PACED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

fast-paced [fæstˈpeɪst] ADJ

fast-paced plot/drama

de mucha acción

fast-paced life/lifestyle

acelerado

I. pace¹ [Am peɪs, Brit peɪs] SUBST

1.1. pace (stride):

pace

paso m

to quicken one's pace

apretar el paso

1.2. pace (of horse):

pace

paso m

to put a horse through its paces

ejercitar a un caballo

to put sb through her/his paces

poner a alguien a prueba

to put sb through her/his paces

hacerle demostrar a alguien de lo que es capaz

to show one's paces

demostrar sus (or mis etc.) habilidades

2. pace (speed):

pace kein Pl

ritmo m

at a slow pace

a ritmo lento

at a slow pace

lentamente

we returned at a leisurely pace

regresamos tranquilamente

at my own pace

a mi ritmo

the pace picks up in the second act

el ritmo se acelera en el segundo acto

the film lacks pace

la película se hace pesada or lenta

the pace of city life

el ritmo de vida en la ciudad

I can't keep pace with her

no le puedo seguir el ritmo

I can't keep pace with her

no le puedo seguir el tren CSur

salaries have not kept pace with inflation

los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación

to set the pace

marcar la pauta

to stay the pace

aguantar el ritmo

II. pace¹ [Am peɪs, Brit peɪs] VERB intr

he paced up and down impatiently

caminaba impaciente de arriba para abajo

she paced around the room

daba vueltas por la habitación

III. pace¹ [Am peɪs, Brit peɪs] VERB trans

1. pace (walk across):

he paced the room anxiously

caminaba preocupado de un lado a otro de la habitación

2. pace (regulate speed of):

to pace a runner

marcarle el ritmo a un corredor

to pace the action/plot

darle ritmo a la acción/trama

to pace oneself

controlarse el tiempo

pace² [Am ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ, Brit ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi] PRÄP form

pace

con el respeto que me merece

pace out VERB [Am peɪs -, Brit peɪs -] (v + o + adv, v + adv + o)

pace out distance:

pace out

medir a pasos

he paced to and fro distractedly

andaba como un loco de un lado para otro

impatiently wait/pace

con impaciencia

impatiently wait/pace

impacientemente

at a snail's pace

a paso de tortuga

slacken pace

aflojar

at a leisurely pace

sin prisas

Spanisch

Englisch

un partido trepidante de emoción

a furiously-paced o tremendously exciting game

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pace [peɪs] pacing pacing SUBST

1. pace kein Pl (speed):

pace

velocidad f

to force the pace

forzar el paso

to quicken one's pace

acelerar el paso

to set the pace

marcar el ritmo

to keep pace with sb

llevar el mismo paso que alguien

to keep pace with sth

avanzar al mismo ritmo que algo

to keep up/to stand the pace

llevar/mantener el ritmo

2. pace (step):

pace

paso m

Wendungen:

to put sb through his/her paces

poner a alguien a prueba

to spot sth at 20 paces

reconocer algo a la milla

II. pace [peɪs] pacing pacing VERB trans

1. pace (walk up and down):

pace

pasearse por

2. pace (measure in strides):

pace

medir a pasos

3. pace SPORT (set a speed):

pace

marcar el paso para

to pace oneself

controlarse el tiempo

III. pace [peɪs] pacing pacing VERB intr

to pace up and down

pasearse de un lado para otro

pace-setter [ˈpeɪsˌsetəʳ, Am -ˌset̬ɚ] SUBST SPORT

pace-setter

liebre f

OpenDict-Eintrag

pace VERB

pace (walk quickly) intr

pasearse (andando rápido)

at a snail's pace

a paso de tortuga

hectic pace

ritmo intenso

brisk pace

rápido, -a

to quicken the pace

acelerar el paso

briskness of pace

brío m

Spanisch

Englisch

a paso de tortuga

to walk at a snail's pace

aminorar el paso

to slacken one's pace

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pace [peɪs] SUBST

1. pace (speed):

pace

velocidad f

to set the pace

marcar el ritmo

to keep pace with sb

llevar el mismo paso que alguien

to keep pace with sth

avanzar al mismo ritmo que algo

to keep up/stand the pace

llevar/mantener el ritmo

2. pace (step):

pace

paso m

to quicken one's pace

acelerar el paso

Wendungen:

a change of pace (sth different than the usual)

algo nuevo

to put sb through his/her paces

poner a alguien a prueba

to put sb through his/her paces

entrenar a alguien

II. pace <pacing> [peɪs] VERB trans

1. pace (walk up and down):

pace

pasearse por

2. pace (measure in strides):

pace

medir a pasos

3. pace SPORT (set a speed):

pace

marcar el paso para

to pace oneself

controlarse el tiempo

III. pace <pacing> [peɪs] VERB intr

to pace up and down

pasearse de un lado para otro

at a snail's pace

a paso de tortuga

hectic pace

ritmo intenso

brisk pace

rápido, -a

to quicken the pace

acelerar el paso

sluggish progress, pace

lento, -a

briskness of pace

brío m

slacken pace

aflojar

Spanisch

Englisch

a paso de tortuga

to walk at a snail's pace

avivar el paso

to increase one's pace

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since then, attendance has slackened, although since 2005 the festival has experimented with ways to control the sale and consumption of beer.

en.wikipedia.org

For normal, full circle, ringing the ropes are slackened to allow the hammers to drop away from the moving bells.

en.wikipedia.org

This slightly slackens the inferior fibres of the glenohumeral ligament, allowing an abduction of 90.

en.wikipedia.org

Do not fail to sound the hooter and slacken speed when coming to a cross road.

en.wikipedia.org

In the case of paintings on canvas, the canvas slackens as it ages as it can not endure the long-term stress of stretching.

en.wikipedia.org