Übersetzungen für „gado“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

gard <gard|en> [ɣɑrt] SUBST f

1. gard (keukengereedschap):

gard

Quirl m

gard

Schneebesen m

2. gard (roede):

gard

Rute f

gard

Gerte f

gag <gag|s> [ɡɛːk] SUBST m

gag

Gag m

ga·ge <gage|s> [ɣaʒə] SUBST f

gage (sportlieden, artiesten)

Gage f

gage (scheepsvolk)

Heuer f

gang <gang|en> [ɣɑŋ] SUBST m

1. gang (doorloop binnen een gebouw):

gang

Flur m

gang

Korridor m

gang

Gang m

voor straf op de gang moeten staan

zur Strafe im Gang stehen müssen

2. gang (pad):

gang

Gang m

een ondergrondse gang

ein unterirdischer Gang

3. gang (manier van lopen):

gang

Gang f

gang

Gangart f

de gangen van het paard

die Gangarten des Pferdes

een slenterende/waggelende gang

ein schlendernder Gang/ein Watschelgang

4. gang:

ga je gang maar! (gedraging, handeling)

nur zu!

iem zijn gang laten gaan

jdn gewähren lassen

rustig zijn (eigen) gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

5. gang:

gang (beweging, werking)

Gang m

gang (snelheid)

Tempo nt

ben je weer aan de gang?

bist du wieder zugange? ugs

de les was al aan de gang

der Unterricht war bereits in vollem Gang

hij bleef maar aan de gang!

er wollte einfach nicht aufhören!

hij bleef maar aan de gang! (niet aflaten ook)

er gab keine Ruhe!

een motor aan de gang krijgen

einen Motor in Gang bringen

gang maken (snelheid winnen)

auf Touren kommen

gang maken SPORT

Tempo machen

goed op gang komen ook übtr

richtig in Fahrt kommen

een gesprek weer op gang brengen

ein Gespräch wieder in Gang bringen

we waren net goed op gang gekomen

wir waren gerade richtig in Schwung gekommen

6. gang:

gang (geleidelijke voortgang, ontwikkeling)

Gang m

gang (verloop)

Lauf m

alles gaat zo zijn gangetje

alles geht seinen gewohnten Lauf

de gang van de geschiedenis

der Gang [o. Lauf] der Geschichte

het feest is in volle gang

das Fest ist in vollem Gang(e)

de gang van zaken (toedracht)

der Hergang

de gang van zaken (het reilen en zeilen)

der Betrieb

de gang van zaken op school

der Schulbetrieb

7. gang (spijzen):

gang

Gang m

het diner bestond uit vijf gangen

das Diner bestand aus fünf Gängen

8. gang (loop, tocht ergens heen):

gang

Gang m

de (dagelijkse) gang naar het werk/naar school

der (tägliche) Gang zur Arbeit/zur Schule

9. gang (draad, groef van een schroef, bout):

gang

Gang m

gang

Gewindegang m

10. gang (plank):

gang

Laufbrett nt

galg <galg|en> [ɣɑlx] SUBST f

galg

Galgen m

zich aan de galg praten ugs

sich um Kopf und Kragen reden

iem aan de galg helpen [o. praten] ook übtr

jdn an den Galgen bringen ugs

iem tot de galg veroordelen

jdn zum Tod am Galgen verurteilen

de galg verdienen

reif für den Galgen sein ugs

gaar <gare, gaarder, gaarst> [ɣar] ADJ

1. gaar:

gaar

fertig

gaar (spijzen)

gar

de aardappels zijn gaar

die Kartoffeln sind gar

iem in zijn eigen vet (sop) gaar laten koken übtr

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

gaar vlees

gare(s) Fleisch nt

2. gaar (geestelijk gezond):

gaar

gescheit

hij is niet goed gaar

er ist nicht recht bei Trost ugs

3. gaar (moe):

gaar

müde

gaar

erschöpft

gaar

fertig ugs

gaar

kaputt ugs

ik ben helemaal gaar van die reis

ich bin total fertig von dieser Reise ugs

4. gaar (gevat):

gaar

pfiffig

gaar

gewitzt

dat is een gare

das ist ein Pfiffikus ugs

een gare vent

ein pfiffiger [o. schlauer] Bursche

gaaf¹ [ɣaf] ADV (geheel en al)

gaaf

voll und ganz

iets gaaf aannemen

etw vorbehaltlos annehmen

gaaf en glad iets toestemmen

etw Dat voll und ganz zustimmen

gaan² <ging, i. gegaan> [ɣan] VERB unpers ww

1. gaan (gesteld zijn):

het gaat niet zo best (met hem)

ihm geht es nicht besonders

hoe gaat het ermee?

wie gehts?

het ga je goed

lass es dir gut gehen!

het ga je goed

alles Gute!

hoe gaat het met u?

wie geht es Ihnen?

hoe gaat het met je man?

wie geht es deinem Mann?

hoe gaat het met zijn gezondheid?

wie steht es um seine Gesundheit?

het gaat wel

es geht schon

2. gaan (geschieden):

gaan

gehen

laat (dat) maar gaan!

lass nur!

zo gaat het met schurken

so ergeht es Schurken

hoe is het gegaan? (ver-, afgelopen vooral)

wie ist es gelaufen?

3. gaan (beweging):

gaan

gehen

het ging stroomafwaarts

es ging stromabwärts

4. gaan:

gaan (als doel hebben)

gehen

gaan (tot onderwerp hebben)

sich handeln

het gaat erom!

es geht ums Ganze!

als dat maar goed gaat!

wenn das nur gut geht!

het ging om het volgende

es ging um Folgendes

het gaat hem alleen om het geld

es geht ihm nur ums Geld

gaas <gazen> [ɣas] SUBST nt

1. gaas (weefsel):

gaas

Gaze f

2. gaas (vlechtwerk van metaaldraad):

gaas

Gaze f

gaas

Drahtgeflecht nt

ga·la <gala|'s> [ɣala] SUBST nt

1. gala (partij):

gala

glanzvolle(s) Fest nt

gala

Festlichkeit f

een groot gala

ein prachtvolles Fest

2. gala (kleding):

gala

Gala f

in gala verschijnen

in Gala erscheinen

gaf VERB

gaf 3. Pers Sg Imperf van geven¹, geven², geven³

Siehe auch: geven , geven , geven

ge·ven³ <gaf zich, h. zich gegeven> [ɣevə(n)] VERB wk ww

geven zich geven:

zich aan iem/iets geven

sich jdm/einer Sache hingeben

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

zich bij het spel volledig geven

bei dem Spiel sein Letztes geben

ge·ven² <gaf, h. gegeven> [ɣevə(n)] VERB trans

1. geven:

geven (schenken)

geben

geven (bij inzameling vooral)

spenden

(aan) iem iets geven

jdm etw geben

iets is iem niet gegeven (geen gave)

etw ist jdm nicht gegeben

iets is iem niet gegeven (niet gegund)

etw ist jdm nicht vergönnt

2. geven (aanreiken):

geven

geben

geven

reichen

iem te drinken geven

jdm zu trinken geben

kun je me het zout geven?

kannst du mir das Salz geben?

3. geven (ter beschikking stellen):

geven

geben

geef acht!

stillgestanden!

hij gaf me een duidelijk beeld van het probleem

er verdeutlichte mir das Problem sehr eindringlich

een kind de borst geven

einem Kind die Brust geben

iets er aan geven (opgeven)

etw an den Nagel hängen ugs

iem een hand geven

jdm die Hand geben

iets in reparatie geven

etw zur Reparatur geben

iem inlichtingen geven

jdm Auskunft geben [o. erteilen]

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

ik zou er wat voor geven te weten …

was gäbe ich darum zu erfahren, …

iem vuur geven

jdm Feuer geben

4. geven (toebrengen):

geven

geben

les geven (aan iem)

(jdn) unterrichten

les geven (aan iem)

(jdm) Unterricht erteilen

de rechter gaf hem vijf maanden

der Richter verurteilte ihn zu fünf Monaten Haft

het huis een verfje geven

das Haus neu streichen

5. geven (toekennen):

geven

geben

iem gelijk/ongelijk geven

jdm recht/unrecht geben

ik geef hem nog geen vijftig

ich schätze ihn auf unter fünfzig

6. geven (veroorzaken):

geven

geben

antwoord geven

antworten

de partij gaf een beeld van verscheurdheid te zien

die Partei bot ein Bild der Zerrissenheit

wat geeft dat nou?

was macht das schon?

dat verhaal geeft te denken

diese Geschichte gibt zu denken

dat gaf hem een schok

das versetzte ihm einen Schock

een schreeuw geven

einen Schrei ausstoßen

veel werk geven

viel Arbeit machen

7. geven:

geven (opleveren)

geben

geven (rente, winst)

bringen

de koe geeft geen melk meer

die Kuh gibt keine Milch mehr

wat zal de toekomst geven?

was wird die Zukunft bringen?

de berekening gaf de volgende uitkomst

die Berechnung ergab folgendes Ergebnis

8. geven (met ‘om’: gesteld zijn op):

geven

mögen +Akk

niets om iem/iets geven

sich Dat nichts aus jdm/etw machen

hij gaf veel om zijn dochter

er mochte seine Tochter sehr

ge·ven¹ <gaf, h. gegeven> [ɣevə(n)] VERB intr

1. geven:

geven (schenken)

geben

geven (bij inzameling vooral)

spenden

eens gegeven, blijft gegeven Sprichw

geschenkt ist geschenkt

te geven en te nemen

zu geben und zu nehmen

2. geven (erg, hinderlijk zijn):

geven

machen

dat geeft niet

das macht nichts

gal <gal|len> [ɣɑl] SUBST f

1. gal (door de lever afgescheiden vloeistof):

gal

Galle f

zo bitter als gal

galle(n)bitter

veel gal hebben übtr

schnell hitzig [o. zornig] [o. giftig] sein

de gal komt bij hem boven übtr

ihm läuft die Galle über

overloop van gal

Gallenerguss m

overloop van gal übtr

Zornesausbruch m

gal spuwen

Galle spucken

zijn gal uitbraken übtr

Gift und Galle spucken

2. gal (galblaas):

gal

Gallenblase f

gal

Galle f

3. gal (uitwas aan bomen, planten):

gal

Galle f

gal

Gallapfel m

gas <gas|sen> [ɣɑs] SUBST nt

gas

Gas nt

gas geven

Gas geben

gas geven

aufs Gas treten ugs

het stoken met gas

die Gasfeuerung

op gas koken

mit Gas kochen

de auto rijdt op gas

das Auto wird mit Gas betrieben

gas terugnemen

Gas wegnehmen

gas terugnemen übtr

Abstriche machen

vloeibaar gas

Flüssiggas nt

gat <gat|en> [ɣɑt] SUBST nt

1. gat (opening):

gat

Loch nt

iem het gat van de deur wijzen übtr

jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat ugs

een zeef met fijne gaatjes

ein Sieb mit feinen Löchern

een gat in de markt übtr

eine Marktlücke

een gat in de dag slapen übtr

bis in die Puppen schlafen ugs

een gat in de lucht springen übtr

vor Freude an die Decke springen

een gat in een trui/in een kies

ein Loch in einem Pullover/in einem Zahn

er zit al een flink gat in de voorraad übtr

unser Vorrat ist schon ganz schön geschrumpft

een gat maken in iets

ein Loch in etw Akk machen

zij viel een gat in haar hoofd

sie fiel und hatte ein Loch im Kopf

vol gaten

löcherig

hij is niet voor één gat te vangen übtr

er ist mit allen Hunden gehetzt

hij is niet voor één gat te vangen übtr

er ist total gewieft ugs

2. gat (verborgen plaats):

gat

Loch nt

gat

Unterschlupf m

er geen gat in zien

keinen Ausweg sehen

in alle hoeken en gaten

an allen Ecken und Enden

alle hoeken en gaten doorzoeken

in allen Ecken und Winkeln suchen

3. gat (afgelegen stadje, dorp):

gat

Nest nt ugs

gat

Kaff nt ugs

4. gat (kont):

gat

Hintern m ugs

iem in de gaten houden

jdn im Auge behalten

(n)iets in de gaten hebben

etw (nicht) durchschauen

voor je het in de gaten hebt

ehe man sichs versieht

het ene gat met het andere stoppen

ein Loch mit dem anderen zustopfen

er is een gat van enige tonnen

es gibt ein Defizit von einigen Hunderttausenden/hunderttausenden

gay¹ <gay|s> [ɡej] SUBST m (homoseksueel)

gay

Schwule(r) f(m)

galm <galm|en> [ɣɑlm] SUBST m

1. galm (weerklinkende toon):

galm

Schall m

galm

Hall m

2. galm (volle klank):

galm

Schall m

3. galm (klankweerkaatsing):

galm

Widerhall m

galm

Nachhall m

game <game|s> [ɡem] SUBST m

1. game SPORT:

game

Spiel nt

game (tennis)

Satz m

2. game comput.:

game

Computerspiel nt

game

Game nt

gans¹ <ganzen> [ɣɑns] SUBST f

1. gans (zwemvogel):

gans

Gans f

zij lopen als ganzen achter elkaar

sie laufen im Gänsemarsch

wilde [o. grauwe ] gans

Wildgans f

wilde [o. grauwe ] gans

Graugans f

2. gans (onnozel persoon):

gans

Gans f

een domme gans

eine dumme Gans abw

gast <gast|en> [ɣɑst] SUBST m

gast

Gast m

een hoge/welkome gast

ein hoher/willkommener Gast

ongenode gasten

ungebetene Gäste Pl

bij iem te gast zijn

bei jdm zu Gast sein

gasten uitnodigen/ontvangen/hebben

Gäste einladen/empfangen/haben

een vaste gast

ein Dauergast

een vaste gast

ein ständiger Gast

wat een rare gast ben je toch!

du bist ja ein komischer Kauz!

gate <gate|s> [ɡet] SUBST m

gate

Flugsteig m

gate

Gate nt