COAT PEG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. coat [Am koʊt, Brit kəʊt] SUBST

1.1. coat MODE:

coat (for men)

abrigo m

coat (for men)

sobretodo m RíoPl

coat (for women)

abrigo m

coat (for women)

tapado m RíoPl

to cut one's coat according to one's cloth Brit

vivir según sus (or mis etc.) posibilidades

to cut one's coat according to one's cloth Brit

adaptarse a las circunstancias

to cut one's coat according to one's cloth Brit

no estirar los pies más de lo que da la frazada RíoPl ugs

to trail one's coat

buscar pelea

to trail one's coat

buscar camorra ugs

to turn or change one's coat

cambiar de chaqueta

to turn or change one's coat

chaquetear

1.2. coat MODE:

coat (jacket)

chaqueta f

coat (jacket)

saco f LatAm

coat (heavier)

chaquetón m

2. coat (of animals):

coat

pelaje m

3. coat (layer):

coat (of paint, varnish)

capa f

coat (of paint, varnish)

mano f

coat (of dust)

capa f

II. coat [Am koʊt, Brit kəʊt] VERB trans

coat

cubrir

coated with chocolate

cubierto de chocolate

coated with chocolate

bañado en chocolate

coat the surface with primer

aplique una capa or mano de base a la superficie

his tongue was coated

tenía la lengua sucia

his tongue was coated

tenía la lengua cubierta de saburra fachspr

I. peg [Am pɛɡ, Brit pɛɡ] SUBST

1.1. peg:

peg (in ground)

estaca f

peg (in furniture, barrel)

estaquilla f

peg (in mountaineering)

clavija f

peg (on violin, guitar)

clavija f

peg (for tent)

estaquilla f

peg (on board game)

pieza o ficha que encaja en un tablero

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como gallina en corral ajeno ugs

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina Ven ugs

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como sapo de otro pozo RíoPl ugs

to take or bring sb down a peg (or two)

bajarle los humos a alguien

to take or bring sb down a peg (or two)

poner a alguien en su sitio

1.2. peg Brit:

clothes peg

see clothespin

2. peg (hook, hanger):

peg

colgador m

peg

perchero m

peg

gancho m

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes solo sirven de apoyo a la narrativa

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes son meras apoyaturas de la narrativa liter

II. peg <Part Präs pegging; Past, Past Part pegged> [Am pɛɡ, Brit pɛɡ] VERB trans

1. peg (attach, secure):

peg

sujetar

peg

asegurar (con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) Brit

tender la ropa

the company is pegging its hopes on the new model

la empresa ha cifrado sus esperanzas en el nuevo modelo

2.1. peg (fix, limit):

peg WIRTSCH, FIN price/salary

congelar

2.2. peg WIRTSCH, FIN (link):

to peg sth to sth

vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar

el peso está vinculado al dólar

3. peg (categorize) Am:

she hates to be pegged as a feminist

no soporta que la etiqueten de or la encasillen como feminista

their music is difficult to peg

su música es difícil de catalogar

clothespin [Am ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, Brit ˈkləʊðzpɪn] SUBST Am

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chil

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

im PONS Wörterbuch

coat peg SUBST Brit

coat peg

colgador m

im PONS Wörterbuch

I. coat [kəʊt, Am koʊt] SUBST

1. coat:

coat (overcoat)

abrigo m

coat (overcoat)

tapado m AmS

coat (jacket)

chaqueta f

2. coat (animal's skin):

coat

pelaje m

3. coat (layer):

coat

capa f

coat of paint

mano f

coat of chocolate

baño m

Wendungen:

to cut one's coat according to one's cloth

vivir según sus posibilidades

II. coat [kəʊt, Am koʊt] VERB trans

to coat sth in sth

cubrir algo de algo

I. peg [peg] -gg- SUBST

1. peg for coat:

peg

colgador m

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountaineering, on guitar

clavija f

clothes peg

pinza f de tender la ropa

clothes peg

broche m de tender la ropa Arg

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

Wendungen:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar

to use sth as a peg to hang sth on

usar algo de apoyo para algo

II. peg [peg] -gg- VERB trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg WIRTSCH:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg link:

to peg sth to sth

vincular algo a algo

4. peg Am (throw):

peg

lanzar

5. peg übtr (guess correctly):

peg

acertar

im PONS Wörterbuch

I. coat [koʊt] SUBST

1. coat:

coat (overcoat)

abrigo m

coat (overcoat)

tapado m AmS

coat (jacket)

chaqueta f

2. coat (animal's skin):

coat

pelaje m

3. coat (layer):

coat

capa f

coat of paint

mano f

coat of chocolate

baño m

Wendungen:

to cut one's coat according to one's cloth

vivir según sus posibilidades

II. coat [koʊt] VERB trans

to coat sth in sth

cubrir algo de algo

I. peg [peg] SUBST

1. peg for coat:

peg

colgador m

peg

percha f

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountain climbing, on guitar

clavija f

Wendungen:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar [o estar como pez fuera del agua]

II. peg <-gg-> [peg] VERB trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg WIRTSCH:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg (link):

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

4. peg ugs (throw):

peg

lanzar

5. peg übtr ugs (guess correctly):

peg

acertar

to peg sb as sth

colocar a alguien la etiqueta de algo

to peg sb as sth

encasillar a alguien como algo

Present

I	coat
you	coat
he/she/it	coats
we	coat
you	coat
they	coat

Past

I	coated
you	coated
he/she/it	coated
we	coated
you	coated
they	coated

Present Perfect

I	have	coated
you	have	coated
he/she/it	has	coated
we	have	coated
you	have	coated
they	have	coated

Past Perfect

I	had	coated
you	had	coated
he/she/it	had	coated
we	had	coated
you	had	coated
they	had	coated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nests have been built on single clothespins.

en.wikipedia.org

If one guests catches another guest slipping up, they grab their clothespin.

www.huffingtonpost.ca

The wooden clothespins do not transmit heat very effectively, and therefore are safe to touch, even when attached to hot lights for a significant period of time.

en.wikipedia.org

If you take a clothespin (or two) on your trip, you have a means of easily pinning the blinds exactly where you want them.

www.lifehacker.com.au

Functioning much like a spring-loaded clothespin, the clip's tapered, serrated jaws are forced together by a spring to grip an object.

en.wikipedia.org