Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Weihnachten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Weih·nach·ten <-, -> [ˈvainaxtn̩] SUBST nt

Weihnachten
Weihnachten
Xmas ugs
fröhliche [o. geh gesegnete] Weihnachten!
zu [o. an] Weihnachten

Wendungen:

grüne Weihnachten
weiße Weihnachten

Siehe auch: Gefühl

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] SUBST nt

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Weih·nacht <-> [ˈvainxt] SUBST f kein Pl

Weihnacht → Weihnachten

Siehe auch: Weihnachten

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

grüne Weihnachten
auf Weihnachten
an Weihnachten (25. Dezember)
weiße Weihnachten
frohe Weihnachten!
letztes Jahr zu Weihnachten
die Zeit vor Weihnachten
Weihnachten steht dicht bevor
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weiterlese …

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

Stereotec gewinnt 3 „ 3D Creative Arts Awards"

www.3dinnovationcenter.de

Read mor …

Merry Christmas and a happy new year!

Stereotec wins 3 ' 3D Creative Arts Awards '

www.3dinnovationcenter.de

Einige Feste ähneln sich im Ausdruck, andere kennt man jedoch nur im jeweiligen Kulturkreis.

Ein Fest, das in seiner Bedeutung als Familienfest dem westlichen Weihnachten gleichkommt und das Hauptereignis eines Jahres ist, ist das Neujahrsfest.

Um das gegenseitige Verständnis für Tradition und Brauchtum zu fördern, gehen 16 AutorInnen auf die bekanntesten Feste in China und Österreich ein.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Some festivals are similar in how they are celebrated, while others are unique to the specific cultural region.

The New Year Festival is a celebration equivalent to Christmas in its significance as a family festival and the main event of the year.

To promote understanding for other traditions and customs, 16 authors examine the most well-known festivals in China and Austria.

konfuzius-institut.uni-graz.at

Sounddesign

CASINO Linz - "Die schönsten Advent- und Weihnachtslieder" Nachdem wir für das CASINO Linz einen Sampler mit den großen amerikanischen Croonern wie Bing Crosby, Frank Sinatra, Dean Martin, etc. zusammengestellt hatten, wollte es im darauffolgenden Jahr seinen Kunden etwas typisch Österreichisches zu Weihnachten schenken.

sounddesign-austria.at

Sounddesign

CASINO Linz - "Die schönsten Advent- und Weihnachtslieder" After having produced a sampler for CASINO Linz with the great American crooners such as Bing Crosby, Dean Martin, etc they wanted something typically Austrian for their customers at Christmas the following year.

sounddesign-austria.at

Eine neu illustrierte Ausgabe aus dem Jahre 2002 kann meiner Meinung nach mit dem Original nicht mithalten.

Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.

Astrid Lindgren, die bekannteste Kinderbuchautorin der Welt, wurde 1907 auf Näs im schwedischen Smaland geboren.

www.kidsmodern.com

In my opinion an edition from the year 2002 with new illustrations does not match the original.

Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.

Astrid Lindgren, the world's best-known writer of children's books, was born on Näs in Samland, Sweden, in 1907.

www.kidsmodern.com

Die mittelalterliche Altstadt von Tallinn ist weltweit wegen ihrer authentischen hanseatischen Architektur bekannt.

Genießen Sie die Kopfsteinstraßen und Häuser, die auf das 11. Jahrhundert zurück datieren, besuchen Sie einige der lokalen Galerien und Museen, gönnen Sie sich Zeit in den kleinen gemütlichen Cafés oder Restaurants und kaufen Sie Reisesouvenirs auf den sommerlichen oder zu Weihnachten auf den hanseatischen Freiluft-Jahrmärkten.

www.visitestonia.com

Tallinn ’ s medieval Old Town is known around the world for it ’ s authentic Hanseatic architecture.

Enjoy the cobblestone streets and houses dating back as far as to 11th century, visit few of the local galleries and museums, indulge in small cosy cafés or restaurants and buy travel memorabilia from summer or Christmas open air Hanseatic fairs.

www.visitestonia.com

die Frankfurter Rundschau, hr-iNFO und die GIZ laden ein

Weihnachten ist die Zeit des Schenkens.

Unter dem Tannenbaum stapeln sich liebevoll verpackte Smartphones, der neue kuschlige Winterpullover und Spielzeug für die Kleinen.

www.giz.de

joint event organised by the German daily Frankfurter Rundschau, the radio channel hr-iNFO and GIZ

Christmas is a time for giving.

Lovingly wrapped smartphones, a cosy new winter sweater and toys for the kids are piled high under the Christmas tree.

www.giz.de

Globus social-Media-Netzwerk zu Weihnachten Zeit — Stockilllustration

Globus social-Media-Netzwerk zu Weihnachten Zeit — Vektorgrafik

5200 x 4738

de.depositphotos.com

Globe social media network at Xmas time — 图库插图

Globe social media network at Xmas time — 图库矢量图片

5200 x 4738

de.depositphotos.com

Sowohl Kinder als auch Senioren fühlen sich sehr wohl bei uns.

Besonders freuen wir uns auch über Gäste zu Weihnachten, Silvester, Ostern, Pfingsten Bei Wunsch holen wir Dich auch vom Bahnhof ab.

Zahlreiche Freizeitangebote

www.lisa.at

Children and senior citizens are also guaranteed to feel at home with us.

We’re particularly pleased to welcome guests over Xmas, New Year, Easter or Pentecost. We can pick you up from the nearest railway station.

Numerous leisure activities

www.lisa.at

Hinweis :

Bestellungen für Weihnachten bitte möglichst frühzeitig aufgeben.

Sind Änderungen von der Bildvorlage bzw. Varianten möglich ?

www.dasportrait.de

Remark :

Please send your orders for Xmas as early as possible.

Are changes or variations from the original possible?

www.dasportrait.de

Zum Leuchtkasten hinzufügen

Globus social-Media-Netzwerk zu Weihnachten Zeit — Stockilllustration

Globus social-Media-Netzwerk zu Weihnachten Zeit — Vektorgrafik

de.depositphotos.com

添加到灯箱

Globe social media network at Xmas time — 图库插图

Globe social media network at Xmas time — 图库矢量图片

de.depositphotos.com

Hemp Museums

Sie möchten wissen, ob das Museum für Rollstuhlfahrer zugänglich und an Weihnachten geöffnet ist?

Hier erhalten Sie die nötigen Informationen zur Planung Ihres Besuchs.

hashmuseum.com

Hemp Museum

Wondering if the Museum is wheelchair accessible and open on Xmas Day?

Information to help you plan your visit.

hashmuseum.com

5200 x 4738

Globus social-Media-Netzwerk zu Weihnachten Zeit

Globus social-Media-Netzwerk zu Weihnachten Zeit

de.depositphotos.com

5200 x 4738

Globe social media network at Xmas time

Globe social media network at Xmas time

de.depositphotos.com

21.12.2012 | Unternehmen

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr

www.soehner.de

21.12.2012 | Company

Merry Xmas & a happy New Year

www.soehner.de

Sounddesign

CASINO Linz - "Die schönsten Advent- und Weihnachtslieder" Nachdem wir für das CASINO Linz einen Sampler mit den großen amerikanischen Croonern wie Bing Crosby, Frank Sinatra, Dean Martin, etc. zusammengestellt hatten, wollte es im darauffolgenden Jahr seinen Kunden etwas typisch Österreichisches zu Weihnachten schenken.

sounddesign-austria.at

Sounddesign

CASINO Linz - "Die schönsten Advent- und Weihnachtslieder" After having produced a sampler for CASINO Linz with the great American crooners such as Bing Crosby, Dean Martin, etc they wanted something typically Austrian for their customers at Christmas the following year.

sounddesign-austria.at

Zur Geschichte :

Hugo von Hofmannsthal, einer der wichtigsten Wegbereiter der Salzburger Festspiele, schrieb bereits im Jahr 1919 nieder, dass die Festspiele „alljährlich im Sommer, dann und wann aber auch zu anderen Zeiten, etwa um Weihnachten, oder sonst im Winter, auch zu Ostern und Pfingsten“ stattfinden sollten.

Herbert von Karajan rief im Jahr 1973 die ersten Pfingstkonzerte ins Leben.

www.stpeter-stiftskeller.at

A brief history :

Hugo von Hofmannsthal, one of the most important pioneers of the Salzburg Festival, already wrote in 1919, that the Festival should take place ‘every summer, but now and then also at other times, such as at Christmas and during winter, but also at Easter and Whitsun’.

The legendary Herbert von Karajan was the founder of the first Whitsun Concert (Pfingstkonzert) in 1973.

www.stpeter-stiftskeller.at

Ältere Aktivitäten

Weihnachten 2007 - Bei mehreren SeniorConsultants sind ASSIST-Studierende zu Gast, um Weihnachten zu erleben

Weihnachten 2007 - Bei mehreren SeniorConsultants sind ASSIST-Studierende zu Gast, um Weihnachten zu erleben

www.uni-ulm.de

Past activities

Christmas 2007 - ASSIST-students are guests at several SeniorConsultants to experience christmas

Christmas 2007 - ASSIST-students are guests at several SeniorConsultants to experience christmas

www.uni-ulm.de

Am Ende bringen wir unsere Mütter um, weil wir nicht mehr lügen wollen.

Unsere Bedenken, wir könnten sie zu Weihnachten anstecken, so daß sie dann geschwächt sind und womöglich hinfallen und dann später infolge des Sturzes ins Pflegeheim müssen und dort an einem Organzusammenbruch sterben werden, tun sie lachend ab.

Die Mütter tun unsere Bedenken ja immer mit einem Lachen ab.

www.schoeffling.de

We wind up killing our mothers because we do n’t want to go on lying.

Our worries that we could infect them at Christmas so that they get weak and possibly fall and then later have to go into a nursing home because of that fall and will die there from a failed organ all are laughed off.

Mothers are always laughing off our concerns.

www.schoeffling.de

Ein wichtiger Bestandteil der Unterstützung ist der persönliche Einsatz der Microsoft Österreich Mitarbeiter.

So wurden zu Weihnachten 2005 die neunerHAUS Bewohner des Hagenmüllergasse mit großen – persönlich und individuell von den Microsoft-Mitarbeitern zusammengestellten – Weihnachtspaketen beschenkt, die bei einer Feier im neunerHAUS persönlich übergeben wurden.

Die Kurse des “neunerCOMPUTING” starteten im März 2006.

www.a1.net

An important component of the support is the personal commitment on the part of Microsoft Austria ’s staff.

At Christmas 2005 the residents of neunerHaus at Hagenmüllergasse were given large Christmas packages, personally and individually put together by the Microsoft staff and personally presented at a party in neunerHaus.

The courses of “neunerCOMPUTING” started in March 2006.

www.a1.net

Achten Sie auf die Aushänge.

Semesterferien In der sogenannten vorlesungsfreien Zeit ( zu Weihnachten, im Frühjahr und im Sommer ) arbeiten Sie trotzdem weiter an Ihren Projekten, werden darin nicht durch Veranstaltungen und Seminare unterbrochen, müssen aber von eingeschränkten Öffnungszeiten der HFBK-Gebäude ausgehen.

Büro für Studierendenangelegenheiten Das Studierendenbüro im Gebäude Wartenau 15 ist Ihr erster Ansprechpartner in allen Dingen:

www.hfbk-hamburg.de

Look out for notices about this.

Holidays In the so-called non-lecture period ( at Christmas, in spring and in summer ) you will still be working on your projects, uninterrupted by classes and seminars, but you will have to take the HFBK building ’ s restricted opening times into account.

Students Office The students office in the building at Wartenau 15 is your first point of contact for everything: study matters, examination questions etc.

www.hfbk-hamburg.de

Verständlicherweise interessiert niemanden dieser Besucher irgendetwas meines Blogs …

Egal, ich habe zu Hause in Barsbüttel bei Hamburg Weihnachten gefeiert, mich auf der Weihnachtsparty ziemlich besoffen, mit Freunden Feuerzangenbowle gekocht und massenweise Zeug aus meiner alten in meine neue Wohnung geräumt.

Jetzt habe ich eine Couch, ein Fahrrad und meine alte 16 Jahre alte Waschmaschine zwei Miró Kunstdrucke und zwei Feuermelder an der Wand… mein leeres Zimmer ist also nun voll… und ich habe endlich soetwas wie ein Wohnzimmer… bislang waren meine einzigen Möbelstücke soetwas wie ein Schrank und mein Bett.

zoe-delay.de

Understandably, no one is interested these visitors something of my blog …

No matter, I celebrated at home in Barsbuettel Christmas in Hamburg, me pretty drunk at the Christmas party, cooked Feuerzangenbowle with friends and cleared tons of stuff from my old to my new apartment.

Now I have a couch, a bike and my old 16 Two years old washing machine Mirà³ Prints and two fire alarms on the wall… my room is so empty now fully… and I finally have something of a living room… so far my only furniture was something of a closet and my bed.

zoe-delay.de

>

Zur Eröffnung der Ausstellung „Weihnachten wieder Sonne verschenken” am 19. November 2009 im Energiedesign-Center Berlin sagte Prof. Dr. Edda Müller, stellvertretende Vorsitzende der Jury Umweltzeichen:

„Der Blaue Engel hilft seit 30 Jahren Unternehmen und kreativenErfindern, innovative Produkte für die Verbraucher erkennbar zu machen, damit sie am Markt erfolgreich sind.

www.umweltbundesamt.de

After the success of past years the Systaic AG company, the Environmental Label Jury and the Federal Environment Agency are again holding an exhibition of solar-powered everyday products whereby they hope to entice consumers to purchase innovative and environmentally friendly Christmas gifts.

At the opening of the ”Weihnachten wieder Sonne verschenken” [Giving the gift of sun for Christmas again] exhibition on 19 November 2009 at the Energiedesign-Center in Berlin, Prof. Dr.

Edda Müller, Deputy Chair of the Environmental Label Jury, said, ”The Blue Angel has helped businesses and creative inventors for 30 years to provide consumers with a visible sign, which can ensure their success on the market.

www.umweltbundesamt.de

Weihnachten mit Carolin Reiber

Die schönsten Lieder und Geschichten zu Weihnachten

28.12.14 06:40 3sat Sendung ohne NamenDie Welt im Taumel:

www.hubertvongoisern.com

Weihnachten mit Carolin Reiber

The most beautiful songs and stories at Christmas

28.12.14 06:40 3sat Sendung ohne NamenWorld in a frenzy:

www.hubertvongoisern.com

Die Breitband-Verbindung bringt rechtzeitig für die Feiertage mehr Speed beim Seitenaufbau, beim Downloaden von Musikfiles oder Videos und beim Abrufen von E-Mails mit Anhang.

Damit alle Familienmitglieder zu Weihnachten auf ihre Rechnung kommen, ist es mit AonSpeed möglich, gleichzeitig zu surfen, zu telefonieren und/oder Faxe zu verschicken.

Insgesamt können im Rahmen des Xmas-Specials monatlich 500 Megabyte Datenguthaben (bei Überschreitung Verrechnung pro MB) verbraucht werden – und das mit einer Download-Geschwindigkeit von bis zu 512 kbit/s und einer Upload-Geschwindigkeit von bis zu 64 kbit/s.

www.a1.net

Just in time for the holidays the broadband connection makes it faster to load pages, download music files or videos and retrieve e-mails with attachments.

So that the whole family gets a chance at Christmas, with AonSpeed one can simultaneously surf, telephone and/or send faxes.

Within the scope of the Xmas Special, a total monthly data volume of 500 MB (if this is exceeded there is a per MB charge) is available – and that at a download speed of up to 512 kbit/s and an upload speed of up to 64 kbit/s.

www.a1.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Weihnachten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文