AMOUNTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

amount [Am əˈmaʊnt, Brit əˈmaʊnt] SUBST

1. amount (quantity):

amount

cantidad f

any amount of sth

grandes cantidades de algo

no amount of sth no amount of arguing will change their opinions

por más que discutamos no van a cambiar de opinión

I spent a huge amount of time on the project

invertí muchísimo tiempo en el proyecto

to increase/reduce the amount of current/heat

subir/bajar la corriente/temperatura

2. amount (sum of money):

amount

cantidad f

amount

suma f

add the two amounts together

sume las dos cantidades

the full or total amount was over $10, 000

el (importe) total ascendía a más de $10.000

amount to VERB [Am əˈmaʊnt -, Brit əˈmaʊnt -] (v + prep + o)

1. amount to (add up to):

amount to bill/debt/assets:

ascender a

our debts amount to over $1 million

nuestras deudas ascienden a más de 1 millón de dólares

my savings amount to very little

mis ahorros son muy modestos

not to amount to anything/much she'll never amount to anything

nunca llegará a nada

what he said didn't amount to much

no dijo gran cosa

2. amount to (be equivalent to):

it amounts to stealing

viene a ser lo mismo que robar

it amounts to stealing

equivale a robar

it all amounts to the same thing

viene a ser lo mismo

her silence amounted to an admission of guilt

su silencio era prácticamente una admisión de culpabilidad

what it amounts to is that we have to …

lo que significa or quiere decir es que tendremos que …

he doesn't love her, that's what it amounts to

no la quiere, eso es lo que pasa

goodly amount/size

importante

goodly amount/size

considerable

prodigious amount/cost

enorme

prodigious amount/cost

ingente form

ring up amount

marcar

ring up amount

registrar

piddling amount/sum

insignificante

piddling amount/sum

mísero

fractional difference/amount

mínimo

Spanisch

Englisch

dineral

huge amount of money

pitijaña

trifling amount

tucada

huge amount of money

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. amount [əˈmaʊnt] SUBST

1. amount:

amount

cantidad f

any amount of

grandes cantidades de

any amount of people

mucha gente

a certain amount of difficulty

alguna [o cierta] dificultad

2. amount of money:

amount

suma f

amount

importe m

a check in the amount of ... Am

un cheque por valor de...

amount carried forward

traslado a cuenta nueva

II. amount [əˈmaʊnt] VERB intr

1. amount (add up to):

to amount to sth

ascender a algo

that amounts to a refusal

eso viene a ser una negativa

2. amount (be successful):

to amount to sth

llegar a algo

he will never amount to much

nunca llegará a nada

excess amount SUBST

excess amount

cantidad f excedente

OpenDict-Eintrag

amount VERB

to amount to sth (to be equivalent to sth)

equivaler a algo

copious amount

abundante

a not inconsiderable amount

una suma nada desdeñable

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

an inordinate amount of sth

una cantidad excesiva de algo

Spanisch

Englisch

cuantía

amount

importe (total)

amount

bestialidad

huge amount

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. amount [ə·ˈmaʊnt] SUBST

1. amount (quantity):

amount

cantidad f

a certain amount of difficulty

alguna [o cierta] dificultad

2. amount (very much):

any amount of

grandes cantidades de

any amount of people

mucha gente

3. amount of money:

amount

suma f

amount

importe m

a check in the amount of...

un cheque por valor de...

amount carried forward

traslado a cuenta nueva

II. amount [ə·ˈmaʊnt] VERB intr

1. amount (add up to):

to amount to sth

ascender a algo

that amounts to a refusal

eso viene a ser una negativa

2. amount (be successful):

to amount to sth

llegar a algo

he will never amount to much

nunca llegará a nada

a not inconsiderable amount

una suma nada desdeñable

copious amount

abundante

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

Spanisch

Englisch

cuantía

amount

importe (total)

amount

una cantidad prudencial

an adequate amount

bestialidad

huge amount

brutalidad

huge amount

resumirse en algo

to amount to sth

Present

I	amount
you	amount
he/she/it	amounts
we	amount
you	amount
they	amount

Past

I	amounted
you	amounted
he/she/it	amounted
we	amounted
you	amounted
they	amounted

Present Perfect

I	have	amounted
you	have	amounted
he/she/it	has	amounted
we	have	amounted
you	have	amounted
they	have	amounted

Past Perfect

I	had	amounted
you	had	amounted
he/she/it	had	amounted
we	had	amounted
you	had	amounted
they	had	amounted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You'll tot up extra lives without even realising it.

www.kotaku.com.au

All those hours stood outside tot up pretty quickly, which will ultimately hit the bottom line for all companies.

www.sheffieldtelegraph.co.uk

I'm appalled and begin to mentally tot up the damage my early years of motherhood may have wrought.

www.dailymail.co.uk

Don't be shy about logging the time, and at the end of the week get it all into a spreadsheet and tot up the hours.

www.lifehacker.com.au

Going back to 1907 to tot up the total cost of our electricity supplies is a great idea.

www.stuff.co.nz