Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „were it not“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)
könnte es nicht sein, dass ...?
could it not be that ...?
das muss man gesehen haben!
it's not to be missed!
es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein
it was not to be
[nicht] gut beisammen sein
to [not] be with it ugs
nicht voll da sein ugs
to not be quite with it sl
es wird dein/Ihr Schaden nicht sein form
it will not be to your disadvantage
Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „were it not“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)
we were not charged [for it]
wir mussten nichts [dafür] bezahlen
it ought not to be allowed
das sollte nicht erlaubt sein
it's not natural for a woman to be so thin
es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein
it would be stupid not to take the threats seriously
es wäre töricht, die Drohungen nicht ernst zu nehmen
to not be worth the paper it is written on
nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist
it's not really in her nature to be aggressive
es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein
it would not be politic for you to be seen there
es wäre nicht besonders klug, wenn man Sie dort sähe
this new washing powder is not all it's cracked up to be
das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht
they're always cracking it up to be the best but I'm not so sure
es wird immer in den Himmel gelobt, aber ich habe so meine Bedenken
the car was damaged to such an extent that it could not be repaired
der Wagen war so stark beschädigt, dass er nicht repariert werden konnte
the British weather is not as bad as it is made out [to be]
das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt
not to be as bad [or black] as he/she/it is painted
besser als sein/ihr/sein Ruf sein
it's essential that the project should not be delayed any further
es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird
it would be a sin not to go out on such a nice day übtr
es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s Fifth is on the programme this evening, the symphony orchestra Camerata Schweiz is playing under Graziella Contratto.

A perfectly normal concert evening then , were it not for two people who really should t be there :

www.beethovenfest.de

Beethovens Fünfte steht an diesem Abend auf dem Programm, das Sinfonieorchester Camerata Schweiz spielt unter der Leitung der Dirigentin Graziella Contratto.

Ein ganz normaler Konzertabend also, wären da nicht zwei, die normalerweise gar nicht da hingehören:

www.beethovenfest.de

But what concept of humanity lies behind all this ?

Is it something we can relate to today , or is it not an altogether more pessimistic notion ?

Höfele:

www.uni-muenchen.de

Was für ein Menschenbild steckt da eigentlich dahinter ?

Ist das uns heute noch nahe, oder ist es ein sehr pessimistisches Menschenbild?

Höfele:

www.uni-muenchen.de

“ Differing perceptions of what cinema should be can split a country into two camps.

The outcome of such a duel would be dangerous for German film , were it not to dispose of an irreplaceable , inalienable capital : its talent .

[ … ]

www.berlinale.de

„ Die unterschiedliche Auffassung von dem, was Kino zu sein hat, spaltet ein Land in zwei Lager.

Der Ausgang dieses Duells könnte für den deutschen Film gefährlich werden, verfügte er nicht über ein unersetzliches, nicht zu veräußerndes Kapital: sein Talent.

( … )

www.berlinale.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste