Übersetzungen für double take im Englisch»Französisch-Wörterbuch

double take SUBST

- Synonyme für double take zeigen
- Feedback zu double take

to do a double take

avoir une réaction (de surprise) à retardement

Übersetzungen für double take im Englisch»Französisch-Wörterbuch

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

Übersetzungen für double take im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.double [Brit ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] SUBST

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double FILM, THEAT

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari m sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

II.doubles SUBST

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

III.double [Brit ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] ADJ

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double (twice as much):

double portion, dose

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt Brit or spelled Am with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double ticket, invitation

5. double BOT:

IV.double [Brit ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] ADV

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double (twice):

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

V.double [Brit ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] VERB trans

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

3. double (in spelling):

double letter

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

to double the stakes

doubler la mise

5. double MUS:

to double a part

doubler une partie

6. double NAUT:

double cape

VI.double [Brit ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] VERB intr

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double sales, prices, salaries etc:

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

3. double:

to double for sb FILM, THEAT

VII.double [Brit ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l]

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take FILM:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take FISCH, JAGD (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take ugs HANDEL (amount received):

take

II.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband veraltend

prendre femme/un mari veraltend

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! scherzh

il n'est pas sortable!

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

take road, path

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! ugs

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

15. take (consider as example):

take person, example, case

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea/lunch with sb Brit form

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCHULE, UNIV exam, test

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) ugs:

III.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB intr

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take FISCH:

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

Siehe auch: prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] SUBST

- Synonyme für prisoner zeigen
- Feedback zu prisoner

prisoner (gen) übtr

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] SUBST

- Synonyme für hostage zeigen
- Feedback zu hostage

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] SUBST

- Synonyme für drug zeigen
- Feedback zu drug

2. drug (narcotic):

drug wörtl, übtr

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs SPORT

to do drugs ugs

to do drugs ugs attr problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs ugs culture, use

to do drugs ugs crime

lié à la drogue

II.drug <Part Prés drugging; Prät, Part Passé drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] VERB trans

- Synonyme für drug zeigen
- Feedback zu drug

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

- Synonyme für drug zeigen
- Feedback zu drug

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Übersetzungen für double take im Englisch»Französisch-Wörterbuch

double take SUBST

- Synonyme für double take zeigen
- Feedback zu double take

to do a double take

devoir y regarder à deux fois

Übersetzungen für double take im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.take [teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take no Pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Wendungen:

to be on the take ugs

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

III.take <took, taken> [teɪk] VERB intr (have effect)

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

take

I.double [ˈdʌbl] ADJ

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

II.double [ˈdʌbl] ADV

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double (twice):

2. double (in two):

double to fold, bend

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III.double [ˈdʌbl] VERB trans

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double (make twice as much/many):

2. double (fold in two):

IV.double [ˈdʌbl] VERB intr

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

1. double (become twice as much/many):

2. double (serve a second purpose) a. THEAT:

to double as sb/sth

V.double [ˈdʌbl] SUBST

- Synonyme für double zeigen
- Feedback zu double

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

Wendungen:

double or nothing [or Brit quits] SPIELE

quitte ou double

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The theme of the piece involves two people who walk past reach other in the street, notice each other, do a double take, and instantly fall in love. en.wikipedia.org

If that surname makes you do a double take, it should. www.denofgeek.com

It is so showy it nearly doesn't look real, beautiful blue needles that are so long you have to do a double take. www.irishexaminer.com

A lot of people do a double take. thelinknewspaper.ca

He did a slight double take, followed by a very close inspection only centimetres away, which was followed by warm papal approval. www.smh.com.au

But enough to make a passerby do a double take. www.macleans.ca

Every now and then a story comes along that is so outrageous it can cause you to do a double take. www.torontosun.com

Rubbing the sleep from his eyes, he did a double take and realised it was his father. www.mirror.co.uk

But once we dug into the specs we did a double take. www.gizmodo.com.au

The theme of the piece involves two people who walk past each other in the street, notice each other, do a double take, and instantly fall in love. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"double take" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski