Liege im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Liege im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Lie·ge <-, -n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege (Bett ohne Fuß-/Kopfteil):

Liege

legubekkur m

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

sólstóll m

lie·gen <la̱g, gele̱gen> [ˈliːgn̩] VERB intr +haben +sein

1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):

liegen

liggja

ich liege noch im Bett

ég ligg enn í rúminu

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen

gleraugun þín hljóta eiginlega að liggja á skrifborðinu

in diesem Liegestuhl liegt man am bequemsten

það er þægilegast að liggja í þessum sólstól

liegen bleiben (nicht aufstehen)

liggja lengur í rúminu

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

vera kyrr í rúminu

etw liegen lassen

láta e-ð eiga sig

2. liegen (sich abgesetzt haben):

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

hérna í fjöllunum er enn oft snjór fram í miðjan apríl

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht

þykkt lag af ryki lá á öllum húsgögnum

3. liegen (lagern):

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ganga ekki út

4. liegen (vergessen):

irgendwo liegen bleiben

gleymast einhvers staðar

5. liegen (geografisch gelegen sein):

irgendwo liegen

vera staðsettur einhvers staðar

6. liegen (eine bestimmte Lage haben):

ihr Haus liegt an einem romantischen See

húsið þeirra stendur við rómantískt vatn

diese Wohnung liegen nach vorn zur Straße [hinaus]

þessi íbúð snýr út að götu

7. liegen (begraben sein):

irgendwo liegen

hvíla einhvers staðar

8. liegen NAUT:

irgendwo liegen

liggja einhvers staðar [við festar]

9. liegen AUTO:

liegen bleiben

bila

10. liegen SPORT:

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

hvernig standa sundkapparnir okkar sig eiginlega í keppninni?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

liðið er núna í öðru sæti í deildinni

11. liegen (angesiedelt sein):

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen

verðið er sennilega [einhvers staðar] í kringum 4.500 evrur

12. liegen (verursacht sein):

an jdm/etw liegen

vera e-m/e-u að kenna

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

hverju ætli sé um að kenna að mér mistekst alltaf allt?

13. liegen (wichtig sein):

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt

þú veist nú hvað mér er umhugað um þetta

14. liegen meist verneint (zusagen):

körperliche Arbeit liegt ihr nicht

líkamleg vinna á ekki við hana

15. liegen (lasten):

auf jdm liegen

hvíla á e-m

16. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

það er undir e-m komið

17. liegen (nicht ausgeführt werden):

liegen bleiben

komast ekki í verk

Wendungen:

an mir/uns soll es nicht liegen!

það skal ekki standa á mér/okkur!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im Koma liegen

liggja í dauðadái

auf der Lauer liegen

liggja í leyni

griffbereit liegen

vera tagltækur

im Wochenbett liegen

liggja á sæng

mit jdm in Fehde liegen geh

eiga í illdeilum við e-n

in Trümmern liegen

liggja í rústum

[mit jdm] im Clinch liegen übtr

eiga í deilu [við e-n]

peripher liegen

liggja í útjaðri

Liege Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf der faulen Haut liegen ugs

liggja í leti

ich liege noch im Bett

ég ligg enn í rúminu

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

hvernig standa sundkapparnir okkar sig eiginlega í keppninni?

an mir/uns soll es nicht liegen!

það skal ekki standa á mér/okkur!

nach hinten/vorne hinaus liegen

vera bak við/fyrir framan hús

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

in den letzten Zügen liegen

liggja í andarslitrunum

jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen

hamra stöðugt á e-u við e-n

auf der gleichen Höhe liegen

vera á sömu breiddargráðu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es liege in der Natur des Krieges, dass die Exekutive auf Kosten der Legislative gestärkt würde.

de.wikipedia.org

Daher liege es nahe, dass es sich um Kontaminierung handelt.

de.wikipedia.org

Der Film würde trotz der billigen Klischees aber durch Kameraführung und Montage bestechen und mit seinen effektvollen Videoclips liege er zumindest im Trend der Zeit.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür liege in den identifikationsstiftenden Texten des Berliners.

de.wikipedia.org

Ob das schöne Geld noch in dem Brunnen liege, möchte der Hexenmeister an dieser Stelle wissen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung im Zusammenhang mit Vulkanen kommt daher, dass man früher dachte, die Hölle mitsamt dem glühendheißen Höllenfeuer liege unterhalb der Erdoberfläche, sodass der Vulkan der Eingang sei.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt eine liegende Aktdarstellung einer Frau auf einer Liege oder einem Bett.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird vermerkt, vor Einführung der Serumtherapie habe die Sterblichkeitsrate fünf Prozent betragen, seitdem liege sie bei etwa 0,2 Prozent.

de.wikipedia.org

Essentiell liege dem europäischen Ethnozentrismus eine „rassialisierte“ Klassifizierung der Weltbevölkerung zu Grunde und sie diene zu dessen universeller Rechtfertigung.

de.wikipedia.org

Dort angekommen hörte er, dass die Verhaftete im unteren Torturm gefangen liege, weshalb er, aus Furcht, er könnte verhext werden, sich nicht getraute dieses Tor zu passieren.

de.wikipedia.org