singt am besten

ona śpiewa najlepiej

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

Siehe auch: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! ugs

nie ma o czym mówić! ugs

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron ugs

co ty sobie myślisz! ugs

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] ugs

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden ugs

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts ugs

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen ugs

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! ugs

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen ugs

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein ugs

mieć szczęście

gut drauf sein ugs (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

Wendungen:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

fẹste ADV ugs

feste (ordentlich) feiern

nieźle ugs

feste (tüchtig) arbeiten, mithelfen

porządnie ugs

Wendungen:

immer feste druff! (schlagen)

dowal mu/jej/im! ugs

immer feste druff! (schlagen)

bij [lub wal] mocno! ugs

Fẹste <‑, ‑n> SUBST f alt

Feste → Festung

Siehe auch: Festung

Fẹstung <‑, ‑en> [ˈfɛstʊŋ] SUBST f

Festung

twierdza f

Festung

forteca f

die Festung stürmen

zdobywać [perf zdobyć] twierdzę

Ge̱ste <‑, ‑n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SUBST f (Bewegung, Handlung)

Geste

gest m

hạste KONTR hast du ugs

haste mal ’n Euro?

masz jakieś euro?

Wendungen:

[was] haste, was kannste

ile sił w nogach

[was] haste, was kannste

co tchu

haste was, biste was Sprichw

masz forsę, to jesteś kimś

Kịste <‑, ‑n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (Behälter):

Kiste

skrzynia f

Kiste

skrzynka f

eine Kiste Bier

skrzynka piwa

eine Kiste Zigarren

pudełko nt cygar

2. Kiste ugs:

Kiste (Auto)

cztery kółka ntpl fig ugs

Kiste (altes Fahrzeug)

grat m ugs

3. Kiste ugs (Boot):

Kiste

łajba f ugs

4. Kiste ugs (Fernseher, Computer):

Kiste

pudło nt ugs

5. Kiste (Bett):

Kiste

wyro nt ugs

6. Kiste fig ugs (Angelegenheit):

eine bedenkliche Kiste

wątpliwa sprawa f

das ist eine völlig verfahrene Kiste

to jest pokpiona sprawa

Lịste <‑, ‑n> [ˈlɪstə] SUBST f

Liste a. fig:

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

wpisywać [perf wpisać] się na listę

Wendungen:

rote Liste

lista f [zagrożonych gatunków]

Rote Liste®

spis m leków w Niemczech

auf der schwarzen Liste stehen ugs

być na czarnej liście

jdn auf die schwarze Liste setzen ugs

wpisywać [perf wpisać] kogoś na czarną listę

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUBST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MED:

Paste

pasta f

Pịste <‑, ‑n> [ˈpɪstə] SUBST f

1. Piste SPORT:

Piste (Abfahrt)

stok m [lub zjazd m ] narciarski

Piste (Abfahrt)

nartostrada f

Piste (Rennstrecke für Rad- und Autorennen)

tor m wyścigowy

auf die Piste gehen ugs

pójść w kurs [lub tango] ugs

2. Piste AERO (Rollbahn):

Piste

pas m startowy