Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „dahin“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

da·hin [daˈhɪn] ADV

5. dahin (verloren):

dahin sein
dahin sein (kaputt)
dahin sein (beschädigt)

Wendungen:

jdm steht etw bis dahin ugs
sb is fed up with sth ugs
es steht mir bis dahin!
es steht mir bis dahin!
I've had it up to here! ugs

da·hin ge·hend, da·hin·ge·hend ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bis dahin
dahin sein (beschädigt)
dahin gehend
geh ja nicht dahin!
die Zeit eilt dahin
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

endlich weitergeschrieben.

Der Weg bis dahin war lang und streckenweise steinig.

1994 steht im Zeichen des Probens, erste Tapes werden in Eigenregie aufgenommen und kopiert.

www.thumbpage.de

The history of the Gütersloh band, which began to take shape in a musty rehearsal room in November 1993, will enter a new era at the end of June 2001 in the form of their third, still untitled album.

The way there was long and sometimes stony.

1994 was a time of rehearsal; the first home-made tapes were recorded and copied.

www.thumbpage.de

Sicher nicht !

Wie kaum ein anderer, hat der Schwede Bo Nordh Pfeifenformen kreiert, die es bis dahin nicht gab.

Diese Formenvielfalt ist keineswegs erst in jüngerer Vergangenheit entstanden, wie die gleich rechts gezeigten Bilder aus einem japanischen Pfeifenbuch von 1978 zeigen.

www.pipendoge.de

Can such a grand-master of his subject be mistaken ?

As hardly another one, Bo Nordh ( born 1941 ) have created pipe shapes which were unknown till there.

The pictures from a Japanes pipe book of 1978 show exemplarily that this variety of outstanding shapes has arisen not at all only in recent past.

www.pipendoge.de

Alumni

„ Gratulation zu ihrem Abschluss und herzlich willkommen bei Eulisp-Alumni! “ Auch wenn bis dahin vielleicht noch eine Menge Arbeit ansteht, lohnt es sich jetzt schon an die Zeit danach zu denken.

Egal wie unterschiedlich ihr Lebenslauf und Ihre beruflichen Interessen auch sein mögen, die EULISP Zeit werden sie und ihre Kommilitonen immer gemeinsam haben.

www.eulisp.uni-hannover.de

Alumni

“ Congratulations on your graduation and welcome to EULISP-Alumni ”! Even if there is still a bit of work to do until you finally graduate it is worth to think about the beyond.

However diverse your background, age and interests are, you and your fellow students will always have your EULISP days in common.

www.eulisp.uni-hannover.de

Natürlich geht doch alles gut aus, und zwar hauptsächlich deshalb, weil Sam so unglaublich GUT ist.

Bis dahin gibt es aber einiges zu lachen.

Ich weiß nicht was mir besser gefällt: das wilde Paar Ryan / Broderick oder die Idee, eine Camera Obscura einzusetzen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Of course the story ends well, mainly because Sam is so incredibly GOOD.

But before we get there we can have a few hearty laughs.

I do t know what I like best: the wild couple Ryan / Broderick or the idea to use the Camera Obscura.

www.gesehen-und-gelesen.de

Dieses Ökosystem wird weiter wachsen mit dem Ziel, jedes Smartphone an jedem beliebigen Ort als Karte oder Lesegerät einsetzen zu können.

Bis dahin ist noch ein langer Weg, aber die ersten Schritte in diese Richtung und die positive Erfahrung mit den MNOs stimmen uns sehr optimistisch.“

Zurück

www.legic.com

This ecosystem will continue to grow with the goal that any smartphone be used anywhere as a card or reader.

There is still a great deal to do to achieve this goal, but the first steps in this direction and the positive experience we have had with MNOs make us very optimistic.”

Back

www.legic.com

Von großer Bedeutung wird es sein, dass sich zukünftig auch die Regierungen in koordinierter Weise und im Rahmen bestehender Abkommen und Konventionen der Problematik annehmen.

Bis dahin ist es aber ein langer Weg.

www.m-e-e-r.de

It will be of utmost importance that the issue is coordinated on governmental levels and within the context of relevant agreements and multinational organizations.

But there is still a long way to go.

www.m-e-e-r.de

Ziel der Stadt- und Verkehrsplaner ist es, Fahrradhauptstadt Deutschlands zu werden.

Bis dahin ist es noch ein weiter Weg.

Unter Beteiligung der Bürger entstand ein Verkehrsentwicklungsplan, der unter anderem Folgendes vorsieht:

www.man.eu

Munich wants to be a “ cycling capital ”.

But there is still a long way to go.

With participation by residents the city developed a transport plan, which includes the following measures:

www.man.eu

Aus nachvollziehbaren Gründen musste sie letztendlich aber leider absagen.

Damit war meine Lust irgendwie auch dahin.

Dahin wollten mich allerdings ein paar andere haben.

zoe-delay.de

For obvious reasons, they ultimately had to unfortunately cancel.

So my desire was somehow there.

Then I did however have a few other.

zoe-delay.de

Ein Wasserstoff-Plasma ist mit Hilfe magnetischer Felder berührungsfrei und wärmeisolierend einzuschließen, um es auf Zündtemperatur von über 100 Millionen Grad aufheizen zu können.

Der Weg dahin war jedoch völlig offen.

Es begann ein Langzeitprogramm mit intensiver Grundlagenforschung, um die hochkomplexen, vielfach rückgekoppelten Vorgänge im Plasma verstehen zu lernen:

www.ipp.mpg.de

50 years of fusion research When Max Planck Institute for Plasma Physics was established fifty years ago, on 28 June 1960, the task was clear : to confine a hydrogen plasma by means of magnetic fields and thermally insulate it without making contact with the vessel walls, so as to heat it to an ignition temperature of over 100 million degrees.

The way there, however was still an open question.

A long-term programme with intensive basic research was launched in order to comprehend the highly complex and multiple feedback processes occurring in the plasma: the plasma data achieved in the first stellarator and tokamak devices were equivalent to a fusion power of just a few milliwatts.

www.ipp.mpg.de

Wie etwa bei der Designerin Johanna Lutz, die vor einigen Jahren ihre eigene nach ihr benannte Linie launchte, die sie in ihrem kleinen Laden in der Lindenstraße verkauft.

Inzwischen kann sie sich auf einen festen Stamm treuer Kundinnen verlassen, einfach war der Weg bis dahin nicht.

„Klar habe ich mehrfach versucht, finanzielle Unterstützung zu bekommen.

www.goethe.de

Take designer Johanna Lutz, for example, who a few years ago launched her own eponymous line, which she sells in her little shop in the Lindenstrasse.

In the meantime, she can count on the patronage of her regular customers, though getting there wasn’t easy.

Lutz sums up the sorry situation quite bluntly:

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dahin" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文