ÉPOCA DORADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

época dorada, época de oro SUBST f

época dorada

golden age

Oxford Spanish Dictionary

golden age

época f dorada

Oxford Spanish Dictionary

dorado¹ (dorada) ADJ

1. dorado (de color oro):

dorado (dorada) botón/galones

gold

dorado (dorada) pintura

gold

dorado (dorada) pintura

gold-colored Am

dorado (dorada) pintura

gold-coloured Brit

dorado (dorada) cabello liter

golden

2. dorado época:

dorado (dorada)

golden

dorada SUBST f

dorada

gilthead

dorada

gilthead bream

I. dorar VERB trans

1. dorar marco/cubiertos/porcelana:

dorar

to gild

2. dorar GASTRO:

dorar cebolla/patatas

to brown

3. dorar piel:

dorar

to bronze

dorar

to tan

II. dorarse VERB vpr

1. dorarse GASTRO:

dorarse

to brown

rehogar la cebolla hasta que se dore

sauté the onion until golden brown

2. dorarse persona (broncearse):

dorarse

to tan

dorarse

to go brown

dorado² SUBST m

1.1. dorado (acción):

dorado

gilding

1.2. dorado (capa):

dorado

gilt

2. dorado:

dorado GASTRO, ZOOL (del Mediterráneo)

dolphin fish

dorado GASTRO, ZOOL (del Mediterráneo)

dorado

dorado (del Paraná, etc)

dorado

época SUBST f

1. época (período de tiempo):

época (en la historia)

time

época (en la historia)

period

época (en la vida)

time

una época de grandes cambios sociales

a period o time o an age of great social change

durante la época victoriana

in Victorian times

durante la época victoriana

in the Victorian age o era

en la época de Franco

in Franco's time

en la época de Franco

under Franco

una época gloriosa de nuestra historia

a glorious time in o period of our history

en aquella época había dos pretendientes al trono

at that time o in that period o during that period there were two pretenders to the throne

muebles de época

period furniture

la época más feliz de su vida

the happiest time o period of her life

en aquella época yo trabajaba en la fábrica

in those days o at that time I was working in the factory

en épocas de crisis

in times of crisis

está pasando por una buena época

she's doing very well

hacer época un grupo musical que hizo época

a group which represented a landmark o marked a new era in musical history

2. época (parte del año):

época

time of year

odio esta época del año

I hate this time of year

durante la época de lluvias

during the rainy season

no es época de naranjas

oranges are not in season at the moment

no es época de naranjas

it's the wrong time of year for oranges

es la época de las cometas

it's the kite-flying season

3. época GEOL:

época

epoch

una formación de la época eocena

a formation of the Eocene epoch

im PONS Wörterbuch

I. dorar VERB trans

1. dorar (sobredorar):

dorar

to gild

2. dorar (tostar):

dorar

to brown

3. dorar (suavizar):

dorar

to sweeten

dorar la píldora

to sugar the pill

II. dorar VERB refl

dorar dorarse:

dorarse

to go brown

dorada SUBST f (pez)

dorada

gilthead bream

dorado (-a) ADJ

dorado (-a)

golden

época SUBST f

1. época HIST:

época

epoch

época

age

coches de época

classic cars Pl

muebles de época

antique furniture

trajes de época

historical [or period] costumes Pl

un invento que hizo época

an epoch-making invention

2. época (tiempo):

época

time

época de las lluvias

rainy season

es la época más calurosa del año

it is the hottest time of the year

en aquella época

at that time

im PONS Wörterbuch

dorado (-a) [do·ˈra·do] ADJ

dorado (-a)

golden

I. dorar [do·ˈrar] VERB trans

1. dorar (tostar):

dorar

to brown

2. dorar (suavizar):

dorar

to sweeten

dorar la píldora

to sugar the pill

II. dorar [do·ˈrar] VERB refl

dorar dorarse:

dorar

to go brown

dorada [do·ˈra·da] SUBST f (pez)

dorada

gilthead

época [ˈe·po·ka] SUBST f

1. época HIST:

época

epoch

época

age

coches de época

classic cars Pl

muebles de época

antique furniture

trajes de época

period costumes Pl

un invento que hizo época

a revolutionary invention

2. época (tiempo):

época

time

época de las lluvias

rainy season

es la época más calurosa del año

it is the hottest time of the year

en aquella época

at that time

presente

yo	doro
tú	doras
él/ella/usted	dora
nosotros/nosotras	doramos
vosotros/vosotras	doráis
ellos/ellas/ustedes	doran

imperfecto

yo	doraba
tú	dorabas
él/ella/usted	doraba
nosotros/nosotras	dorábamos
vosotros/vosotras	dorabais
ellos/ellas/ustedes	doraban

indefinido

yo	doré
tú	doraste
él/ella/usted	doró
nosotros/nosotras	doramos
vosotros/vosotras	dorasteis
ellos/ellas/ustedes	doraron

futuro

yo	doraré
tú	dorarás
él/ella/usted	dorará
nosotros/nosotras	doraremos
vosotros/vosotras	doraréis
ellos/ellas/ustedes	dorarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La postal fue el medio de comunicación más importante en su época dorada.

elcartofiloempedernido.wordpress.com

Su decoración, de principios de siglo, es una vuelta a la época dorada de las tiendas de ultramarinos.

www.aacte.es

El reformismo vivió su época dorada durante el boom de la posguerra en los países capitalistas avanzados.

insurgenciafariana.blogspot.com

Y aunque tuvo varias épocas doradas, pues era el país de las vacas y del trigo, nadie lo advertía mientras duraba la época dorada.

marioszichman.blogspot.com

Como podeis ver, el estilo es muy jazzero y el vídeo conserva toda la esencia de los míticos años 20 y 30, época dorada del jazz.

www.pacmanhamuerto.es