FIRST-CLASS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. first class <attr first-class> [ˌfəːstˈklɑːs] ADJ

1. first class (of highest grade):

first class hotel/ticket

de primera clase

first class travel

en primera (clase)

she has a first-class degree Brit

≈ se recibió con la nota más alta (en AmL)

she has a first-class degree Brit

≈ sacó la carrera con matrícula de honor (en Esp)

the acting was first class

la actuación fue de primera

2.1. first class (excellent):

first class performance/book/athlete

de primera

first class performance/book/athlete

de primer orden

first class bore/idiot

de marca mayor

2.2. first class (full-blown) attr:

first class scandal/row/foul-up

de primera magnitud

3. first class Brit (highest priority):

first-class mail

correspondencia enviada a una tarifa superior, que garantiza una rápida entrega

4. first class Am MILIT after Subst:

private first class

cabo m primero

sergeant first class

brigada m

II. first class [ˌfəːstˈklɑːs] ADV

first class travel/fly:

first class

en primera (clase)

attr he got a first class degree

se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree

sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

Spanisch

Englisch

vagón de primera SUBST m

vagón de primera

first-class car Am

vagón de primera

first-class carriage Brit

compartimento, compartimiento SUBST m

1. compartimento BAHN:

compartimento

compartment

un compartimento para no fumadores/de primera clase

a no-smoking/first-class compartment

2. compartimento (de una cartera, un cajón):

compartimento

section

compartimento

compartment

el compartimento superior del armario

the top part o section of the cupboard

excepcional ADJ

excepcional

exceptional

un niño de una inteligencia excepcional

a child of exceptional intelligence

realizó una excepcional labor en el campo de la medicina

he performed outstanding work in the field of medicine

el proyecto ha despertado un interés excepcional

the project has aroused unusual interest

recibieron un servicio excepcional

they received first-class o exceptional service

categoría SUBST f

1. categoría (clase, rango):

categoría

category

hotel de primera categoría

first-class hotel

categoría profesional

professional standing

tiene categoría de embajador

he has ambassadorial status

tiene categoría de embajador

he holds the rank of ambassador

un huracán de categoría 4

a category 4 hurricane

2. categoría (calidad):

un actor de mucha categoría

a distinguished actor

una revista de poca categoría

a second-rate magazine

el hotel de más categoría de la ciudad

the finest o best hotel in town

de categoría un espectáculo de categoría

a fine o a first-rate o an excellent show

artistas de categoría

fine o first-rate artists

un producto de categoría

a quality o prestige product

gente de cierta categoría

people of some standing

es un imbécil de categoría Esp ugs

he's a first-class o complete idiot ugs

tiene un genio de categoría Esp ugs

he has a terrible temper ugs

3. categoría PHILOS:

categoría

category

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

soldado de primera clase

private first class (in US)

soldado de primero

airman first class (in US)

siempre viaja en primera clase

he always travels o goes first class

Englisch

Spanisch

I. first-class ADJ

first-class

de primera clase

II. first-class ADV

to travel first-class

viajar en primera

I. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- VERB intr

1. travel (make journey):

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar con poco equipaje

2. travel light, sound:

travel

propagarse

3. travel (be away):

travel

estar de viaje

4. travel ugs (go fast):

travel

ir rápido

II. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- VERB trans

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

III. travel [ˈtrævəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- SUBST Pl

travel

viajes m Pl

Spanisch

Englisch

categoría SUBST f

1. categoría tb. PHILOS (clase):

categoría

category

categoría fiscal

tax bracket

2. categoría (calidad):

categoría

quality

de primera categoría

first-class

3. categoría (rango):

categoría

rank

dar categoría

to lend prestige

tener mucha/poca categoría

to be important/unimportant

sobresaliente (en títulos superiores)

first class

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

Englisch

Spanisch

first-class ADJ

first-class

de primera clase

I. first class SUBST

first class

primera clase f

II. first class ADV

to travel first class

viajar en primera

I. travel [ˈtræv·əl] VERB intr

1. travel (make journey):

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar ligero de equipaje

2. travel light, sound:

travel

propagarse

3. travel (be away):

travel

estar de viaje

4. travel ugs (go fast):

travel

ir como una bala

II. travel [ˈtræv·əl] VERB trans

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

III. travel [ˈtræv·əl] SUBST Pl

travel

viajes m Pl

they upgradeed him to first class

le cambiaron a primera clase

Spanisch

Englisch

categoría [ka·te·ɣo·ˈri·a] SUBST f

1. categoría (clase):

categoría

category

categoría fiscal

tax bracket

2. categoría (calidad):

categoría

quality

de primera categoría

first-class

dar categoría

to lend prestige

tener mucha/poca categoría

to be important/unimportant

sobresaliente (en títulos superiores)

first class

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

Present

I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past

I	travelled /  traveled
you	travelled /  traveled
he/she/it	travelled /  traveled
we	travelled /  traveled
you	travelled /  traveled
they	travelled /  traveled

Present Perfect

I	have	travelled /  traveled
you	have	travelled /  traveled
he/she/it	has	travelled /  traveled
we	have	travelled /  traveled
you	have	travelled /  traveled
they	have	travelled /  traveled

Past Perfect

I	had	travelled /  traveled
you	had	travelled /  traveled
he/she/it	had	travelled /  traveled
we	had	travelled /  traveled
you	had	travelled /  traveled
they	had	travelled /  traveled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During the 50s and 60s all the vehicles were upgraded.

en.wikipedia.org

A number of upgrades were made to the line, and the two locomotives 9 and 10 were bought in 1958.

en.wikipedia.org

Support and defence functions have been upgraded from the former system to a new far more complex one.

en.wikipedia.org

Search has been upgraded to be much faster.

en.wikipedia.org

In 2005, $7.7 million was spent to purchase and upgrade equipment.

en.wikipedia.org