STRAYED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. stray [Am streɪ, Brit streɪ] VERB intr

1. stray:

stray (wander away)

apartarse

stray (wander away)

alejarse

stray (get lost)

extraviarse

stray (get lost)

perderse

to stray from sb/sth we strayed from the rest of the group

nos apartamos or nos alejamos del resto del grupo

several sheep strayed from the flock

varias ovejas se separaron del resto del rebaño or se descarriaron

to stray from one's course/route

desviarse del camino/de la ruta

to stray from the path of virtue/the party line

apartarse or desviarse del buen camino/de la línea del partido

we strayed off the path

nos apartamos del camino

I strayed into a military zone

me metí sin querer en una zona militar

2. stray (wander):

her eyes were straying around the room

paseaba distraída la mirada por la habitación

my hand automatically strayed toward my wallet

la mano se me fue instintivamente hacia la cartera

3. stray (digress):

he kept straying from the issue

se apartaba or se desviaba una y otra vez del tema

he kept straying from the issue

divagaba continuamente

the conversation strayed to less serious topics

la conversación derivó hacia temas menos serios

he let his thoughts stray

se puso a pensar en otra cosa

4. stray (err):

stray liter

apartarse del buen camino

II. stray [Am streɪ, Brit streɪ] ADJ

1. stray:

stray dog (ownerless)

callejero

stray dog (ownerless)

vago

stray (lost)

perdido

stray sheep

descarriado

2. stray (random, scattered):

a stray bullet

una bala perdida

a few stray hairs

algunos pelos sueltos

been busy today? — a stray customer or two

¿han tenido mucho trabajo hoy? — alguno que otro cliente

III. stray [Am streɪ, Brit streɪ] SUBST (ownerless animal)

stray (dog)

perro m callejero

stray (dog)

perro m vago

stray (cat)

gato m callejero

stray (cat)

gato m vago

stray (lost animal) (dog)

perro m perdido

stray (cat)

gato m perdido

impound stray dogs

llevar a la perrera municipal

to stray from the path of righteousness

apartarse del buen camino

they were befriended by a stray dog

se les pegó un perro callejero

Spanisch

Englisch

perro callejero

stray dog

perro callejero

stray

perra callejera

stray dog

perra callejera

stray

vagabundo (vagabunda)

stray

callejero (callejera) perro

stray attr

no ha tenido ni un desliz desde que salió de la cárcel

he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jail

un perro guacho

a stray o an abandoned dog

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stray [streɪ] SUBST

stray (dog)

perro m callejero

stray (cat)

gato m callejero

II. stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray dog, cat

callejero, -a

stray dog, cat

realengo, -a Méx, PRico

2. stray (loose):

stray hair

suelto, -a

stray bullet

perdido, -a

III. stray [streɪ] VERB intr

stray (wander)

errar

stray (become lost)

perderse

to stray from

alejarse de

to stray off course

apartarse del camino

they were warned not to stray beyond the garden

se les advirtió que no salieran del jardín

to stray from the point

divagar

Spanisch

Englisch

extraviado (-a)

stray

realengo (-a) (vagabundo)

stray

izcuinche

mangy stray dog

vagabundo (-a) (perro)

stray

marrar

to stray

alejarse del tema

to stray from the issue

extraviarse

to stray

desmandarse del rebaño

to stray from the flock

perro callejero

stray dog

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray dog, cat

callejero, -a

stray dog, cat

realengo, -a Méx, PRico

2. stray (loose):

stray hair

suelto, -a

stray bullet

perdido, -a

II. stray [streɪ] VERB intr

stray (wander)

errar

stray (become lost)

perderse

to stray from

alejarse de

to stray off course

apartarse del camino

they were warned not to stray beyond the border

se les advirtió que no se salieran del borde

to stray from the point

divagar

III. stray [streɪ] SUBST

stray (dog)

perro m callejero

stray (cat)

gato m callejero

Spanisch

Englisch

extraviado (-a)

stray

realengo (-a) (vagabundo)

stray

izcuinche (perro callejero)

mangy stray dog

vagabundo (-a) (perro)

stray

alejarse del tema

to stray from the issue

extraviar

to stray

perro callejero

stray dog

Present

I	stray
you	stray
he/she/it	strays
we	stray
you	stray
they	stray

Past

I	strayed
you	strayed
he/she/it	strayed
we	strayed
you	strayed
they	strayed

Present Perfect

I	have	strayed
you	have	strayed
he/she/it	has	strayed
we	have	strayed
you	have	strayed
they	have	strayed

Past Perfect

I	had	strayed
you	had	strayed
he/she/it	had	strayed
we	had	strayed
you	had	strayed
they	had	strayed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the right is a stray feather which serves as an exclamation point for the whole composition.

en.wikipedia.org

There are records of females sometimes adopting stray cubs or even trading cubs when they emerge from hibernation.

en.wikipedia.org

The crop when ready is a valuable asset and needs to be properly guarded from stray animals and enemies.

en.wikipedia.org

In practice, the waterways were shared 50/50 but the navigation channels often strayed across the line.

en.wikipedia.org

The prison also became home to many stray cats.

en.wikipedia.org