Übersetzungen für „wohlfühlen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wo̱hl|wollenALT VERB intr irr

wohlwollen → wollen

Siehe auch: wollen , wollen , wollen

wọllen³ ADJ

wollen

wełniany

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen ugs (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen ugs (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen ugs

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! ugs

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen ugs

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać ugs

was will man mehr! ugs

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ugs

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda ugs

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen ugs (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Wendungen:

jdm etw wollen wollen ugs (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERB trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać ugs

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

I . wo̱hlwollend <wohlwollender, wohlwollendste> ADJ

wohlwollend Einstellung, Mensch:

wohlwollend

życzliwy

II . wo̱hlwollend <wohlwollender, wohlwollendste> ADV

wohlwollend beurteilen, prüfen:

wohlwollend

życzliwie

jdm/einer Sache Dat wohlwollend gegenüberstehen

być do kogoś/czegoś przychylnie nastawionym

Wo̱hlwollen <‑s, kein Pl > SUBST nt (Geneigtheit)

Wohlwollen

życzliwość f

Wohlwollen

przychylność f

bei allem Wohlwollen

przy całej życzliwości

vo̱r|fühlen VERB intr

vorfühlen[, ob ...]

delikatnie zapytać[, czy...]

bei jdm [wegen etw] vorfühlen

sondować [perf wy‑] kogoś [na jakiś temat]

wo̱hltuend <wohltuender, wohltuendste> [voːltuːənt] ADJ

wohltuend Schlaf:

wohltuend

błogi

es ist wohltuend ruhig im Haus

w domu panuje błoga cisza

Wo̱hlgefallen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Wohlgefallen

satysfakcja f

Wohlgefallen

przyjemność f

mit Wohlgefallen

z satysfakcją

Wohlgefallen an etw Dat finden

mieć przyjemność z czegoś

Wohlgefallen an etw Dat finden

odczuwać satysfakcję z jakiegoś powodu

Wendungen:

sich in Wohlgefallen auflösen ugs (Skandal)

przycichnąć

sich in Wohlgefallen auflösen (Gegenstand)

wsiąknąć ugs

sich in Wohlgefallen auflösen (Pulli)

podrzeć się

sich in Wohlgefallen auflösen (Pulli)

rozpadać [perf rozpaść] się ugs

wo̱hlerwogen ADJ geh

wohlerwogen → wohlbedacht

Siehe auch: wohlbedacht

wo̱hlbedachtALT ADJ

wohlbedacht → bedenken

I . wo̱hlerzogen <besser erzogen, besterzogen> [ˈvoːlʔɛɐ̯tsoːgən] ADJ geh

wohlerzogen

dobrze wychowany

II . wo̱hlerzogen <besser erzogen, besterzogen> [ˈvoːlʔɛɐ̯tsoːgən] ADV geh

sich wohlerzogen benehmen

dobrze się zachowywać

Wo̱hlfahrt <‑, kein Pl > SUBST f alt, geh

Wohlfahrt

dobrobyt m

Wohlfahrt

pomyślność f

I . ạn|fühlen VERB trans (berühren)

jdn/etw anfühlen

dotykać [perf dotknąć] [kogoś/czegoś]

II . ạn|fühlen VERB refl

sich weich/rau anfühlen

być miękkim/szorstkim w dotyku

der Stoff fühlt sich gut an

ten materiał m jest przyjemny w dotyku

befü̱hlen* VERB trans

befühlen

obmacywać [perf obmacać]

befühlen

badać [perf z‑] dotykiem

e̱i̱n|fühlen VERB refl

sich in jdn einfühlen

wczuwać [perf wczuć] się w czyjąś sytuację

I . mịt|fühlen VERB trans

mitfühlen

rozumieć

jds Enttäuschung mitfühlen

rozumieć czyjeś rozczarowanie

II . mịt|fühlen VERB intr

[mit jdm] mitfühlen

współczuć [komuś]

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

rozumiem, jak się czujesz

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

[on] jest człowiekiem pełnym współczucia

na̱ch|fühlen VERB trans

nachfühlen → nachempfinden

Siehe auch: nachempfinden

na̱ch|empfinden* VERB trans irr

1. nachempfinden (sich einfühlen):

jdm nachempfinden

wczuć się w czyjąś sytuację

jds Gefühle nachempfinden

rozumieć czyjeś uczucia

jdm seine Freude nachempfinden

cieszyć się razem z kimś

ich kann nachempfinden, dass du unzufrieden bist

mogę zrozumieć twoje niezadowolenie

kannst du mir nachempfinden?

możesz wczuć się w moją sytuację?

das kann ich dir gut nachempfinden

dobrze rozumiem, co czujesz

2. nachempfinden KUNST, LIT:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ten utwór m poetycki jest wzorowany na poematach Schillera

Wo̱hlleben <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

Wohlleben

beztroskie życie nt

wo̱hlhabend <wohlhabender, wohlhabendste> ADJ

wohlhabend

zamożny

Wohlfühlhormon SUBST

Benutzereintrag

Wohlfühlhormon nt MED

hormon szczęścia m

Wohlfühlhormon nt MED

serotonina f

Abfühlen SUBST

Benutzereintrag

Abfühlen (von Daten) nt COMPUT

odczytywanie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erzählt von ihrer Schulzeit, wie sie sich nie ganz wohlgefühlt hat, unter all den anderen Schüler(innen).

de.wikipedia.org

Alles dreht sich darum, dass die Gäste sich wohlfühlen.

de.wikipedia.org

Daher muss die Schule so gestaltet werden, dass Kinder und Jugendliche sich darin wohlfühlen und ihnen auf einer ganzheitlichen Ebene Erfahrungsmöglichkeiten angeboten werden.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen sollten sich anscheinend nicht wohlfühlen, obwohl sie monatelang dort verbleiben müssten.

de.wikipedia.org

Neben den formalen Anforderungen müssen sich Solotaucher bei dieser Art des Sports wohlfühlen und sich entspannen können.

de.wikipedia.org

Die Kinder müssen sich in ihrem Gruppenraum wohlfühlen.

de.wikipedia.org

Seinen bis 2008 laufenden Vertrag bei den Füchsen verlängerte er nicht, da er sich in der Metropole nicht wohlfühlte.

de.wikipedia.org

Das „gelegentlich clevere“ Drehbuch sei eine Mischung der cartoonhaften Karikatur und der Sich-Wohlfühlen-Botschaft.

de.wikipedia.org

Teils weil er sich selbst dort nicht wohlfühlte, teils weil einfach seine Leistungen für eine Weiterbeschäftigung nicht ausreichten.

de.wikipedia.org

25, neben dem er ein neues Praxisgebäude errichten ließ, in dem er sich dann aber nicht wohlfühlte.

de.wikipedia.org