leasen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für leasen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.lessen [Brit ˈlɛs(ə)n, Am ˈlɛs(ə)n] VERB trans

lessen love, affection, influence

diminuer

lessen pressure, cost, production

réduire

lessen impact, pain, effect

atténuer

to lessen the need for sth

réduire or faire diminuer la demande pour qc

II.lessen [Brit ˈlɛs(ə)n, Am ˈlɛs(ə)n] VERB intr

lessen

diminuer

leaseback [Brit ˈliːsbak, Am ˈlisˌbæk] SUBST

leaseback

cession-bail f

I.leasehold [Brit ˈliːshəʊld, Am ˈlisˌhoʊld] SUBST

leasehold (property)

propriété f louée à bail

leasehold (tenure)

bail m

II.leasehold [Brit ˈliːshəʊld, Am ˈlisˌhoʊld] ADJ

leasehold property:

leasehold

loué à bail

III.leasehold [Brit ˈliːshəʊld, Am ˈlisˌhoʊld] ADV

leasehold

à bail

I.please [Brit pliːz, Am pliz] ADV

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated form

veuillez vous asseoir form

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II.if you please ADV

1. if you please (please):

if you please form

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III.please [Brit pliːz, Am pliz] VERB trans

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ Subj she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) form:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV.please [Brit pliːz, Am pliz] VERB intr

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V.please [Brit pliːz, Am pliz] VERB refl

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

I.least [Brit liːst, Am list] superlative of little ADJ When the least is used as an adjective followed by a noun to mean the smallest quantity of it is translated by le moins de: to have the least food = avoir le moins de nourriture.
But when the least is used as an adjective to mean the slightest it is translated by le or la moindre: I haven't the least idea = je n'en ai pas la moindre idée.
For examples of these and particular usages see I. below.
For translations of least as a pronoun or adverb see II. and III. below.
The phrase at least is usually translated by au moins.
For examples and exceptions see IV. below.
For the phrase in the least see V. below.

(the) least

(le) moins de

(the) least (in negative constructions)

(le or la) moindre

they have the least food

ce sont eux qui ont le moins de nourriture or le moins à manger

they have the least chance of winning

ce sont eux qui ont le moins de chance de gagner

they haven't the least chance of winning

ils n'ont pas la moindre chance de gagner

I haven't the least idea

je n'en ai pas la moindre idée

he didn't have the least difficulty in believing her

il n'a pas eu la moindre difficulté à la croire

the least thing annoys him

la moindre chose l'agace

he wasn't the least bit jealous/worried

il n'était pas jaloux/inquiet le moins du monde or du tout

‘were you frightened?’—‘not the least bit!’

‘est-ce que tu avais peur?’—‘pas le moins du monde!’

II.least [Brit liːst, Am list] superlative of little PRON

least

le moins

nobody has very much but we have the least

personne n'en a beaucoup mais c'est nous qui en avons le moins

buy the one that costs the least

achète le moins cher (or la moins chère)

it was the least I could do

c'est la moindre des choses!

the least he could have done was phone the police

il aurait au moins pu appeler la police

that's the least of our problems!

c'est le cadet de nos soucis!

that's the least of it

ce n'est pas tout

she was surprised, to say the least (of it)

le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle était surprise

III.least [Brit liːst, Am list] superlative of little ADV

1. least (with adjective or noun):

the least

le/la moins

the least (with plural noun)

les moins

she was the least satisfied of all

c'était elle la moins satisfaite de tous

the least wealthy/powerful families

les familles les moins riches/puissantes

2. least (with verbs):

least

le moins inv

I like that one (the) least

c'est celui-là que j'aime le moins

they are the ones who need it (the) least

ce sont eux qui en ont le moins besoin

just when we least expected it

juste quand on s'y attendait le moins

those least able to afford to pay

ceux qui peuvent le moins se permettre de payer

those least able to cope

ceux qui ont le plus de mal à se débrouiller

nobody was very enthusiastic about this idea, the president least of all or least of all the president

personne n'a accueilli cette idée avec enthousiasme, le président encore moins que les autres

not least because

entre autres parce que, à commencer parce que

IV.at least ADV

at least (stating minimum quantity or advantage)

au moins

at least (qualifying statement)

du moins

there were at least 50 people in the room

il y avait au moins 50 personnes dans la pièce

it must have cost at least £1, 000

cela a dû coûter au moins 1 000 livres sterling

she's at least 40

elle a au moins 40 ans

he's at least as qualified as she is

il est au moins aussi qualifié qu'elle

they could at least have phoned!

ils auraient au moins pu téléphoner!

you could at least have told me!

tu aurais pu au moins me le dire!

at least she didn't suffer

au moins elle n'a pas souffert

he's gone to bed—at least I think so

il est allé se coucher—du moins, je pense

he has never been there—at least, that's what he says

il n'y a jamais été—du moins, c'est ce qu'il dit

such people are at the very least guilty of negligence

de telles personnes sont au moins coupables de négligence

candidates should, at the very least, be proficient in two foreign languages

les candidats devront maîtriser au moins deux langues étrangères

V.in the least ADV

I'm not worried in the least , I'm not in the least (bit) worried

je ne suis pas inquiet le moins du monde

I'm not hungry in the least , I'm not in the least (bit) hungry

je n'ai absolument pas faim

it doesn't bother me in the least

ça ne me dérange pas le moins du monde

it doesn't matter in the least

ça n'a pas la moindre importance

not in the least!

pas du tout!, pas le moins du monde!

VI.least [Brit liːst, Am list] superlative of little

last but not least , last but by no means least

enfin et surtout

Siehe auch: little², little¹

little² [Brit ˈlɪt(ə)l, Am ˈlɪdl] ADJ

1. little (small):

little

petit

a little house

une petite maison

a little something

un petit quelque chose

poor little thing

pauvre petit/-e m/f

a little old lady

une petite vieille dame

she's a nice little thing

elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl

petit

when I was little

quand j'étais petit

the baboon and its little ones

le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters

Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile

petit

a little voice said…

une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman

petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot

c'est un vrai petit tyran

a poky little flat

un petit appartement minable

a nasty little boy

un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze

petit

a little holiday

quelques jours de vacances

a little break

une petite pause

I'll walk with you a little way

je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while

reste un moment

a little while longer

encore un peu

little by little

petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory

ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report

ne pas comprendre grand-chose à

I.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADJ When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADV

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV.a little (bit) ADV (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V.as little as ADV

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

lend-lease [Brit ˈlɛndliːs, Am ˈlɛndlis] SUBST

lend-lease

prêt-bail m

leash [Brit liːʃ, Am liʃ] SUBST

1. leash (for dog):

leash

laisse f

to have one's dog on a leash

tenir son chien en laisse

2. leash übtr:

to keep sb on a short or tight leash

tenir la bride haute à qn

to be straining at the leash person:

brûler d'impatience

leasing [Brit ˈliːsɪŋ, Am ˈlisɪŋ] SUBST

leasing (by company)

crédit-bail m

leasing (by individual)

location f avec option d'achat

leasing attr company, scheme

de leasing

I.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] SUBST

1. release (liberation):

release

libération f

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release übtr

soulagement m

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release TECH:

release (of pressure)

relâchement m

release (of steam, gas)

dégagement m

release (of liquid, chemicals)

déversement m

4. release MILIT:

release (of missile)

lancement m

release (of bomb)

largage m

5. release TECH:

release (of mechanism)

déclenchement m

release (handle)

manette f

release attr button, mechanism

d'ouverture

6. release PRESSE (announcement):

release

communiqué m

7. release FILM (making publicly available):

release

sortie f

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté f

9. release TRANSP (from customs, warehouse):

release

sortie f

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge f

to sign the release

signer la décharge

to sign the release attr documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] VERB trans

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release übtr:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TECH safety catch, clasp

faire jouer

release FOTO shutter

déclencher

release MOTOR handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release MILIT bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release PRESSE:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release FILM, MUS film, video, record

faire sortir

8. release JUR:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release MED:

release hormone, drug

libérer

Siehe auch: day release

day release SUBST

1. day release:

on day release

en formation

Wendungen:

day-release attr day-release course

stage m de formation en alternance

I.lease out VERB [Brit liːs -, Am lis -] (lease out [sth], lease [sth] out)

lease out property:

lease out

louer [qc] à bail

leasen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leasen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.lessen [ˈlesn] VERB intr

lessen fever

diminuer

lessen pain, enthusiasm

se calmer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

II.lessen [ˈlesn] VERB trans

lessen risk

diminuer

lessen cost

réduire

lessen importance

amoindrir

lessen noise

atténuer

lessen pain, enthusiasm

calmer

I.leasehold [ˈli:shəʊld, Am -hoʊld] SUBST

1. leasehold (contract):

leasehold

bail m

to have sth on leasehold

avoir qc en location

2. leasehold (house):

leasehold

propriété f louée à bail

II.leasehold [ˈli:shəʊld, Am -hoʊld] ADJ

leasehold

loué(e) à bail

I.please [pli:z] VERB trans

please

faire plaisir à

to be hard to please

être difficile (à contenter)

please yourself ugs

fais comme tu voudras

II.please [pli:z] VERB intr

1. please (be agreeable):

please

faire plaisir

eager to please

désireux(-euse) de plaire

2. please (think fit, wish):

if you please

s'il te/vous plaît

to do as one pleases

faire à sa guise

do whatever you please

fais comme tu veux

Wendungen:

please God!

si Dieu le veut!

III.please [pli:z] INTERJ

1. please (with a request):

please

s'il te/vous plaît

if you please form

s'il vous plaît

please close the gate

merci de fermer la porte

2. please (said to accept sth politely):

yes please

oui je veux bien

3. please Brit (said to attract attention):

please

pardon

leash [li:ʃ] SUBST Am

leash → lead

leash

laisse f

to be on a leash

être tenu en laisse

to be kept on a leash

être mené à la laisse

Siehe auch: lead², lead¹

lead² [led] SUBST

1. lead no Pl (metallic substance):

lead

plomb m

2. lead (pencil filling):

lead

mine f de crayon

3. lead Pl Brit → leading

I.lead¹ <led, led> [li:d] VERB trans

1. lead (be in charge of):

lead

diriger

lead a discussion, an inquiry

mener

2. lead (be the leader of):

lead

mener

3. lead (guide):

lead

mener

to lead the way

montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth

conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems

causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin

amener qn à +infin

to lead sb to believe

amener qn à croire

to lead sb astray

détourner qn du droit chemin

5. lead HANDEL, SPORT (be ahead of):

to lead sb

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

Wendungen:

to lead sb by the nose ugs

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] VERB intr

1. lead (direct):

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

guider

3. lead (be ahead):

lead

mener

4. lead übtr (cause to develop, happen):

to lead to sth

aboutir à qc

5. lead SPIELE:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] SUBST

1. lead no Pl (front position):

lead

tête f

to take the lead

prendre la tête

2. lead (advantage):

lead

avance f

to have a lead of two points

avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead

exemple m

4. lead (clue):

lead

indice m

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

câble m

7. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

laisse f

8. lead SPIELE:

to have the lead

jouer le premier

leasing [ˈli:sɪŋ] SUBST no Pl

leasing

leasing m

I.sublease, sub-lease VERB trans

sublease

sous-louer

II.sublease, sub-lease SUBST

sublease

sous-location f

I.release [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (free):

release

libérer

2. release JUR:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release FOTO:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II.release [rɪˈli:s] SUBST no Pl

1. release (act of freeing):

release

libération f

release from prison

sortie f

2. release (handle):

release

manette f de déblocage

release of brake, clutch

desserrage m

3. release (act of releasing):

release

déblocage m

release of handbrake

desserrage m

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage m

5. release (relaxation):

release

relâchement m

release of tension

diminuation f

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance f

7. release (escape of gases):

release

échappement m

8. release no Pl (making public):

release

publication f

9. release (public relations info):

release

communiqué m

10. release (new CD, film):

release

sortie f

to be on release

être sorti

I.least [li:st] ADV

least

moins

least of all

moins que tout

the least difficult

le moins difficile

II.least [li:st] ADJ

least

moindre

the least little thing

la moindre chose

III.least [li:st] SUBST

least

le moins

at least

au moins

not in the least

pas du tout

to say the least

le moins qu'on puisse dire

it's the least I can do

c'est la moindre des choses

that's the least of my worries

c'est le moindre de mes soucis

I.lease [li:s] VERB trans

lease

louer

to lease sb sth, to lease sth from sb

louer qc à qn

to lease sth to sb/sth

louer qc à qn/qc

II.lease [li:s] SUBST

lease

bail m

lease

baux mpl

to be on a lease

être affermé

displease [dɪˈspli:z] VERB trans

displease

mécontenter

to be displeased by sth

être contrarié par qc