marked im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für marked im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

marked [Brit mɑːkt, Am mɑrkt] ADJ

I.mark [Brit mɑːk, Am mɑrk] SUBST

II.mark [Brit mɑːk, Am mɑrk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.mark [Brit mɑːk, Am mɑrk] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: top, full

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] SUBST

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority übtr
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SCHULE
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
übtr top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

to top oneself refl < Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> ugs:

to top oneself
se suicider
Verbtabelle anzeigen
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché ugs
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top ugs
n'avoir rien dans le ciboulot ugs
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) ugs
être exagéré
he's really over the top ugs!
il exagère!
he's really over the top ugs!
il pousse! ugs
to be the tops ugs, veraltend
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.full [Brit fʊl, Am fʊl] ADJ

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer ugs
I've got my hands full wörtl
j'ai les mains pleines
I've got my hands full übtr
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself abw
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

II.full [Brit fʊl, Am fʊl] ADV

Verbtabelle anzeigen

marked im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für marked im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST (currency)

I.mark2 [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

II.mark2 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.mark2 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB intr (stain)

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für marked im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

marked Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be quick/slow off the mark
avoir l'esprit vif/lent
the site is marked by a plaque
une plaque signale le site
they marked the anniversary with demonstrations
l'anniversaire a été commémoré par des manifestations
to walk with a marked limp
boiter de façon prononcée
to be a marked man
être condamné
to be marked down shares
s'inscrire à la baisse
to be wide of the mark
taper à côté ugs
to mark a line/cross on sth
marquer qc d'un trait/d'une croix
the shopkeeper's taking 5% off the marked price
le commerçant rabat 5% sur le prix affiché
to dig/mark out/plough [or plow Am] a furrow
creuser/tracer/ouvrir un sillon
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.
en.wikipedia.org
The vocational students were marked by their propensity for violence and their demands for the right to study for degrees.
en.wikipedia.org
And, thus, in these unattractive places, forever marked by the passer-by with the epithet sad, the promenades, apparently aimless, of the dreamer.
en.wikipedia.org
The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.
en.wikipedia.org
The thorn tree growing in an enclosure at the road junction above the farm marked the cultivation boundary between manor and common ground.
en.wikipedia.org
Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority.
en.wikipedia.org
Each day is marked by silence for prayer.
en.wikipedia.org
The mailbox is marked, with a sticker, 7861 printed in black on it.
en.wikipedia.org
These elections were marked by a setback for the left and a victory for the right one year before the 2002 presidential election.
en.wikipedia.org
His presidency was marked by hyperinflation with the annual rate exceeding 7,500 percent by the end of the period.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"marked" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste