ATRASA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atrasar VERB trans

1. atrasar reloj:

atrasar

to put back

hay que atrasar los relojes una hora

we have to put the clocks back one hour

2. atrasar reunión/fecha/viaje:

atrasar

to postpone

atrasar

to put back

han atrasado la salida

the departure has been delayed

problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras

the completion of the work has been held up by financial problems

II. atrasar VERB intr

atrasar reloj:

atrasar

to lose time

III. atrasarse VERB vpr

1. atrasarse reloj:

atrasarse

to lose time

este reloj se atrasa

this watch loses time

el reloj se me atrasa un minuto cada hora

my watch loses one minute every hour

2. atrasarse (en los estudios, el trabajo):

atrasarse

to fall behind

atrasarse

to get behind

se atrasaron en el pago del alquiler

they fell behind o got into arrears with the rent

3. atrasarse país/industria:

atrasarse

to fall behind

durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología

during this period the country fell behind o lost ground in the area of science and technology

nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos

we are falling behind our neighbors

4. atrasarse esp. LatAm (llegar tarde):

atrasarse avión/tren:

to be late

atrasarse avión/tren:

to be delayed

atrasarse persona:

to be late

me atrasé porque había mucho tráfico

I was delayed o held up by the traffic

5. atrasarse menstruación:

atrasarse

to be late

6. atrasarse Urug enfermo:

atrasarse

to get worse

mi reloj (se) adelanta/atrasa

my clock/watch gains/loses

Englisch

Spanisch

set back progress

atrasar

set back clock

atrasar

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

put back clocks

atrasar

turn back clock

atrasar

the kitchen clock is slow

el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

my watch runs slow

mi reloj (se) atrasa

my watch loses three minutes every day

mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

lose

atrasar

to put the clocks back/forward

atrasar/adelantar los relojes

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atrasar VERB trans

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history fixes the date of this battle some years earlier

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

3. atrasar (progreso):

atrasar

to slow down

II. atrasar VERB refl atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's instalments

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Englisch

Spanisch

put back watch

atrasar

hold up

atrasar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atrasar [a·tra·ˈsar] VERB trans

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history pushes the date of this battle back a few years

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

II. atrasar [a·tra·ˈsar] VERB refl atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasar

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasar

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's installments

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Englisch

Spanisch

put back watch

atrasar

hold up

atrasar

presente

yo	atraso
tú	atrasas
él/ella/usted	atrasa
nosotros/nosotras	atrasamos
vosotros/vosotras	atrasáis
ellos/ellas/ustedes	atrasan

imperfecto

yo	atrasaba
tú	atrasabas
él/ella/usted	atrasaba
nosotros/nosotras	atrasábamos
vosotros/vosotras	atrasabais
ellos/ellas/ustedes	atrasaban

indefinido

yo	atrasé
tú	atrasaste
él/ella/usted	atrasó
nosotros/nosotras	atrasamos
vosotros/vosotras	atrasasteis
ellos/ellas/ustedes	atrasaron

futuro

yo	atrasaré
tú	atrasarás
él/ella/usted	atrasará
nosotros/nosotras	atrasaremos
vosotros/vosotras	atrasaréis
ellos/ellas/ustedes	atrasarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y el viernes pasado entró y dice otra vez, enviado a contabilidad con fecha 9/07/13 un lió vamos.

hablemosdetodounpoco68.blogspot.com

La cantidad que se debe actualmente es la suma principal impaga, cuya fecha de vencimiento se ha acelerado, y los intereses devengados, agregó.

www.ambito.com

A fecha de hoy, el documento cuenta con más de 800 firmas, las cuales representan 84 países diferentes.

www.casavegana.com

En esa fecha también le sellarán la cédula con el número de empadronamiento y el municipio donde le corresponderá votar.

www.tse.org.gt

Pues ese maravilloso gesto ha generado la increíble suma de mas de 660 mil dólares de buenos samaritanos hasta la fecha de hoy.

elguaguerodenyc.blogspot.com