whether you like it or not im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für whether you like it or not im Englisch»Französisch-Wörterbuch

it's immaterial (to me) whether you like it or not

peu m'importe que vous l'aimiez ou non

you're going to school whether you like it or not!

tu iras à l'école que cela te plaise ou non!

Übersetzungen für whether you like it or not im Französisch»Englisch-Wörterbuch

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

que tu le veuilles ou non

whether you like it or not

que ça vous plaise ou non

whether you like it or not

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer

whether you like it or not, there's no alternative

Übersetzungen für whether you like it or not im Englisch»Französisch-Wörterbuch

whether [Brit ˈwɛðə, Am ˈ(h)wɛðər] KONJ When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1. in the entry below.
whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries.
In whether…or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2. in the entry below.

1. whether (when outcome is uncertain: if):

whether

si

I wasn't sure whether to answer or not or whether or not to answer

je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il fallait répondre

I wonder whether it's true

je me demande si c'est vrai

you can't tell whether she's joking or not

c'est impossible de savoir si elle plaisante

they can't decide whether to buy or rent

ils n'arrivent pas à décider s'ils doivent acheter ou louer

can you check whether it's cooked?

est-ce que tu peux vérifier si c'est cuit?

it's not clear whether they've reached an agreement

c'est difficile de savoir s'ils sont tombés d'accord

the question is whether anyone is interested

le problème est de savoir si quelqu'un est intéressé

she was worried about whether to invite them

elle se demandait si elle devait les inviter

2. whether (when outcome is fixed: no matter if):

you're going to school whether you like it or not!

tu iras à l'école que cela te plaise ou non!

whether you have children or not , this book should interest you

que vous ayez des enfants ou non, ce livre devrait vous intéresser

whether or not people are happy is of little importance

que les gens soient heureux ou non ce n'est pas très important

they need an adult whether it be a parent or teacher

ils ont besoin d'un adulte que ce soit un parent ou un professeur

everyone, whether students or townspeople, celebrates

tout le monde, que ce soient les étudiants ou les habitants de la ville, fait la fête

you [Brit juː, Am ju, jə] PRON

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you ugs! iron

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot ugs!

espèce d'imbécile! ugs

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

I.not [Brit nɒt, Am nɑt] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

1. not (negating verb):

not

ne…pas

she isn't at home

elle n'est pas chez elle

they didn't like it

ils ne l'ont pas aimé

we won't need a car

nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it?

il ne l'a pas vu alors?

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’

‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’

‘is she married?’—‘I believe or think not’

‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’

I'm afraid not

je crains que non

certainly/probably not

sûrement/probablement pas

not only or simply or merely or just

pas seulement

tired or not, you're going to bed

fatigué ou non, tu vas te coucher

do you know whether he's coming or not?

est-ce que tu sais s'il vient ou pas?

whether it rains or not, I'm going

qu'il pleuve ou non, j'y vais

why not?

pourquoi pas?

3. not (contrasting):

not

non pas

they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves

ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

I laughed, not because I was amused but from nervousness

je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux

he's not so much aggressive as assertive

il est plutôt sûr de lui qu'agressif

4. not (to emphasize opposite):

it's not impossible/cheap

ce n'est pas impossible/bon marché

she's not a dishonest/an aggressive woman

elle n'est pas malhonnête/agressive

not without problems/some reservations

non sans problèmes/quelques réserves

you're not wrong

tu n'as pas tort

a not or not an (entirely) unexpected response

une réponse prévisible

5. not (less than):

not

moins de

not three miles/hours from here

à moins de trois miles/heures d'ici

not five minutes ago

il y a moins de cinq minutes

6. not (in suggestions):

hadn't we better pay the bill?

est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition?

couldn't we tell them later?

est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard?

why not do it now?, why don't we do it now?

pourquoi ne pas le faire tout de suite?

7. not (with all, every):

not all doctors agree, not every doctor agrees

tous les docteurs ne sont pas d'accord

not everyone likes it

tout le monde ne l'aime pas

it's not everyone that can speak several foreign languages

tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues

it's not every day that …

ce n'est pas tous les jours que …

8. not (with a, one):

not a or one

pas un/-e, pas un/-e seul/-e

not one or a (single) chair/letter

pas une seule chaise/lettre

not a sound was heard

on n'entendait pas un bruit

not one or a single person knew

personne ne le savait

II.not at all ADV

not at all (gen)

pas du tout

not at all (responding to thanks)

de rien

III.not but what

not but what veraltend:

not but what

→ IV. not that

IV.not that KONJ

(it's) not that he hasn't been helpful/friendly

non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable

not that I know of

pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will…

si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera…

or [Brit ɔː, Am ɔr] KONJ In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

1. or (linking two or more alternatives):

or

ou

with or without sugar?

avec ou sans sucre?

would you like to eat here or in town?

est-ce que tu veux manger ici ou en ville?

it can be roasted, grilled or fried

on peut le faire rôtir, griller ou frire

any brothers or sisters?

tu as des frères et sœurs?

2. or (linking two clear alternatives):

or

ou

will you or won't you be coming?

est-ce que tu viens ou pas?

either… or…

soit… soit…

essays may be either handwritten or typed

les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées

they'll stay either here or at Dave's

ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave

whether he likes it or not

que cela lui plaise ou non

he wants to know whether or not you're free

il veut savoir si tu es libre ou pas

I didn't know whether to laugh or cry

je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer

rain or no rain, we're going out

qu'il pleuve ou non nous sortons

car or no car, you've got to get to work

voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain

don't tell Mum or Dad!

ne le dis ni à Maman ni à Papa!

without food or lodgings

sans nourriture ni abri

I couldn't eat or sleep

je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke

elle ne boit pas et ne fume pas non plus

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

ou

once or twice a week

une ou deux fois par semaine

I'll buy him a tie or something

je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça

someone or other from Personnel

quelqu'un du service du personnel

in a week or so

dans huit jours environ

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

ou

I knew her, or at least I thought I did!

je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître!

my daughter, or rather our daughter

ma fille, ou plutôt notre fille

X, or should I say, Mr X

X ou bien devrais-je dire M. X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind ou Ros pour ses amis

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else ugs!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! ugs

do as you're told—or else ugs!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

7. or (in explanation, justification):

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

OR Am abrév écrite

OR → Oregon

Siehe auch: Oregon

Oregon [Brit ˈɒrɪɡ(ə)n, Am ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon m

IT SUBST abrév

IT → information technology

Siehe auch: information technology

information technology, IT SUBST

information technology

informatique f

it [Brit ɪt, Am ɪt] PRON

1. it (in questions):

who is it?

qui est-ce?

who is it?

qui c'est? ugs

it's me

c'est moi

where is it?

où est-il/elle?

where is it?

où est-ce que c'est?

where is it?

c'est où? ugs

what is it?

qu'est-ce que c'est?

what is it?

c'est quoi? ugs

what is it? (what's happening?)

qu'est-ce qui se passe?

what is it? (what is the matter?)

qu'est-ce qu'il y a?

how was it?

comment cela s'est-il passé?

how was it?

ça s'est passé comment? ugs

2. it SPIELE:

you're it!

c'est toi le chat!

I didn't have it in me to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

he's just not got it in him to do any better

il ne peut vraiment pas faire mieux

the best/worst of it is that …

ce qu'il y a de mieux/de pire la-dedans c'est que …

that's it! (in triumph)

voilà!, ça y est!

that's it! (in anger)

ça suffit!

we've had it now ugs!

on est fichu! ugs

the cooker's had it ugs!

la cuisinière est fichue! ugs

I've had it (with this job)

j'en ai ras le bol (de ce travail) ugs

to have it in for sb ugs

en vouloir à qn

to be with it ugs

être branché ugs

to be with it ugs

être dans le vent

Wissensecke: it's vs. ist

it's [Brit ɪts, Am ɪts]

it's → it is, → it has

I.like¹ [Brit lʌɪk, Am laɪk] PRÄP

1. like (in the same manner as):

like

comme

he acted like a professional

il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …

en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy

sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!

arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming

tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this

voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that

écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that

quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!

ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’

‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this

je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!

et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like

comme

to be like sb/sth

être comme qn/qc

he was like a son to me

il était comme un fils pour moi

you know what she's like!

tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!

on aurait dit un conte de fée!

what's it like?

c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new

c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it

où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!

maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!

rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!

je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!

voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!

rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does

je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?

quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?

comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!

c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!

c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!

c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days

il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one

il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy ugs Am

il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man

tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20

cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected

environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm

avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II.like¹ [Brit lʌɪk, Am laɪk] ADJ form

like

pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles

des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores

la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind

être du même avis, avoir les mêmes opinions

III.like¹ [Brit lʌɪk, Am laɪk] KONJ

1. like (in the same way as):

like

comme

like I said, I wasn't there ugs

comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did

personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be

ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to

comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like ugs

comme si

she acts like she knows everything

elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place

il se conduit comme s'il était chez lui

IV.like¹ [Brit lʌɪk, Am laɪk] ADV

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like ugs!’

‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like ugs!

un hôtel de luxe! une pension, oui! iron

2. like (so to speak) ugs:

I felt embarrassed, like Brit, I felt, like, embarrassed Am

je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital

ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V.like¹ [Brit lʌɪk, Am laɪk] SUBST

dukes, duchesses and the like

des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like

des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it

je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again

des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone

des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us ugs!

elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them ugs

tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit abw

you shouldn't associate with the like(s) of them ugs

tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI.-like KOMP

king-like

royal

king-like

etc.

VII.like¹ [Brit lʌɪk, Am laɪk]

like enough, very like veraltend , (as) like as not

probablement

like father like son Sprichw

tel père tel fils Sprichw

Siehe auch: childlike, bird-like

childlike [Brit ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, Am ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

childlike

enfantin

bird-like ADJ

bird-like

semblable à un oiseau

whether you like it or not im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für whether you like it or not im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bon gré mal gré

whether you like it or not

Übersetzungen für whether you like it or not im Englisch»Französisch-Wörterbuch

whether [ˈweðəʳ, Am -ɚ] KONJ

1. whether (if):

whether

si

2. whether (all the same):

whether

que +subj

whether it rains or not

qu'il pleuve ou non

you [ju:] Pers Pron

1. you (2nd person sing):

you

tu subject Pron

you

te objective Pron

you

t + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça te rend fou

not [nɒt, Am nɑ:t] ADV

1. not (expressing the opposite):

not

ne ... pas

he's not here

il n'est pas ici

it's red not blue

c'est rouge et pas bleu

of course not

bien sûr que non

not so fast

pas si vite

I hope not

j'espère que non

whether it rains or not

qu'il pleuve ou pas

not even a present

même pas un cadeau

not that I'm interested

ce n'est pas que je sois intéressé

not that I know

pas que je sache

not at all

(pas) du tout

thanks — not at all

merci — de rien

not including sth

sans compter qc

not to mention that ...

sans parler de ...

2. not (in tags):

isn't it?, won't they?

n'est-ce pas?

3. not (less than):

not a minute later

à peine une minute plus tard

to be not a mile away

être à peine un mile

4. not (expressing an opposite):

not

pas

not always

pas toujours

not much

pas beaucoup

not that ...

pas que ...

not up to much

pas terrible

not I

pas moi

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] KONJ

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/quelques minutes

someone/something or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

Siehe auch: either

I.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ADJ

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] PRON

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ADV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after Neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV.either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] KONJ

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

Wissensecke: either vs. neither

I.it [ɪt] dem Pron

it

ce

it

c' + vowel

who was it?

qui était-ce?

it is ...

c'est ...

it is ...

ça est ... Belg

it all

tout cela

it's Paul who did that

c'est Paul qui a fait ça

II.it [ɪt] Pers Pron

it

il(elle)

your pen/card? it is on my desk

ton stylo/ta carte? il/elle est sur mon bureau

III.it [ɪt] unpers Pron

it

il

what time is it?

quelle heure est-il?

it's cold, it's snowing

il fait froid, il neige

it's 10 km to the town

il y a 10 km jusqu'à la ville

it seems that ...

il semble que ...

it is said that ...

on dit que ...

IV.it [ɪt] objective Pron

1. it (direct object):

it

le(la)

it

l' + vowel

your card? I took it?

ta carte? je l'ai prise

I can do it

je peux le/la faire

2. it (indirect object):

it

lui

give it something to eat

donne-lui à manger

3. it (prepositional object):

I heard of/about it

j'en ai entendu parler

I'm just coming back from it

j'en reviens

I'm afraid of it

j'en ai peur

I fell into it

j'y suis tombé

I went to it

j'y suis allé

think of it

pensez-y

put the glass on/beside it

mets le verre dessus/à côté

4. it (non-specific object):

it

en

to have it in for sb

en avoir après qn

Wendungen:

that's it!

ça y est!

that's it! (in anger)

ça suffit!

this is it!

nous y sommes!

Wissensecke: it's vs. ist

it's [ɪts]

it's = it is

IT [ˌaɪˈti:] SUBST no Pl

IT COMPUT Abkürzung von Information Technology

IT

informatique f

I.like¹ [laɪk] VERB trans

like

aimer

to like doing sth

aimer faire qc

sb would like sth

qn aimerait qc

how would you like ... ?

comment aimerais-tu/aimeriez-vous ...?

I'd like to see sb +infin

j'aimerais bien voir qn +infin

II.like¹ [laɪk] VERB intr

like

vouloir

if you like

si tu veux/vous voulez

III.like¹ [laɪk] SUBST Pl

like

préférences fpl

sb's likes and dislikes

ce que qn aime et n'aime pas