RABBIT HOLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

rabbit burrow or hole

madriguera f de conejo

Oxford Spanish Dictionary

I. rabbit [Am ˈræbət, Brit ˈrabɪt] SUBST

1. rabbit C ZOOL:

rabbit

conejo m / coneja f

to breed like rabbits

multiplicarse como (los) conejos

rabbit's foot

pata f de conejo

rabbit's foot attr fur/skin

de conejo

rabbit burrow or hole

madriguera f de conejo

2. rabbit U (meat):

rabbit

conejo m

3. rabbit C (in dog racing):

rabbit Am

liebre f mecánica

II. rabbit [Am ˈræbət, Brit ˈrabɪt] VERB intr Brit ugs

rabbit

parlotear ugs

rabbit

darle a la sinhueso ugs

what's he rabbiting on about?

¿qué dice, que no para de hablar?

I. hole [Am hoʊl, Brit həʊl] SUBST

1.1. hole:

hole (in belt, material, clothing)

agujero m

hole (in ground)

hoyo m

hole (in ground)

agujero m

hole (in road)

bache m

hole (in wall)

boquete m

hole (in defenses)

brecha f

my socks are in holes

tengo los calcetines llenos de agujeros

to make a hole in sth

hacer un agujero en algo

to make a hole in sth

agujerear algo

that made a hole in their savings

eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole Am we're $10, 000 in the hole to the bank

le debemos 10.000 dólares al banco

I'm just going deeper and deeper in the hole

cada vez estoy más endeudado or más cargado de deudas

money just burns a hole in his/her pocket

el dinero le quema las manos

to need sth like a hole in the head I need a visit from him like I need a hole in the head

¡lo único que me faltaba! ¡que él viniera a verme!

1.2. hole (in argument, proposal):

hole

punto m débil

to pick holes in sth

encontrarle defectos or faltas a algo

he picked holes in their plan/theory

le encontró defectos a su plan/teoría

1.3. hole (of animal):

hole

madriguera f

mouse hole

ratonera f

2.1. hole SPORT (in golf):

hole

hoyo m

to play nine/eighteen holes

jugar (un partido) a nueve/dieciocho hoyos

2.2. hole SPORT (in US football):

hole

hueco m

3.1. hole (unpleasant place) ugs:

this town is a real hole!

¡qué pueblo de mala muerte! ugs

his room was a dirty hole

su cuarto era un cuchitril inmundo

3.2. hole (awkward situation) ugs:

to be in a hole

estar en un apuro or aprieto

to get sb out of a hole

sacar a alguien de un apuro or aprieto

II. hole [Am hoʊl, Brit həʊl] VERB trans

1. hole (in golf):

hole ball

embocar

hole putt/shot

transformar

he holed the 15th in four

hizo el hoyo 15 en cuatro golpes

2. hole ship:

hole

abrir una brecha en

III. hole [Am hoʊl, Brit həʊl] VERB intr (in golf)

to hole in one

embocar en un golpe

to hole in one

hacer un hoyo en un golpe

im PONS Wörterbuch

rabbit hole SUBST

rabbit hole

conejera f

im PONS Wörterbuch

hole of rabbit

madriguera f

im PONS Wörterbuch

I. hole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole (hollow space):

hole

agujero m

2. hole (in golf):

hole

hoyo m

3. hole:

hole of mouse

ratonera f

hole of rabbit

madriguera f

4. hole ugs (jam):

hole

apuro m

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

to be in the hole Am

estar endeudado

Wendungen:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

II. hole [həʊl, Am hoʊl] VERB trans

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

I. rabbit [ˈræbɪt] SUBST

rabbit

conejo(-a) m (f)

II. rabbit [ˈræbɪt] VERB intr Brit, Aus ugs

rabbit

parlotear

OpenDict-Eintrag

rabbit SUBST

like a rabbit in headlights (very surprised and unable to move or think)

de piedra

like a rabbit in headlights

como una estaca

im PONS Wörterbuch

rabbit hole SUBST

rabbit hole

conejera f

im PONS Wörterbuch

hole of rabbit

madriguera f

im PONS Wörterbuch

I. hole [hoʊl] SUBST

1. hole (hollow space):

hole

agujero m

hole übtr in an argument, sb's reasoning

laguna f

hole übtr in an argument, sb's reasoning

vacío m

2. hole (in golf):

hole

hoyo m

3. hole:

hole of mouse

ratonera f

hole of rabbit

madriguera f

4. hole ugs (jam):

hole

apuro m

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

Wendungen:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

to be in the hole

estar endeudado

II. hole [hoʊl] VERB trans

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

hole

hacer un hoyo

I. rabbit [ˈræb·ɪt] SUBST

rabbit

conejo(-a) m (f)

II. rabbit [ˈræb·ɪt] VERB intr

rabbit

cazar conejos

Present

I	rabbit
you	rabbit
he/she/it	rabbits
we	rabbit
you	rabbit
they	rabbit

Past

I	rabbited
you	rabbited
he/she/it	rabbited
we	rabbited
you	rabbited
they	rabbited

Present Perfect

I	have	rabbited
you	have	rabbited
he/she/it	has	rabbited
we	have	rabbited
you	have	rabbited
they	have	rabbited

Past Perfect

I	had	rabbited
you	had	rabbited
he/she/it	had	rabbited
we	had	rabbited
you	had	rabbited
they	had	rabbited

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The lions chase her into a hollow tree, then into a cave and down a rabbit hole.

en.wikipedia.org

You'll feel more comfortable curled up with an engrossing book or seated at your desk and diving into your latest web-fueled rabbit hole than socializing.

nymag.com

The bands' members describe the video as a magical trip down the rabbit hole.

en.wikipedia.org

Immediately after the second ladder is the rabbit hole or birthing canal (named for its constant moisture and the necessity to go down head-first).

en.wikipedia.org

The hunt is about following a trail, following another -- and not being afraid to venture into a rabbit hole.

www.cnn.com