Übersetzungen für chassés im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.chasser [ʃase] VERB trans

- Feedback zu chasser

1. chasser animal proie:

le lion chasse les gazelles

lions hunt gazelles

2. chasser:

chasser (gén)

chasser (au fusil)

to shoot Brit

chasser (au fusil)

chasser à courre

chasser à l'affût

to hunt from a hide Brit

chasser à l'affût

to hunt from a a blind Am

chasser au filet

to hunt with a net

chasser le renard/le perdreau

to go (fox) hunting/partridge shooting

chasser (le lapin) au furet

to go ferreting

chasser la baleine

3. chasser:

chasser (éloigner) personne: visiteurs, animal

chasser bruit, mauvais temps, personne acariâtre: touristes, client

chasser (expulser) immigrant, ennemi

chasser (congédier)

to fire ugs

chasser domestique, employé

to sack Brit ugs

chasser qn de quelque part (de place, rue, terrain)

to drive sb out of ou from somewhere

chasser qn de quelque part (de lieu fermé)

to throw sb out of somewhere

le bruit nous a chassés de Paris/chez nous

we were driven out of Paris/our home by the noise

mes parents m'ont chassé de chez eux

my parents have thrown me out (of the house)

être chassé du parti/du pouvoir

to be thrown out of the party/of power

être chassé de son emploi (pour incompétence)

to be fired ou sacked from one's job

être chassé de son emploi (pour raisons économiques)

je vous chasse (à un domestique)

l'âne chasse les mouches de sa queue

the donkey flicks off the flies with its tail

4. chasser (disperser):

chasser fumée, brume, odeur, doute, soucis

chasser une idée de son esprit

to banish a thought from one's mind

5. chasser (faire avancer):

chasser bétail, oies

6. chasser (déloger):

chasser eau

to force [sth] out

chasser tenon

to knock [sth] out

II.chasser [ʃase] VERB intr

- Feedback zu chasser

1. chasser (aller à la chasse):

chasser (gén)

chasser (avec un fusil)

to go shooting Brit

chasser (avec un fusil)

to go hunting Am

chasser sur les terres de qn übtr

to poach on sb's territory

2. chasser (déraper):

chasser voiture, moto:

3. chasser NAUT:

le navire chasse sur ses ancres

the ship is dragging her anchor

4. chasser TYPO:

Siehe auch: chien, race, loup, galop

I.chien SUBST m

- Feedback zu chien

2. chien (de fusil):

3. chien NAUT:

coup de chien

II.chienne SUBST f

- Feedback zu chien

2. chienne (femme):

chienne sl

bitch sl, beleidigend

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ADJ ugs

- Feedback zu chien

IV.de chien ADJ

- Feedback zu chien

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Feedback zu chien

chien d'arrêt

chien d'aveugle

chien de berger

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

chien esquimau

chien fou übtr

chien de garde wörtl

chien de garde übtr

chien de mer

chien policier

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

chien savant

chien savant übtr

chiens écrasés PRESSE

la rubrique des chiens écrasés ugs

column made up of filler items

chien de traîneau

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Feedback zu chien

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens ugs

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien ugs, iron

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

race [ʀas] SUBST f

- Feedback zu race

1. race (d'êtres humains):

race

4. race (catégorie de personnes):

race ugs

une race guerrière

a race of warriors

sale race! beleidigend

rotten lot! ugs, beleidigend

Wendungen:

avoir de la race

to have breeding

bon chien chasse de race Sprichw

like father like son Sprichw

loup [lu] SUBST m

- Feedback zu loup

2. loup (poisson):

loup (de mer)

3. loup (terme d'affection) ugs:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet ugs

4. loup (masque):

loup

Wendungen:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup scherzh

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux Sprichw

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois Sprichw

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) Sprichw

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme Sprichw

galop [ɡalo] SUBST m

- Feedback zu galop

1. galop REITEN:

petit galop

grand galop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

s'enfuir au (triple) galop ugs personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! ugs

hurry up about it! ugs

Wendungen:

chassez le naturel il revient au galop Sprichw

what's bred in the bone will come out in the flesh Sprichw

châsse [ʃɑs] SUBST f

- Feedback zu châsse

1. châsse REL:

2. châsse (œil):

châsse sl

chassé [ʃase] SUBST m (pas de danse)

- Feedback zu chassé

chasse [ʃas] SUBST f

- Feedback zu chasse

1. chasse (activité):

chasse (gén)

chasse (au fusil)

aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)

to go shooting Brit

aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)

to go hunting Am

aller à la chasse (à cheval)

aller à la chasse au chevreuil (à courre)

to go deer hunting

aller à la chasse au chevreuil (à pied)

to go deer stalking

la chasse au sanglier

la chasse au renard

la chasse au pigeon/faisan

pigeon/pheasant shooting

la chasse au lapin

rabbit shooting, rabbiting

chasse au lièvre

la chasse aux escargots

la chasse aux papillons

catching butterflies

chasse au trésor

3. chasse (gibier):

faire (une) bonne chasse

to get a good bag

se partager la chasse

to share the game

5. chasse (participants):

8. chasse MILIT (avions):

la chasse , l'aviation de chasse

fighter planes Pl

10. chasse (de roues, d'essieu):

donner de la chasse à qc

to loosen sth up a bit

chasse aérienne MILIT

chasse à l'affût

hunting from a hide Brit

chasse à l'affût

hunting from a blind Am

chasse à la baleine

chasse aux cerveaux

chasse à courre

chasse au faucon

chasse au furet

chasse à l'homme

chasse photographique

wildlife photography

chasse aux sorcières

chasse sous-marine SPORT

harpoon fishing, harpooning

Wendungen:

qui va à la chasse perd sa place Sprichw

leave your place and you (will) lose it

Siehe auch: tableau, rendez-vous, pilote, pavillon, partie, ouverture, fusil, cor, chien, avion, action

tableau <Pl tableaux> [tablo] SUBST m

- Feedback zu tableau

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

tableau (peinture)

4. tableau (présentation graphique):

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée COMPUT

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

8. tableau (liste):

roll Am

9. tableau THEAT:

tableau d'affichage

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

tableau de bord MOTOR

tableau de bord LUFTF, BAHN

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators Pl

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts Pl

tableau de commande

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

tableau d'honneur

honours board Brit

tableau d'honneur

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board Brit

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll Am

tableau de maître KUNST

master painting

tableau de marche

tableau matriciel

tableau noir

tableau papier

tableau de prix

tableau vivant

rendez-vous <Pl rendez-vous> [ʀɑ̃devu] SUBST m

- Feedback zu rendez-vous

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

I.pilote [pilɔt] SUBST m

- Feedback zu pilote

1. pilote (conducteur):

pilote LUFTF, NAUT

pilote MOTOR

2. pilote (guide):

servir de pilote à qn

to show sb around

3. pilote (dirigeant):

pilote POL

pilote HANDEL

4. pilote COMPUT:

5. pilote:

pilote TV, RADIO

pilot (episode)

II.(-)pilote KOMP

- Feedback zu pilote

III.pilote [pilɔt]

- Feedback zu pilote

pavillon [pavijɔ̃] SUBST m

- Feedback zu pavillon

1. pavillon (bâtiment):

pavillon (maison)

(detached) house

pavillon (de parc, exposition)

pavillon (d'hôpital)

pavillon (d'hôtel etc)

chalet Brit

pavillon (d'hôtel etc)

pavillon de banlieue

le pavillon de la Suisse

the Swiss pavilion

le pavillon des sidéens

3. pavillon NAUT:

sous pavillon français

under the French flag

pavillon amiral/national

admiral's/national flag

pavillon de complaisance

flag of convenience

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

baisser pavillon wörtl

to lower the flag

baisser pavillon übtr

to admit defeat (devant qn to sb)

battre pavillon russe/hollandais NAUT

to fly the Russian/Dutch flag

4. pavillon MOTOR:

5. pavillon PFSPORT:

enclosure, stand

6. pavillon REL:

partie

- Feedback zu partie

partie → parti

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

- Feedback zu ouverture

6. ouverture (occasion):

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture de négociations

opening of negotiations

10. ouverture POL (transparence):

politique d'ouverture

policy of openness

13. ouverture MUS:

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture SPIELE:

ouverture (aux cartes)

ouverture (aux échecs)

fusil [fyzi] SUBST m

- Feedback zu fusil

3. fusil (pour aiguiser):

sharpening steel

4. fusil (allume-gaz):

fusil antichar

fusil d'assaut

assault rifle ou gun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun

fusil de chasse

fusil à deux coups

double-barrelled gun ou rifle

fusil de guerre

fusil à harpon

fusil lance-grenade

grenade rifle ou gun

fusil à lunette

rifle ou gun with telescopic sight

fusil à pompe

fusil à répétition

fusil sous marin

Wendungen:

partir la fleur au fusil

to set off without a care in the world

cor [kɔʀ] SUBST m

- Feedback zu cor

1. cor MUS:

cor

sonner ou donner du cor

to blow the horn

2. cor MED:

cor

j'ai un cor au pied

I've got a corn on my foot

3. cor ZOOL (de cerf):

cor

un (cerf de) six cors

a 6-point stag, a 6-pointer

Wendungen:

réclamer ou demander qc à cor et à cri

to clamour for sth Brit

I.chien SUBST m

- Feedback zu chien

2. chien (de fusil):

3. chien NAUT:

coup de chien

II.chienne SUBST f

- Feedback zu chien

2. chienne (femme):

chienne sl

bitch sl, beleidigend

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ADJ ugs

- Feedback zu chien

IV.de chien ADJ

- Feedback zu chien

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Feedback zu chien

chien d'arrêt

chien d'aveugle

chien de berger

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

chien esquimau

chien fou übtr

chien de garde wörtl

chien de garde übtr

chien de mer

chien policier

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

chien savant

chien savant übtr

chiens écrasés PRESSE

la rubrique des chiens écrasés ugs

column made up of filler items

chien de traîneau

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Feedback zu chien

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens ugs

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien ugs, iron

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

avion [avjɔ̃] SUBST m

- Feedback zu avion

1. avion (appareil):

(aero)plane Brit

dans l'avion

constructeur d'avions

aircraft manufacturer

aller à Rome en avion

to go to Rome by air, to fly to Rome

faire 100 000 kilomètres par an en avion

to fly 100, 000 kilometres a year

faire les lacs en avion

to do an aerial tour of the lakes

envoyer qc par avion

to send sth air mail

‘par avion’

‘by air mail’

2. avion (vol):

ton avion est à quelle heure?

what time is your flight?

Wendungen:

avion bombardier d'eau

fire-fighting plane

avion de chasse

fighter (plane)

avion de combat

combat aircraft

avion à flèche variable

variable-geometry aircraft

avion de fret

avion furtif

avion de ligne

civil aircraft, liner

avion en papier

paper aeroplane Brit

avion en papier

paper airplane Am

avion pompier

fire-fighting plane

avion postal

avion à réaction

avion de reconnaissance

reconnaissance plane

avion sanitaire

avion spatial

avion de tourisme

light passenger aircraft

avion de transport

transport ou freight plane

action [aksjɔ̃] SUBST f

- Feedback zu action

1. action (fait d'agir):

il serait temps de passer à l'action (gén)

it's time to act

il serait temps de passer à l'action (combattre)

it's time for action

entrer en action MILIT

to go into action

l'entrée en action de l'armée

the army's involvement in the conflict

un homme/une femme d'action

a man/a woman of action

avoir toute liberté d'action

to have complete freedom of action

être en action personne:

to be in action

en action machine, mécanisme:

mettre qc en action mesure, plan

to put sth into operation

un sportif en (pleine) action

a sportsman in action

volonté d'action

4. action (acte):

une action irresponsable/stupide

an irresponsible/a stupid action

des actions criminelles/individuelles/racistes

criminal/individual/racist acts

une action d'éclat

a remarkable feat

faire une action d'éclat

to distinguish oneself

une bonne/mauvaise action

a good/bad deed

j'ai fait ma bonne action de la journée

I've done my good deed for the day

5. action (initiative):

action MILIT, JUR

une action des Nations unies

a UN initiative

actions culturelles

culturel initiatives

mener des actions humanitaires

to carry out a programme of humanitarian aid

dégager des ressources pour des actions sociales

to free money for social programmes

entreprendre une action militaire offensive

to take offensive action

intenter une action en justice à qn

to take legal action against sb

intenter une action en diffamation

to bring a libel action Brit

intenter une action en diffamation

to bring a libel suit

7. action FIN:

actions et obligations

une société par actions

a joint stock company

action A/B

action gratuite

action nominative

registered share

action ordinaire

ordinary share Brit

action ordinaire

common share Am

action préférentielle

preference share Brit

action préférentielle

preferred share Am

Wendungen:

action de grâces, action de grâce

chassé-croisé <Pl chassés-croisés> [ʃasekʀwɑze] SUBST m

- Feedback zu chassé-croisé

2. chassé-croisé (figure de danse):

chassé-croisé

chassé-croisé, set to partners

chasse-mouches, chasse-mouche <Pl chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SUBST m

- Feedback zu chasse-mouches

chasse-mouches

chasse-pierres, chasse-pierre <Pl chasse-pierres> [ʃaspjɛʀ] SUBST m

- Feedback zu chasse-pierres

chasse-pierres

chasse-pierres

chasse-clou <Pl chasse-clous> [ʃasklu] SUBST m

- Feedback zu chasse-clou

chasse-clou

chasse-neige <Pl chasse-neige, chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] SUBST m

- Feedback zu chasse-neige

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplough Brit

chasse-neige

chasse-coin <Pl chasse-coins> [ʃaskwɛ̃] SUBST m

- Feedback zu chasse-coin

chasse-coin

Übersetzungen für chassés im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.chasser [ʃase] VERB intr

- Feedback zu chasser

1. chasser (aller à la chasse):

2. chasser (déraper):

II.chasser [ʃase] VERB trans

- Feedback zu chasser

1. chasser (aller à la chasse):

2. chasser (faire partir):

chasser qn/qc de qc

to drive sb/sth out [or away] from sth

3. chasser übtr idées noires:

chasse¹ [ʃas] SUBST f

- Feedback zu chasse

2. chasse (poursuite):

chasse aux sorcières

prendre qn/qc en chasse

to give chase to sb/sth

3. chasse (lieu):

chasse gardée

private hunting ground

4. chasse LUFTF:

fighter planes Pl

pilote de chasse

Wendungen:

qui va à la chasse perd sa place Sprichw

if you leave your place you will lose it

chasse² [ʃas] SUBST f ugs (chasse d'eau)

- Feedback zu chasse

tirer la chasse

to flush the toilet

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SUBST mf

- Feedback zu garde-chasse

garde-chasse

chasse-neige [ʃasnɛʒ] SUBST m inv

- Feedback zu chasse-neige

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplough Brit

chasse-neige

2. chasse-neige (en ski):

descendre en chasse-neige

to snowplough down Brit

descendre en chasse-neige

to snowplow down Am

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SUBST m

- Feedback zu chassé-croisé

chassé-croisé

comings and goings

chassé-croisé des estivants

heavy traffic in both directions

Übersetzungen für chassés im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to go hunting

cast out demons, ideas

shoo

la chasse est ouverte/fermée

it's the open/close season Brit

la chasse est ouverte/fermée

it's open/closed season Am

faire la chasse à un criminel

to hunt down a criminal

faire la chasse aux souris

qui va à la chasse perd sa place Sprichw

if you leave your place you will lose it

tirer la chasse

to flush the toilet

chasser qn/qc de qc

to drive sb/sth out [or away] from sth

permis m de chasse

hunting licence

chasser des pensées de son esprit

to dismiss thoughts from one's mind

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

the lavatory didn't flush

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski