Übersetzungen für street im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

street [stri:t] SUBST

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street BÖRSE

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or Am on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or Am cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. übtr

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + Sg/pl Verb (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Wendungen:

to be streets ahead [of sb/sth] Brit

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb Brit ugs

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein ugs

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

street INFRASTR

Fachwortschatz

street

Straße (städtisch)

civ·vy street [ˈsɪviˌstri:t] SUBST Brit dated ugs

civvy street

Zivilleben nt <-s> kein pl

ˈcross street SUBST esp Am

cross street

Querstraße f <-, -n>

Down·ing Street [ˈdaʊnɪŋˌ-] SUBST no Art

[10] Downing Street

Downing Street f [Nr. 10] (Wohnsitz des englischen Premierministers)

[10] Downing Street übtr

die britische Regierung

ˈFleet Street SUBST no pl Brit

1. Fleet Street + Sg/pl Verb (media):

Fleet Street

das [britische] Zeitungswesen

Fleet Street

die [britische] Presse

2. Fleet Street (quarter):

Fleet Street

die Fleet Street

ˈhigh street SUBST Brit

high street

Hauptstraße f <-, -n>

(shopping road) the high street

die Haupteinkaufsstraße

ˈhigh-street ADJ Brit

there was a modest rise in high-street spending last month

im letzten Monat ist der Umsatz in den Geschäften der Innenstadt leicht angestiegen

high-street banks

Geschäftsbanken pl

high-street fashion

konventionelle Mode

ˈmain street SUBST Am (high street)

main street

Hauptstraße f <-, -n>

ˈshop·ping street SUBST

shopping street

Geschäftsstraße f <-, -n>

ˈside street SUBST

side street

Seitenstraße f <-, -n>

side street

Nebenstraße f <-, -n>

ˈstreet bat·tle SUBST

street battle

Straßenschlacht f <-, -en>

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

ˈstreet clean·er SUBST

street cleaner

Straßenkehrer(in) m (f) <-s, ->

street cleaner

Straßenfeger(in) m (f) <-s, ->

street cleaner

CH a. Strassenputzer(in) m (f)

street ˈcor·ner SUBST

street corner

Straßenecke f <-, -n>

to hang about on street corners

auf der Straße [herum]hängen ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

street urchin

Straßenkind nt <-(e)s, -er>

street skateboarding

Streetskaten nt

street crazy

Verrückte(r) f(m) auf der Straße

city street

Straße f im Stadtbereich

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

[street] cred

Anerkennung f bei Altersgenossen

street lamp

Straßenlaterne f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

Mehr anzeigen

narrow street

enge Straße

main street

Hauptstraße f <-, -n>

small street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

to face the street

zur Straße [hin] liegen

go down the street

gehen Sie die Straße entlang [o. hinunter]

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

street fighting broke out

es kam zu Straßenkämpfen

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

Weniger anzeigen