Übersetzungen für „[rire]“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ri̱e̱b [riːp] VERB trans, intr, refl

rieb Imperf von reiben

Siehe auch: reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich Dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich Dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich Dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

ri̱e̱f [riːf] VERB intr, trans

rief Imperf von rufen

Siehe auch: rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich Dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen ugs

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] ugs

ri̱e̱t [riːt] VERB intr, trans

riet Imperf von raten

Siehe auch: raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

rịssRR [rɪs] VERB intr, trans, refl, rịßALT VERB intr, trans, refl

riss Imperf von → reißen

Siehe auch: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen ugs

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen ugs

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich Akk reißen Herrschaft

zagarniać [perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

1. reißen ugs (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś ugs

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig ugs

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig ugs

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

I . ịrre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre ugs (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, ugs (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre ugs (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! ugs

5. irre ugs (groß, stark):

ein irres Interesse an etw Dat haben

strasznie się czymś interesować ugs

II . ịrre [ˈɪrə] ADV

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre ugs (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra ugs

3. irre ugs (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo ugs

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny ugs

Ịrre¹ <‑, kein Pl > [ˈɪrə] SUBST f

in die Irre führen geh (betrügen)

mylić [perf z‑]

in die Irre führen geh (betrügen)

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

rịtt [rɪt] VERB intr, trans

ritt Imperf von reiten

Siehe auch: reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

I̱re (I̱rin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (I̱rin)

Irlandczyk(-dka) m (f)

i̱hre(r, s)¹ [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON poss

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Feuerzeug ist ihres

ta zapalniczka f jest jej

sie hat ihren Schal liegen gelassen, oder ist das nicht ihrer?

zostawiła swój szal, a może on nie jest jej?

Siehe auch: sie , sie , ihre(r, s) , ihr , ihr

I . si̱e̱² [ziː] PRON Pers, 3. Pers Pl, Nom

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] PRON Pers, 3. Pers Pl, Akk

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki fpl ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON Pers, 3. Pers sing, f, Nom

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON Pers, 3. Pers sing, f, Akk

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

i̱hre(r, s)² [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON poss

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Auto ist ihres

ten samochód m jest ich

unsere Kinder sind mit ihren befreundet

nasze dzieci ntpl przyjaźnią się z ich dziećmi

i̱hr² [iːɐ̯] PRON Pers, Dat von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON Pers, 2. Pers Pl, Nom

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f ugs

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f ugs

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !