UPHELD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

upheld [ʌpˈheld] Past & Past part uphold

uphold <Past & Past Part upheld> [Am ˌəpˈhoʊld, Brit ʌpˈhəʊld] VERB trans

1. uphold (preserve):

uphold tradition/custom

conservar

uphold faith/principle

mantener

he swore to uphold the Constitution

juró respetar y defender la constitución

2. uphold JUR:

uphold decision/verdict

confirmar

the sentence was upheld on appeal

la sentencia fue confirmada en la apelación

uphold <Past & Past Part upheld> [Am ˌəpˈhoʊld, Brit ʌpˈhəʊld] VERB trans

1. uphold (preserve):

uphold tradition/custom

conservar

uphold faith/principle

mantener

he swore to uphold the Constitution

juró respetar y defender la constitución

2. uphold JUR:

uphold decision/verdict

confirmar

the sentence was upheld on appeal

la sentencia fue confirmada en la apelación

steadfastly uphold

tenazmente

objection sustained or upheld

ha lugar a la protesta

Spanisch

Englisch

exigían el mantenimiento de la unión

they demanded that the union be upheld o preserved

conceder/denegar la apelación

to uphold/reject the appeal

LRU - Ley de Reforma Universitaria

This Spanish law of 1983 upheld the principle of university autonomy and divided responsibility for universities between the state, the autonomous regions, and the universities themselves. It gave universities academic independence and responsibility for hiring and promoting staff. It shortened degree courses from five to four years. Subjects offered were changed to meet the needs of the labor market.

Guernica

A Basque town destroyed by German bombers fighting on the Nationalist side in the Spanish Civil War in April 1937. Guerra Civil. The world was shocked at the slaughter of civilians. Guernica (Gernika) is the site of the ancient Basque parliament and of the oak tree, the árbol de Guernica, beneath which Spanish kings traditionally swore to uphold Basque privileges or fueros. Pablo Picasso commemorated the destruction of Guernica in his painting of the same name.

defender idea/teoría/opinión

to uphold

para hacer cumplir la ley

to ensure that the law is upheld o enforced

im PONS Wörterbuch

uphold [ʌpˈhəʊld, Am -ˈhoʊld] unreg VERB trans

1. uphold (support, maintain):

uphold

sostener

to uphold the law

defender la ley

to uphold the principle that ...

defender el principio de que...

to uphold traditions

apoyar las tradiciones

2. uphold JUR (confirm):

to uphold a verdict

confirmar un veredicto

im PONS Wörterbuch

uphold [ʌp·ˈhoʊld] unreg VERB trans

1. uphold (support, maintain):

uphold

sostener

to uphold the law

defender la ley

to uphold the principle that...

defender el principio de que...

to uphold traditions

apoyar las tradiciones

2. uphold JUR (confirm):

to uphold a verdict

confirmar un veredicto

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

Present

I	uphold
you	uphold
he/she/it	upholds
we	uphold
you	uphold
they	uphold

Past

I	upheld
you	upheld
he/she/it	upheld
we	upheld
you	upheld
they	upheld

Present Perfect

I	have	upheld
you	have	upheld
he/she/it	has	upheld
we	have	upheld
you	have	upheld
they	have	upheld

Past Perfect

I	had	upheld
you	had	upheld
he/she/it	had	upheld
we	had	upheld
you	had	upheld
they	had	upheld

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ideas behind mixology and drink-oriented or service-minded bartending can still be upheld with the correct application of working flair.

en.wikipedia.org

The organization's legal right to have these policies has been upheld repeatedly by both state and federal courts.

en.wikipedia.org

The claimant's appeal was upheld; the injunction was granted and was the only substantive impact of the case.

en.wikipedia.org

The commercial logging ban, under the legal concept of enforceable equitable servitude was upheld.

en.wikipedia.org

The dismissal was upheld on appeal based on the hearsay argument.

en.wikipedia.org