Übersetzungen für parking place im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

we couldn't find a parking place or space

no pudimos encontrar un lugar para estacionar (or aparcar etc.)

Übersetzungen für parking place im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

echa por aquí a ver si podemos aparcar

go down here to see if we can find a place to park

Übersetzungen für parking place im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

parking [Am ˈpɑrkɪŋ, Brit ˈpɑːkɪŋ] SUBST U

- Synonyme für parking zeigen
- Feedback zu parking

1. parking (act):

estacionamiento m esp LatAm

aparcamiento m Esp

“no parking”

“prohibido estacionar” esp LatAm

“no parking”

prohibido aparcar Esp

“no parking”

prohibido parquear LatAm

“no parking”

prohibido estacionarse Chil Méx

parking's not a problem on Sundays

los domingos no hay problemas para estacionar (or aparcar etc.)

attr parking attendant

guardacoches mf

parking disc

disco m de estacionamiento or aparcamiento

parking lights

luces fpl de estacionamiento

we couldn't find a parking place or space

no pudimos encontrar un lugar para estacionar (or aparcar etc.)

2. parking (space):

lugar m para estacionar esp LatAm

lugar m para aparcar Esp

lugar m para parquear LatAm

lugar m para estacionarse Chil Méx

I.park [Am pɑrk, Brit pɑːk] SUBST

- Synonyme für park zeigen
- Feedback zu park

1.1. park (in town):

park

1.2. park (in a private estate):

park

2.1. park (stadium):

park Am

2.2. park (soccer field) Brit ugs:

el campo de juego

la cancha LatAm

3. park MILIT:

park

II.park [Am pɑrk, Brit pɑːk] VERB trans

- Synonyme für park zeigen
- Feedback zu park

III.park [Am pɑrk, Brit pɑːk] VERB intr MOTOR

- Synonyme für park zeigen
- Feedback zu park

I.place [Am pleɪs, Brit pleɪs] SUBST

- Synonyme für place zeigen
- Feedback zu place

1.1. place C (spot, position, area):

the best place for that is …

el lugar or el sitio más indicado para eso es …

we've come to the wrong place

nos hemos equivocado de lugar or de sitio

do you think this is the right place?

¿te parece que es aquí?

this is the place where I left it

fue aquí donde lo dejé

do you have a place to stay?

¿tienes donde quedarte?

the road is poor in places

algunos tramos or algunas partes de la carretera están en mal estado

what a stupid place to leave the money!

¡a quién se le ocurre dejar el dinero allí!

I can't be in two places at once

no puedo estar en dos sitios or en dos partes al mismo tiempo

there's no place like home

no hay nada como estar en casa

all over the place

por todas partes

all over the place

por todos lados

I've looked all over the place

he buscado por todas partes or por todos lados

her ideas are all over the place

sus ideas son un desbarajuste or un caos total

they were all over the place in the scherzo

en el scherzo cada uno iba por su lado

1.3. place C (specific location):

place of birth

lugar de nacimiento

place of worship

1.4. place U (locality):

time and place

2.1. place C (building, shop, restaurant etc):

it's not the sort of place you'd take your maiden aunt

no es el tipo de sitio or de lugar adonde uno llevaría a una tía solterona

Bas Bleus is still the place in New Orleans

Bas Bleus aún es el sitio de moda en Nueva Orleans

the hotel was a depressing place

el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place

se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good hamburger/pizza place nearby

hay una buena hamburguesería/pizzería cerca

3.1. place C (correct, appropriate location):

put them all back in their (proper) places

ponlos todos en su sitio or lugar

this is no place for a dog

este no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything

todo a su debido tiempo y en su debido lugar

a place for everything (and everything in its place)

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar

to fall into place

things were beginning to fall into place

las cosas estaban empezando a aclararse

3.2. place C in phrases:

in place the window frames are in place

ya han colocado los marcos de las ventanas

when the new accounting system is in place

cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad

the new manager is not yet in place

el nuevo director aún no ha entrado en funciones or no ha asumido el cargo

to hold sth in place

out of place despite the wind she arrived with not a hair out of place

a pesar del viento llegó impecable

a small tip would not be out of place

una pequeña propina no estaría fuera de lugar

I felt very out of place there

me sentí totalmente fuera de lugar allí

4.1. place C (position, role):

she's back in her rightful place as party leader

vuelve a ocupar el lugar que le corresponde como líder del partido

he will always have a special place in our hearts

siempre ocupará un lugar especial en nuestros corazones

your place is helping out on the farm

tú donde debes estar es en la granja, ayudando

what would you do in my place?

¿tú qué harías si estuvieras en mi lugar?

if I were in your place

if I were in your place

put yourself in my place

ponte en mi lugar

it's not my place to interfere

yo no soy quién para meterme

I feel it is my place to advise you

considero mi obligación aconsejarte

the prince and his servant changed places

el príncipe y el criado se cambiaron los papeles

I wouldn't change places with her for anything

no me cambiaría por ella por nada

there is no place for authoritarianism in a democratic society

en una sociedad democrática no cabe el autoritarismo

nobody can ever take your place

nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

a place in the sun

una posición destacada

to know one's place veraltend or scherzh

saber el lugar que le corresponde a uno

I know my place, madam

yo sé el lugar que me corresponde, señora

to put sb in her/his place

poner a alguien en su sitio

to put sb in her/his place

bajarle los humos a alguien

5.2. place C (at table):

to lay/set a place for sb

poner un cubierto para alguien

6.2. place C (in horseracing):

uno de los tres primeros puestos en las carreras de caballos

7. place C (in book, script, sequence):

you've made me lose my place

me has hecho perder la página (or la línea etc.) por donde iba

the audience laughed in all the right places

el público se rió cuando había que reírse

8.2. place C Brit:

place SCHULE, UNIV

a school/university place

una plaza en un colegio/en la Universidad

8.3. place C (on team):

10. place C MATH:

correct to three decimal places

correcto hasta tres decimales

11. place C or U (space, room):

is there (a) place for one more suitcase?

¿hay sitio or lugar para otra maleta?

is there (a) place for one more suitcase?

¿cabe otra maleta?

to give place to sth

dar paso a algo

II.place [Am pleɪs, Brit pleɪs] VERB trans

- Synonyme für place zeigen
- Feedback zu place

1. place:

place (put, position) object

place (carefully, precisely)

place guards/sentries

place guards/sentries

place guards/sentries

she placed the book in his hand

le puso el libro en la mano

I'm very badly placed here to see what is happening

estoy en muy mal sitio para ver lo que está pasando

I'm very badly placed here to see what is happening

estoy muy mal ubicado para ver lo que está pasando LatAm

how are they placed as regards finance?

¿cuál es su situación a nivel financiero?

I'm rather badly placed for time at present

en este momento no dispongo de mucho tiempo

this places them at a disadvantage

esto los coloca en una situación de desventaja

we were placed in an awkward position

nos pusieron en una situación muy violenta

this places you under an obligation

esto te obliga or te compromete

to place sb in custody

poner a alguien bajo custodia

he's been placed under observation

lo tienen en observación

she's been placed under house arrest

está bajo arresto domiciliario

to place one's confidence or trust in sb/sth

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo

I don't place much faith in the medical profession

no tengo mucha fe en los médicos

he placed the blame on the lawyer in charge of the case

responsabilizó or le echó la culpa al abogado que llevaba el caso

her promotion placed a great strain on their relationship

su ascenso provocó muchas tensiones en su relación

he places a high value on originality

concede gran importancia a la originalidad

he places a high value on originality

valora mucho la originalidad

I placed the matter in the hands of my lawyer

puse el asunto en manos de mi abogado

2.2. place (in horseracing):

to be placed

llegar placé or colocado (en segundo o tercer lugar)

3.1. place (find a home, job for):

they placed her with a Boston firm

la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

4.2. place (locate, estimate):

I would place the time of death at around eleven o'clock

estimo que su muerte se produjo alrededor de las once

that would place (the date of) his arrival in Venice much further back

eso indicaría que su llegada a Venecia fue muy anterior

5. place (direct carefully):

place ball/shot

III.place [Am pleɪs, Brit pleɪs] VERB intr SPORT

- Synonyme für place zeigen
- Feedback zu place

Siehe auch: well-placed

Übersetzungen für parking place im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

estacionamiento (espacio)

parking place [or space]

Übersetzungen für parking place im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.park [park] SUBST

- Synonyme für park zeigen
- Feedback zu park

1. park:

park

park (at country house)

2. park (stadium):

baseball park

estadio m de béisbol

3. park AUTO:

park

(posición f de) estacionamiento

II.park [park] VERB trans

- Synonyme für park zeigen
- Feedback zu park

1. park (leave vehicle):

park

park

estacionar LatAm

to park a satellite LUFTF

estacionar un satélite

III.park [park] VERB intr

- Synonyme für park zeigen
- Feedback zu park

park

park

estacionar LatAm

park

parking SUBST

- Synonyme für parking zeigen
- Feedback zu parking

estacionamiento m LatAm

I.place [pleɪs] SUBST

- Synonyme für place zeigen
- Feedback zu place

1. place (location, area):

place of birth

lugar de nacimiento

places of interest

lugares de interés

place of refuge

people in high places

gente f bien situada

to be in place

estar en su sitio

to be in place übtr

to do sth in place

hacer algo en el acto

if I were in your place, ...

yo en tu lugar...

in place of sb/sth

en vez de alguien/algo

to not be the place to do sth

no ser el lugar apropiado para hacer algo

this is no place to bring up your children

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

it is not your place to say that

no eres quién para decir eso

2. place ugs (house):

at my place

3. place (building):

4. place (commercial location):

7. place (in organization):

she has got a place at the university

ha obtenido una plaza en la universidad

8. place math:

decimal place

Wendungen:

a place in the sun

una situación ventajosa

to fall into place

to go places ugs (become successful)

to know one's place

saber cuál es el lugar de uno

to put sb in his/her place

poner a alguien en su sitio

all over the place

por todas partes

to feel out of place

sentirse fuera de lugar

a place for everything and everything in its place

un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio

II.place [pleɪs] VERB trans

- Synonyme für place zeigen
- Feedback zu place

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

poner a alguien a cargo (de algo)

to place sth under the control of sb

poner algo bajo el control de alguien

to place sb in jeopardy

poner a alguien en peligro

to place sb under pressure

someter alguien a presión

to place sb on (the) alert

alertar a alguien

to place sth above sth

poner algo por encima de algo

to be placed first/second SPORT

quedar en primer/segundo lugar

6. place (employ):

7. place (identify):

I can't place him [or his face]

su cara me suena, pero no la puedo situar

III.place [pleɪs] VERB intr SPORT

- Synonyme für place zeigen
- Feedback zu place

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A parking violation on a parking place (not on the street) is considered a break of contract which results in a penalty fee with different rules. en.wikipedia.org

It has been noticed that residential houses, schools, asphalted roads, parking place for buses, slums, temple etc have come up inside the lake bed. www.deccanherald.com

However, the exhibition has received low attendance since opening, with artisans blaming a lack of publicity and facilities such as eateries, entertainment and parking place for vehicles as causes. en.wikipedia.org

There's direct access so you don't have to bundle everything into the car then drive off to find a parking place by the shore. www.mirror.co.uk

The pass is still accessible in the summer time, and there is a parking place with a beautiful view. en.wikipedia.org

The officers will look for the person's car in the garage or parking place? www.annarbor.com

To the east, there is now also an attached covered parking place for coaches. en.wikipedia.org

Many shiplifts use a transfer system for ships so that the vessels can be transported from the water to a parking place where they can be painted or repaired. en.wikipedia.org

Everyone must have been looking for a parking place at the mall or the main street of a town. www.ngnews.ca

It has a 940 m passenger terminal, 85,000 m of runways, 33,800m of taxiways, a 1,730 m hangar, and a parking place for 70 cars. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"parking place" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文