TOSS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. toss [Am tɔs, tɑs, Brit tɒs] SUBST

1. toss (throw):

toss: lanzamiento m

give the salad a toss: mezcla la ensalada

with a toss of his head: con un movimiento brusco de la cabeza

with a toss of his head: echando la cabeza hacia atrás

2. toss (of coin):

to decide sth on or by the toss of a coin: decidir or sortear algo a cara o cruz or (a cara o sello etc.) see also → II.

to win/lose the toss: ganar/perder en el sorteo

not to give a toss Brit sl, I don't give a toss what you think: a mí me importa un pito lo que pienses

not to give a toss Brit sl, I don't give a toss what you think: a mí me importa carajo lo que pienses ugs or vulgar sl

to argue the toss Brit: seguir discutiendo

II. toss [Am tɔs, tɑs, Brit tɒs] VERB trans

1. toss (throw):

toss ball: tirar

toss ball: lanzar

toss ball: aventar Méx Col Perú

toss pancake: darle la vuelta a

toss pancake: dar vuelta CSur (lanzándolo al aire)

they tossed their bags into the corner: tiraron las maletas en el rincón

they tossed their bags into the corner: aventaron las maletas en el rincón Col Méx Perú

he tossed the stick into the river: lanzó or tiró el palo al río

she tossed the letter aside contemptuously: apartó la carta bruscamente y con desprecio

let's toss a coin: echémoslo a cara o cruz

let's toss a coin: echémoslo a cara o sello And Ven

let's toss a coin: echémoslo a cara o ceca Arg

let's toss a coin: echémoslo a águila o sol Méx

the bull tossed the matador: el toro volteó al matador

this horse has never tossed a rider: este caballo no ha volteado or derribado a ningún jinete

2. toss (agitate):

toss boat/passengers/cargo: sacudir

toss boat/passengers/cargo: zarandear

3. toss (move abruptly):

toss head: sacudir

4. toss GASTRO:

toss salad: mezclar

to toss sth in flour Brit: rebozar algo en harina

5. toss Am ugs:

toss: dar

III. toss [Am tɔs, tɑs, Brit tɒs] VERB intr

1. toss (be flung about):

toss: agitarse

toss: sacudirse

toss boat:: bambolearse

toss boat:: dar bandazos

to toss and turn: dar vueltas (en la cama)

2. toss (flip coin):

toss: echar una moneda a cara o cruz

toss: echar una moneda a cara o sello And Ven

toss: echar una moneda a cara o ceca Arg

toss: echar una moneda a águila o sol Méx

to toss for sth we tossed for the last apple: nos jugamos la última manzana a cara o cruz (or a cara o sello etc.)

I. toss up VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + adv)

1. toss up (vomit) Am:

toss up ugs: devolver

toss up ugs: arrojar

toss up ugs: vomitar

2. toss up Brit → toss

II. toss up VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + o + adv, v + adv + o)

toss up (vomit) Am:

toss up ugs: devolver

toss up ugs: arrojar

toss up ugs: vomitar

I. toss [Am tɔs, tɑs, Brit tɒs] SUBST

1. toss (throw):

toss: lanzamiento m

give the salad a toss: mezcla la ensalada

with a toss of his head: con un movimiento brusco de la cabeza

with a toss of his head: echando la cabeza hacia atrás

2. toss (of coin):

to decide sth on or by the toss of a coin: decidir or sortear algo a cara o cruz or (a cara o sello etc.) see also → II.

to win/lose the toss: ganar/perder en el sorteo

not to give a toss Brit sl, I don't give a toss what you think: a mí me importa un pito lo que pienses

not to give a toss Brit sl, I don't give a toss what you think: a mí me importa carajo lo que pienses ugs or vulgar sl

to argue the toss Brit: seguir discutiendo

II. toss [Am tɔs, tɑs, Brit tɒs] VERB trans

1. toss (throw):

toss ball: tirar

toss ball: lanzar

toss ball: aventar Méx Col Perú

toss pancake: darle la vuelta a

toss pancake: dar vuelta CSur (lanzándolo al aire)

they tossed their bags into the corner: tiraron las maletas en el rincón

they tossed their bags into the corner: aventaron las maletas en el rincón Col Méx Perú

he tossed the stick into the river: lanzó or tiró el palo al río

she tossed the letter aside contemptuously: apartó la carta bruscamente y con desprecio

let's toss a coin: echémoslo a cara o cruz

let's toss a coin: echémoslo a cara o sello And Ven

let's toss a coin: echémoslo a cara o ceca Arg

let's toss a coin: echémoslo a águila o sol Méx

the bull tossed the matador: el toro volteó al matador

this horse has never tossed a rider: este caballo no ha volteado or derribado a ningún jinete

2. toss (agitate):

toss boat/passengers/cargo: sacudir

toss boat/passengers/cargo: zarandear

3. toss (move abruptly):

toss head: sacudir

4. toss GASTRO:

toss salad: mezclar

to toss sth in flour Brit: rebozar algo en harina

5. toss Am ugs:

toss: dar

III. toss [Am tɔs, tɑs, Brit tɒs] VERB intr

1. toss (be flung about):

toss: agitarse

toss: sacudirse

toss boat:: bambolearse

toss boat:: dar bandazos

to toss and turn: dar vueltas (en la cama)

2. toss (flip coin):

toss: echar una moneda a cara o cruz

toss: echar una moneda a cara o sello And Ven

toss: echar una moneda a cara o ceca Arg

toss: echar una moneda a águila o sol Méx

to toss for sth we tossed for the last apple: nos jugamos la última manzana a cara o cruz (or a cara o sello etc.)

toss-up [Am ˈtɔs ˌəp, Brit] SUBST ugs

who do you think will win? — it's a toss-up between Johnson and Smith: ¿quién crees que va a ganar? — está entre Johnson y Smith

it's a toss-up whether they'll go ahead with it or not: no hay ninguna seguridad de que sigan adelante con el proyecto

toss out VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + o + adv, v + adv + o) (get rid of)

toss out ugs: botar (a la basura)

toss out ugs: tirar (a la basura) Esp RíoPl

toss back VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. toss back (move abruptly):

toss back head: sacudir hacia atrás

2. toss back drink ugs:

toss back: tomarse

toss back: bajarse ugs

toss away VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

toss away wrapping/envelope: tirar

toss away wrapping/envelope: botar LatAm excl RíoPl

toss away chance/opportunity: desperdiciar

toss away chance/opportunity: desaprovechar

I. toss off VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. toss off (drink):

toss off: tomarse

2. toss off (produce quickly, easily):

toss off essay/letter: escribir

toss off essay/letter: mandarse Col CSur ugs

he can toss off an article in half an hour: en media hora te escribe un artículo

he can toss off an article in half an hour: en media hora se manda un artículo Col CSur ugs

3. toss off (masturbate) Brit:

toss off vulg sl: hacerle la paja a vulg sl

toss off vulg sl: hacerle una paja a vulg sl

II. toss off VERB [Am tɔs, tɑs -, Brit tɒs -] (v + adv) Brit vulg sl

toss off: hacerse la paja vulg sl

toss off: hacerse una paja vulg sl

toss off: correrse la paja Chil Perú vulg sl

toss off: correrse una paja Chil Perú vulg sl

pitch-and-toss [Am ˈˌpɪtʃ ən ˈtɔs, Brit] SUBST

pitch-and-toss: juego similar al tejo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

rayuela: game similar to pitch-and-toss

mantear: to toss … in a blanket

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. toss [tɒs, Am tɑ:s] SUBST

1. toss (throw):

toss: lanzamiento m

toss of head: movimiento m brusco

2. toss (throwing of a coin):

toss: sorteo m a cara o cruz

to win/lose the toss: ganar/perder a cara o cruz

Wendungen:

to argue the toss ugs: discutir insistentemente

I don't give a toss ugs: me importa un pepino

II. toss [tɒs, Am tɑ:s] VERB trans

1. toss:

toss (throw): lanzar

toss (pancake): dar la vuelta

to toss a coin: echar una moneda a cara o cruz

2. toss (shake):

toss head: sacudir

III. toss [tɒs, Am tɑ:s] VERB intr

to toss for sth: echar algo a cara o cruz

Wendungen:

to toss and turn: dar vueltas en la cama

toss about VERB trans, toss around VERB trans

1. toss about (move roughly):

toss about: zarandear

toss about head, hair: agitar

2. toss about (consider):

toss about: considerar

toss-up [ˈtɒsʌp, Am ˈtɑ:s-] SUBST

it's a toss-up between ...: la cosa está entre...

toss out VERB trans

toss out: tirar

toss away VERB trans

toss away: tirar

toss up VERB intr

to toss up for sth: echar algo a cara o cruz

I. toss off VERB trans

1. toss off ugs:

toss off (do quickly): hacer rápidamente

toss off (write): escribir rápidamente

2. toss off (drink quickly):

toss off: beber de un trago

II. toss off VERB intr Aus, Brit vulg

toss off: hacerse una paja

OpenDict-Eintrag

toss aside VERB

toss aside (an object) trans: dejar de lado

toss aside (an object) trans: poner a un lado

toss aside (an idea, a suggestion) trans: desechar

toss aside (an idea, a suggestion) trans: descartar

to toss a coin: echar [o lanzar] una moneda al aire

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

sortear (destino): to toss up for

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. toss [tɔs] SUBST

1. toss (throw):

toss: lanzamiento m

toss of head: movimiento m brusco

2. toss (throwing of a coin):

toss: sorteo m a cara o cruz

to win/lose the toss: ganar/perder a cara o cruz

II. toss [tɔs] VERB trans

1. toss:

toss (throw): lanzar

toss (pancake): dar la vuelta

to toss a coin: echar una moneda a cara o cruz

2. toss (shake):

toss head: sacudir

III. toss [tɔs] VERB intr

to toss for sth: echar algo a cara o cruz

Wendungen:

to toss and turn: dar vueltas en la cama

toss about VERB trans, toss around VERB trans

1. toss about (move roughly):

toss about: zarandear

toss about head, hair: agitar

2. toss about (consider):

toss about: considerar

toss away VERB trans

toss away: tirar

toss off VERB trans

1. toss off ugs:

toss off (do quickly): hacer rápidamente

toss off (do quickly): currarse en un momento sl

toss off (write): escribir rápidamente

2. toss off (drink quickly):

toss off: beber de un trago

toss out VERB trans

toss out: tirar

toss up VERB intr

to toss up for sth: echar algo a cara o cruz

toss-up [ˈtɔs·ʌp] SUBST

it's a toss-up between...: la cosa está entre...

to toss a coin: echar [o lanzar] una moneda al aire

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

pelotear (tenis): to toss back and forth

sortear (destino): to toss up for

Present
I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past
I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect
I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect
I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to toss up for sth: echar algo a cara o cruz

to win/lose the toss: ganar/perder a cara o cruz

to argue the toss ugs: discutir insistentemente

I don't give a toss ugs: me importa un pepino

to toss a coin: echar una moneda a cara o cruz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If he or she answers incorrectly on the rebounded toss-up question, his/her team does not lose any points and the contest continues with another toss-up.

en.wikipedia.org

But soon they've bottled up so much anger that it's a toss-up what will blow first -- that steam-belching furnace or their tempers.

It was a toss-up for me between going to art school and becoming a professional footballer.

It's a toss-up as to which player is more exciting to watch.

www.espn.com.au

It's a toss-up which is the less popular topic.

blogs.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"toss" auf weiteren Sprachen nachschlagen