slip past im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für slip past im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

slip past VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -]

slip past → slip by

Siehe auch: slip by

slip by VERB [Am slɪp -, Brit slɪp -] (v + adv)

slip by years/time/days:

slip by

pasar

slip by

transcurrir

Übersetzungen für slip past im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

we managed to slip past the guards

logramos pasar sin que nos vieran los guardias

Übersetzungen für slip past im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.slip¹ <Part Präs slipping; Past, Past Part slipped> [Am slɪp, Brit slɪp] VERB intr

1.1. slip (slide, shift position):

slip person:

resbalar(se)

slip knot:

correrse

slip clutch:

patinar

she slipped and fell

(se) resbaló y se cayó

my foot slipped

se me fue el pie

the knife slipped and he cut himself

se le fue el cuchillo y se cortó

the tires are slipping on the ice

las ruedas patinan sobre el hielo

it just slipped out of my hands

se me resbaló de las manos

1.2. slip standards/morals/service:

slip

decaer

slip

empeorar

you're slipping

tu trabajo (or aplicación etc.) ya no es lo que era

they slipped to third place in the league

bajaron al tercer lugar de la liga

production is slipping (back)

la producción está decayendo or bajando

it's easy to slip into bad habits

es fácil caer en malos hábitos

2.1. slip (move unobtrusively) + Adv Kompl:

he slipped into/out of the room without being observed

entró en/salió de la habitación sin que lo vieran

she slipped into bed

se metió en la cama

we managed to slip past the guards

logramos pasar sin que nos vieran los guardias

some errors have slipped into the text

se han deslizado algunos errores en el texto

2.2. slip (escape, be lost):

to let slip an opportunity, to let an opportunity slip

dejar escapar una oportunidad

they let the contract slip through their fingers

se dejaron quitar el contrato de las manos

I didn't mean to say that: it just slipped out

no quería decirlo pero se me escapó or salió

the secret slipped out

se me (or le etc.) escapó el secreto

I let (it) slip that …

se me escapó que …

2.3. slip (go quickly):

he's just slipped out to the bank

ha salido un momento al banco

I'll slip back and get the list

vuelvo en un momento or en una escapada a buscar la lista

2.4. slip (change):

she slipped out of her dress

se quitó el vestido

I'll just slip into something more comfortable

me voy a poner algo más cómodo

II.slip¹ <Part Präs slipping; Past, Past Part slipped> [Am slɪp, Brit slɪp] VERB trans

1.1. slip (put unobtrusively):

slip + Adv Kompl

poner

slip + Adv Kompl

meter

slip + Adv Kompl

deslizar

he slipped the letter into the drawer

metió la carta en el cajón

she slipped a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist

le pasó el brazo por la cintura

she slipped the ring onto/off her finger

se puso/quitó el anillo

an additional clause had been slipped into the agreement

subrepticiamente le habían agregado una cláusula al acuerdo

1.2. slip (pass):

to slip sth to sb

pasarle algo a alguien

I slipped him a $50 bill

le pasé un billete de 50 dólares disimuladamente

2.1. slip (break loose from):

don't let the dog slip its leash

no dejes que se suelte el perro

the boat slipped its moorings

el bote se soltó

the boat slipped its moorings

las amarras se soltaron

to slip anchor

levar anclas

to slip sb's mind or memory it completely slipped my mind

me olvidé or se me olvidó por completo

2.2. slip MOTOR:

to slip the clutch

mantener el pedal del embrague deprimido

2.3. slip (release):

slip catch/lock

(des)correr

2.4. slip (in knitting):

slip stitch

pasar sin tejer

3. slip MED:

he's slipped a disc

tiene una hernia de disco

III.slip¹ [Am slɪp, Brit slɪp] SUBST

1.1. slip C (slide):

slip

resbalón m

slip

resbalada f LatAm

to give sb the slip ugs

lograr zafarse de alguien

he gave us the slip

se nos escapó

he gave us the slip

logró zafarse de nosotros

1.2. slip C (decline):

slip

baja f

slip

caída f

2. slip C (mistake):

slip

error m

slip

equivocación f

to make a slip

cometer un error

to make a slip

equivocarse

a slip of the tongue/pen

un lapsus (linguae/cálami)

a Freudian slip

un acto fallido

there's many a slip twixt cup and lip

del dicho al hecho hay mucho trecho

3.1. slip C (undergarment):

slip

combinación f

slip

enagua f

slip

viso m

slip

fondo m Méx

your slip is showing

se te ve la combinación (or la enagua etc.)

3.2. slip C:

pillow slip

funda f

4. slip U <slips, pl > THEAT:

the slips

≈ la galería

I.past [Am pæst, Brit pɑːst] ADJ

1.1. past:

past (former) attempts/occasions

anterior

past life

pasado

past (old)

antiguo

on past experience I should guess that …

basándome en experiencias anteriores yo diría que …

she knew from past experience that …

sabía por experiencia que …

in times past liter

antaño liter

in times past liter

años ha liter

in times past liter

antiguamente

past members of the organization

antiguos or exmiembros de la organización

prime ministers past and present

primeros ministros de ayer y hoy

prime ministers past and present

antiguos y actuales primeros ministros

1.2. past (most recent):

past week/month/year

último

in the past few days/three years

en los últimos días/tres años

I've been very busy these past few days

he estado muy ocupado estos últimos días or últimamente

the events of the past week

los acontecimientos de la última semana or de la semana pasada

for some time past

desde hace tiempo

1.3. past (finished, gone) pred:

what's past is past

lo pasado, pasado

that's all past now

todo eso ha quedado atrás

all danger is now past

ya ha pasado el peligro

in days long past

en tiempos remotos

2. past LING:

the past tense

el pasado

the past tense

el pretérito

the past participle

el participio pasado or pasivo

II.past [Am pæst, Brit pɑːst] SUBST

1.1. past U (former times):

past

pasado m

to live in the past

vivir en el pasado

steam trains are a thing of the past

las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past women …

antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres …

let's carry on as we have in the past

sigamos como siempre or como antes

that's all in the past

eso forma parte del pasado

that's all in the past

eso ya es historia

1.2. past C:

past (of person)

pasado m

past (of place)

historia f

a city/nation without a past

una ciudad/nación sin historia

a woman with a past

una mujer con pasado

2. past U LING:

past

pasado m

past

pretérito m

the past historic

el pasado histórico

III.past [Am pæst, Brit pɑːst] PRÄP

1.1. past (by the side of):

I go past their house every morning

paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him

pasó de largo por su lado

we drove past her shop

pasamos por delante de su tienda (con el coche)

1.2. past (beyond):

it's just past the school

queda un poco más allá de la escuela

it's just past the school

queda pasando la escuela

how did you get past the guard?

¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

once we're past customs

una vez que hayamos pasado la aduana

the second turning past the lights

la segunda calle después del semáforo

2.1. past (after) esp Brit :

it's ten past six/half past two

son las seis y diez/las dos y media

it's half/a quarter past one

es la una y media/y cuarto

it was past eleven

eran las once pasadas

it's long past midnight

son mucho más de las doce

it starts at quarter past

empieza a (las) y cuarto

the party went on till past midnight

la fiesta siguió hasta después de la medianoche

it's past your bedtime

ya deberías estar acostado

2.2. past (older than):

once you get past 40 …

después de los 40 …

once you get past 40 …

una vez pasados los 40 …

she must be past 50

debe tener más de 50

I'm past the age/stage when …

ya he pasado la edad/superado la etapa en que …

3. past (outside, beyond):

it's past belief/endurance

es increíble/intolerable

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

they can do what they like, I'm past caring

por mí que hagan lo que quieran, ya no me importa

I wouldn't put it past her

no me extrañaría que lo hiciera

I wouldn't put it past her

la creo muy capaz de hacerlo

to be past it ugs, an athlete is past it at his age

a su edad un atleta está acabado

to be past it ugs, an athlete is past it at his age

a su edad a un atleta ya se le pasó su cuarto de hora AmS ugs

they think everyone over 40 is past it

piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para cuarteles de invierno

this carpet's past it

esta alfombra ya está para la basura

IV.past [Am pæst, Brit pɑːst] ADV

1. past (with verbs of motion):

to fly/cycle/drive past

pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past

pasó a toda prisa

I saw her as I walked past

al pasar la vi

we watched the troops march past

vimos desfilar a las tropas

2. past (giving time) esp Brit :

it's twenty-five past

son y veinticinco

I got there at five past

llegué a y cinco

is it eight yet? — a few minutes past

¿son las ocho ya? — y unos minutos or pasadas

slip² [Am slɪp, Brit slɪp] SUBST

1. slip (of paper):

I wrote it on a slip of paper

lo anoté en un papelito or papel

2. slip (of person):

a slip of a girl

una chiquilla

a slip of a girl

una chiquilina LatAm

3. slip (cutting of plant):

slip

esqueje m

slip

gajo m RíoPl

slip

pie m Col

slip

patilla f Chil

slip³ [Am slɪp, Brit slɪp] SUBST U (in pottery)

slip

barbotina f

slip past im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für slip past im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.past [pɑ:st, Am pæst] SUBST

past

pasado m

to be a thing of the past

ser una cosa del pasado

sb with a past

alguien con historia

simple past

pasado m (simple)

to write in the past

escribir en pasado

II.past [pɑ:st, Am pæst] ADJ

past

pasado, -a

the past week

la última semana

in times past

en otros tiempos

that's past history

eso pertenece a la historia

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRÄP

1. past (temporal):

past

después de

ten/quarter/half past two

dos y diez/cuarto/media

it's past 2

son las 2 pasadas

2. past (spatial):

past

después de

3. past (after):

I'm past that iron

yo he superado eso

4. past (beyond):

to be past thirty

pasar de los treinta

past belief

increíble

past description

indescriptible

I'm past caring

ya me trae sin cuidado

IV.past [pɑ:st, Am pæst] ADV

past

por delante

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

I.slip [slɪp] SUBST

1. slip (slipping):

slip

resbalón m

2. slip (mistake):

slip

error m

to make a slip

cometer un error

slip of the pen

lapsus m cálami

slip of the tongue

lapsus (linguae)

3. slip HANDEL:

slip

resguardo m

a slip of paper

un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip

combinación f

5. slip BOT:

slip

esqueje m

Wendungen:

there's many a slip (twixt cup and lip) Sprichw

de la mano a la boca desaparece la sopa Sprichw

to give sb the slip

darle el esquinazo a alguien

II.slip [slɪp] VERB intr -pp-

1. slip (slide):

slip

resbalarse

2. slip (move quietly):

slip

deslizarse

to slip into a pub

colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas

ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip

decaer

to slip into a depression

caer en una depresión

III.slip [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

slip

deslizar

to slip sb a note

pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment

dejar caer un comentario

to slip some money to sb

pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip

escabullirse de

to slip sb's attention

pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind

se me olvidó

3. slip NAUT:

slip anchor

soltar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

No time can be allowed to slip past now.

www.meathchronicle.ie

Another 10, 15 or maybe 20 minutes slip past me.

www.telegraph.co.uk

Over the years, some spawning fish did slip past the dam, and others were stocked, establishing a small population upstream.

www.theglobeandmail.com

Servers slip past a glass show-wall to take their seats in front of a marble-top bar, nibbling on greens and potato wedges and sipping water.

www.theglobeandmail.com

This allows the two to slip past each other and the resulting noise is carried through the solid rock above.

www.dailymail.co.uk

It would mean that soldiers would be able to slip past surveillance using thermal technology without being seen.

www.dailymail.co.uk

This will be the first hustings to slip past midnight it seems, with questions still coming in.

www.farmersjournal.ie

They tried to slip past our differential threshold.

www.stuff.co.nz

But while hundreds of reporters couldn't get in, this blind man found a way to slip past his guards and flee from captivity.

www.abc.net.au

Planes may slip past each other along their close-packed directions, as is shown on the slip systems wiki page.

en.wikipedia.org