Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
реют
von etwas (dat) ausgehen
im PONS Wörterbuch
OpenDict-Eintrag
draw from VERB
to draw from sth
von etw (dat) ausgehen
to draw from sth
aus etw (dat) schöpfen
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to draw sth [from sb/sth]
etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]
to draw sth from sb
jdn zu etw Dat veranlassen
to draw away from sth Brit
sich Akk von etw Dat entfernen
to draw strength from sth
aus etw Dat Kraft ziehen [o. geh schöpfen]
to draw sustenance from sth
Unterstützung aus etw Dat ziehen
to draw [or sketch] sb/sth from life
jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
aus etw Dat den Schluss ziehen, dass ...
to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...
Überlegungen [zu etw Dat] anstellen
to draw observations [from sth]
im PONS Wörterbuch
I. draw [drɔ:, Am also drɑ:] SUBST
1. draw:
draw (celebrity)
Publikumsmagnet m <-en, -e(n)>
draw (celebrity)
Attraktion f <-, -en>
draw (popular film, play, etc.)
Kassenschlager m <-s, ->
draw (popular film, play, etc.)
Publikumserfolg m <-(e)s, -e>
2. draw (power):
draw
Anziehungskraft f <-, -kräfte>
draw
Attraktivität f <-, -en>
an auction has more draw than a jumble sale
eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt
3. draw (drawn contest):
draw
Unentschieden nt <-s, ->
to end in a draw
unentschieden enden [o. ausgehen]
4. draw (drawing lots):
draw
Verlosung f <-, -en>
draw
Tombola f <-, -s>
it's just the luck of the draw
man muss es eben so nehmen, wie es kommt
5. draw (drawing gun):
draw
Ziehen nt <-s>
to be quick on the draw
schnell ziehen können
to be quick on the draw übtr
schlagfertig sein
6. draw (inhalation):
draw
Zug m <-(e)s, Züge>
he had a quick draw on his cigarette and tossed it away
er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg
II. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] VERB trans
1. draw (make a picture):
to draw sb/sth
jdn/etw zeichnen
to draw a line
einen Strich [o. eine Linie] ziehen
I draw the line there übtr
da ist bei mir Schluss
to draw a map/sketch
eine Karte/Skizze anfertigen
to draw a picture of sth übtr
das Bild einer S. Gen zeichnen übtr
to draw sth to scale
etw maßstabsgetreu zeichnen
2. draw (depict):
to draw sth
etw darstellen [o. beschreiben]
the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn
die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet
3. draw (pull):
to draw sth
etw ziehen
he drew his coat tightly around his shoulders
er zog sich den Mantel fest um die Schultern
the little boat was drawn into the whirlpool
das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen
he drew her into a tender embrace
er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich
to draw the blinds [or Am also shades] (open)
die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] hochziehen
to draw the blinds [or Am also shades] (close)
die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] herunterlassen
to draw the curtains (pull together)
die Vorhänge zuziehen
to draw the curtains (pull apart)
die Vorhänge aufziehen
to draw sb aside [or to one side]
jdn beiseitenehmen
to draw sb into [an] ambush
jdn in einen Hinterhalt locken
4. draw (attract):
to draw sb
jdn anlocken [o. anziehen]
to draw sth
etw auf sich Akk ziehen [o. lenken]
you're drawing a lot of curious looks in that hat
mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich
to draw [sb's] attention [to sb/sth]
[jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken
she waved at him to draw his attention
sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen
to draw attention to oneself
Aufmerksamkeit erregen
to draw a cheer from the crowd
die Menge zum Jubeln bringen
to draw sb's fire
jds Kritik auf sich Akk ziehen
to feel drawn to [or toward[s]] sb
sich Akk zu jdm hingezogen fühlen
her eyes were immediately drawn to the tall blond man
der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich
5. draw (involve in):
to draw sb into sth
jdn in etw Akk hineinziehen [o. verwickeln]
to draw sb into an argument/a discussion
jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen
to draw sb into a conversation
jdn in eine Unterhaltung verwickeln
6. draw (attract):
to draw sth
etw hervorrufen
her speech drew an angry response
ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt
to draw applause
Beifall ernten
to draw criticism
Kritik erregen [o. hervorrufen]
to draw sth from sb
jdn zu etw Dat veranlassen
his performance drew a gasp of amazement from the audience
bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem
to draw a confession from sb
jdm ein Geständnis entlocken
7. draw (formulate):
to draw an analogy
eine Parallele ziehen [o. geh Analogie herstellen]
to draw a comparison
einen Vergleich anstellen
you can't really draw a comparison between the two cases
man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen
to draw a conclusion [or an inference]
einen Schluss ziehen
to draw a conclusion [or an inference]
zu einer Schlussfolgerung kommen
to draw a distinction [between sth]
etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]
to draw a parallel
eine Parallele ziehen
8. draw (pull out):
to draw a weapon
eine Waffe ziehen
I couldn't believe it when she drew a knife on me
ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte ugs
9. draw MED (extract):
to draw blood
Blut fließen lassen
he bit me so hard that it drew blood
er biss mich so fest, dass ich blutete
to draw first blood
den ersten Treffer erzielen a. übtr
to draw a tooth dated
einen Zahn ziehen
10. draw KARTEN:
to draw a card [from the deck]
eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]
11. draw (get from source):
to draw sth [from sb/sth]
etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]
he drew much of his inspiration from his travels
einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen
the university draws its students from all 50 states
die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten
12. draw (earn):
to draw sth
etw beziehen
to draw sth (receive)
etw bekommen [o. erhalten]
this investment will draw 10% interest
diese Investition bringt 10 % Zinsen
to draw pay [or a salary]
ein Gehalt beziehen
to draw a pension
Rente [o. A eine Pension] bekommen [o. beziehen]
to draw unemployment benefit/a wage
Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]
13. draw (select by chance):
to draw sth
etw ziehen [o. auslosen]
we're about to draw the winning card
wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn
Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals
als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost
to draw lots for sth
um etw Akk losen
to draw lots for sth
etw auslosen
they drew lots for it
sie losten darum
14. draw (obtain water):
to draw water
Wasser holen
she drew water from the well
sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen
to draw sb's bath
jds Badewasser [o. CH Badwasser] einlassen
15. draw (pour):
to draw a beer
ein Bier zapfen
16. draw FIN (withdraw):
to draw money/£500 from one's account
Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben
to draw a cheque on sb/sth
einen Scheck auf jdn/etw ausstellen
17. draw (inhale):
to draw a breath
Luft [o. Atem] holen
she drew a deep breath
sie holte [einmal] tief Luft
to draw breath übtr
verschnaufen
to draw breath übtr
eine Verschnaufpause einlegen
18. draw NAUT:
the ship draws 20 feet of water
das Schiff hat sechs Meter Tiefgang
19. draw SPORT (stretch a bow):
to draw a bow
einen Bogen spannen
20. draw (disembowel):
to draw fowl/game (at butcher's)
Geflügel/Wild ausnehmen
to draw fowl/game (after hunt)
Geflügel/Wild ausweiden
Wendungen:
to draw a bead on sb/sth
auf jdn/etw zielen
to draw a blank
eine Niete ziehen
to draw a blank
kein Glück haben
she had spent all morning searching but had drawn a blank
sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg
to draw the line at sth
bei etw Dat die Grenze ziehen
I draw the line there
da ist bei mir Schluss
drawn and quartered hist
gestreckt und gevierteilt
to draw a veil over sth
über etw Akk den Mantel des Schweigens breiten
III. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] VERB intr
1. draw (make pictures):
draw
zeichnen
2. draw (proceed):
draw
sich Akk bewegen
draw vehicle, ship
fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>
the train slowly drew into the station
der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein
to draw alongside sth
mit etw Dat gleichziehen
to draw alongside sth
an etw Akk herankommen
as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver
als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer
to draw apart
sich Akk voneinander trennen
the embracing couple drew apart
das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander
to draw away
wegfahren
to draw away from sth Brit
sich Akk von etw Dat entfernen
she drew away from him whenever he put his arm around her
sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte
to draw level with sb/sth
mit jdm/etw gleichziehen
slowly Paul drew level with the BMW
allmählich holte Paul den BMW ein
3. draw (approach [in time]):
to draw to a close [or an end]
sich Akk seinem Ende nähern
to draw to a close [or an end]
zu Ende gehen
to draw near [or nearer]
näher rücken [o. kommen]
Christmas is drawing nearer
Weihnachten rückt [immer] näher
4. draw (make use of):
to draw on sb
auf jdn zurückkommen
to draw on sb
jdn in Anspruch nehmen
to draw on sth
auf etw Akk zurückgreifen
to draw on sth
von etw Dat Gebrauch machen
to draw on sth
etw in Anspruch nehmen
like most writers, she draws on personal experience in her work
wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen
to draw on funds
auf [Geld]mittel zurückgreifen
to draw on sb's knowledge
jdn als Kenner zurate ziehen
to draw on sb's knowledge
sich Dat jds Wissen zunutze machen
5. draw (inhale):
to draw on one's cigarette/pipe
an seiner Zigarette/Pfeife ziehen
6. draw (draw lots):
draw
losen
draw
das Los entscheiden lassen
to draw for sth
um etw Akk losen
to draw for sth
etw durch das Los entscheiden lassen
7. draw SPORT (tie):
draw
unentschieden spielen
Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals
im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden
from [frɒm, frəm, Am frɑ:m, frəm] PRÄP
1. from:
from (off)
von +Dat
please get me that letter from the table
gib mir bitte den Brief von dem Tisch
I'm so happy that the baby eats from the table already after Verb
ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst
from (out of)
aus +Dat
he took a handkerchief from his pocket
er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche
2. from (as seen from):
from
von Dat ... [aus]
you can see the island from here
von hier aus kann man die Insel sehen
she was talking from her own experience of the problem übtr
sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem
from sb's point of view
aus jds Sicht
3. from after Verb (as starting location):
from
von +Dat
the wind comes from the north
der Wind kommt von Norden
a flight leaving from the nearest airport
ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen
the water bubbled out from the spring
das Wasser sprudelte aus der Quelle
4. from after Subst (as starting location):
the flight from Amsterdam
der Flug von Amsterdam
5. from:
from sth to sth (between places)
von etw Dat nach etw Dat
my dad goes often from Washington to Florida
mein Vater reist oft von Washington nach Florida
from sth to sth (indicating desultoriness)
von etw Dat in etw Dat
the woman walked from room to room
die Frau lief vom einen Raum in den anderen
6. from (as starting time):
from
von +Dat
from
ab +Dat
the price will rise by 3p a litre from tomorrow
der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter
from the thirteenth century
aus dem dreizehnten Jahrhundert
from sth to sth
von etw Dat bis etw Dat
the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.
die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr
from start to finish
vom Anfang bis zum Ende
from day to day
von Tag zu Tag
from day to day
täglich
her strength improved steadily from day to day
sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker
from hour to hour
von Stunde zu Stunde
from hour to hour
stündlich
from time to time
von Zeit zu Zeit
from time to time
ab und zu
from that day [or time] on[wards]
von diesem Tag [an]
from that day [or time] on[wards]
seitdem
they were friends from that day on
seit diesem Tag sind sie Freunde
from now/then on
von da an
from now/then on
seither
as from ... esp Brit
ab ... +Dat
as from 1 January, a free market will be created
ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt
7. from (as starting condition):
from
bei +Dat
prices start from £2.99
die Preise beginnen bei 2,99 Pfund
from sth to sth
von etw Dat auf etw Dat
the number has risen from 25 to 200 in three years
die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen
she translated into German from the Latin text
sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche
things went from bad to worse
die Situation wurde noch schlimmer
from strength to strength
immer besser
she has gone from strength to strength
sie eilte von Erfolg zu Erfolg
tickets will cost from $10 to $45
die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar
from soup to nuts
alles zusammen
the whole dinner, from soup to nuts, costs $55
das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar
anything from geography to history
alles von A bis Z
8. from after Subst (at distance to):
from
von +Dat
we're about a mile from home
wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt
a day's walk from her camping spot
eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz
from sth to sth
von etw Dat zu etw Dat
it's about two kilometres from the airport to your hotel
der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt
9. from (originating in):
from sth
aus +Dat
though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list
obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt
my mother is from France
meine Mutter stammt aus Frankreich
I'm from New York
ich komme aus New York
daylight comes from the sun
das Tageslicht kommt von der Sonne
10. from after Verb (in temporary location):
from
von +Dat
from
aus +Dat
he hasn't returned from work yet
er ist noch nicht von der Arbeit zurück
she called him from the hotel
sie rief mich aus dem Hotel an
after Adj they're here fresh from the States
sie sind gerade aus den USA angekommen
after Subst his return from the army was celebrated
seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert
sb from sth
von +Dat
they sent someone from the local newspaper
sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung
11. from after Verb (as source):
from
von +Dat
can I borrow $10 from you?
kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?
the vegetables come from an organic farm
das Gemüse kommt von einem Biobauernhof
after Subst sth from sb [to sb/sth]
etw von jdm (für jdn/etw)
I wonder who this card is from
ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist
this is a present from me to you
das ist ein Geschenk von mir für dich
12. from (made of):
from sth
aus etw Dat
the seats are made from leather
die Sitze sind aus Leder
after Subst in America, most people buy toys from plastic
in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik
13. from after Verb (removed from):
from
aus +Dat
to extract usable fuel from crude oil
verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen
they took the child from its parents
sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg
after Adj he knows right from wrong
er kann gut und böse unterscheiden
sth [subtracted] from sth MATH
etw minus etw Dat
three from sixteen is thirteen
sechzehn minus drei ist dreizehn
14. from (considering):
from
aufgrund +Gen
from
wegen +Gen
to conclude from the evidence that
aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass
to make a conclusion from sth
wegen einer S. Gen zu einem Schluss kommen
information obtained from papers and books
Informationen aus Zeitungen und Büchern
from looking at the clouds, I would say it's going to rain
wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben
15. from after Verb (caused by):
from
an +Dat
he died from his injuries
er starb an seinen Verletzungen
she suffers from arthritis
sie leidet unter Arthritis
to do sth from sth
etw aus etw Dat tun
he did it from jealousy
er hat es aus Eifersucht getan
to do sth from doing sth
etw durch etw Akk tun
she made her fortune from investing in property
sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht
after Adj to get sick from salmonella
sich Akk mit Salmonellen infizieren
after Subst to reduce the risk from radiation
das Risiko einer Verstrahlung reduzieren
they got a lot of happiness from hearing the news
sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut
16. from after Verb (indicating protection):
from
vor +Dat
to guard sb from sth
jdn vor etw Dat schützen
they insulated their house from the cold
sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte
after Subst they found shelter from the storm
sie fanden Schutz vor dem Sturm
17. from after Verb (indicating prevention):
from
vor +Dat
the truth was kept from the public
die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten
the bank loan saved her company from bankruptcy
das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite
he saved him from death
er rettete ihm das Leben
he has been banned from driving for six months
er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren
from doing sth
von etw Dat
he boss tried to discourage her from looking for a new job
ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen
18. from after Verb (indicating distinction):
from
von +Dat
conditions vary from one employer to another
die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich
he knows his friends from his enemies
er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden
after Adj his opinion could hardly be more different from mine
unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein
Wendungen:
from the bottom of one's heart
aus tiefstem Herzen
OpenDict-Eintrag
draw VERB
to draw sth through sth
etw durch etw (akk) ziehen
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Geld [von seinem Konto] abheben
to draw money [from one's account]
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
draw VERB trans TRANSPROZ
draw
abheben
draw VERB trans INV-FIN
draw (Wechsel)
ausfertigen
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
draw
draw
ableiten
draw
herleiten
Present
Idraw
youdraw
he/she/itdraws
wedraw
youdraw
theydraw
Past
Idrew
youdrew
he/she/itdrew
wedrew
youdrew
theydrew
Present Perfect
Ihavedrawn
youhavedrawn
he/she/ithasdrawn
wehavedrawn
youhavedrawn
theyhavedrawn
Past Perfect
Ihaddrawn
youhaddrawn
he/she/ithaddrawn
wehaddrawn
youhaddrawn
theyhaddrawn
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The location and new facility was an immediate draw as membership soared to 405 in 1883.
en.wikipedia.org
Some social bookmarking services also draw inferences from the relationship of tags to create clusters of tags or bookmarks.
en.wikipedia.org
The final game ended in a long-winded draw.
en.wikipedia.org
One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.
en.wikipedia.org
Complete our survey and you'll also be entered into a prize draw.
www.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"draw from" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Spanisch