RUN-THROUGH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

run-through [Am ˈrənθru, Brit] SUBST (rehearsal)

run-through

ensayo m

run-through

práctica f

let's have one more run-through

repasémoslo una vez más

I. run through VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + prep + o)

1. run through (rehearse):

run through

ensayar

2. run through → run over

3. run through money:

run through (use up)

gastarse

run through (use up)

liquidar ugs

run through (squander)

derrochar

run through (squander)

despilfarrar

4. run through BAHN:

run through station

pasar por (sin parar)

run through signals

saltarse

II. run through VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + o + adv) (with sword)

run through

atravesar

I. run over VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + o + adv, v + adv + o) (knock down)

run over pedestrian

atropellar

II. run over VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + adv)

1. run over (overflow):

run over liquid:

derramarse

run over container:

desbordarse

run over container:

rebosar

2. run over (exceed time limit):

run over

excederse del tiempo previsto

run over

pasarse del tiempo previsto

III. run over VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + prep + o) (review)

run over main points/arrangements

repasar

run over main points/arrangements

volver sobre

let's run over that scene again

ensayemos otra vez esa escena

let's run over that scene again

volvamos otra vez sobre esa escena

the dogs run through the house uncontrolled

los perros corren por toda la casa sin ningún control

she let the line run through her hands

dejó que la cuerda se deslizara entre sus manos

she let the sand run through her fingers

dejó correr la arena por entre los dedos

Spanisch

Englisch

repaso SUBST m (revisión)

repaso (para aprender algo)

review Am

repaso (para aprender algo)

revision Brit

repaso (para detectar errores)

check

dio un último repaso a todas las conexiones

he gave all the connections a final check

hacer un repaso de un tema

to review a subject Am

hacer un repaso de un tema

to revise a subject Brit

dio un repaso a sus apuntes

she went o read o looked over her notes

un repaso de las noticias más destacadas

a review o run-through of the main points of the news

hay que darle un repaso a la camisa (con la plancha)

the shirt needs a quick once-over o going-over with the iron ugs

hay que darle un repaso a la camisa (cosiendo)

the shirt needs a stitch or two ugs

sanfermines

fiesta in Pamplona in which bulls are run through the streets

experimentó un ramalazo de frío

he felt a shiver run through him

im PONS Wörterbuch

run-through [ˈrʌnθru:] SUBST THEAT, MUS

run-through

ensayo m (rápido)

to have a run-through of sth

ensayar algo

run through VERB trans

1. run through station:

run through

pasar sin parar por

2. run through money:

run through

derrochar

OpenDict-Eintrag

run through VERB

to run through sth

repasar algo por encima

im PONS Wörterbuch

run-through [ˈrʌn·θru] SUBST THEAT, MUS

run-through

ensayo m (rápido)

to have a run-through of sth

ensayar algo

run through VERB trans

1. run through station:

run through

pasar sin parar por

2. run through money:

run through

derrochar

Present

I	run through
you	run through
he/she/it	runs through
we	run through
you	run through
they	run through

Past

I	ran through
you	ran through
he/she/it	ran through
we	ran through
you	ran through
they	ran through

Present Perfect

I	have	run through
you	have	run through
he/she/it	has	run through
we	have	run through
you	have	run through
they	have	run through

Past Perfect

I	had	run through
you	had	run through
he/she/it	had	run through
we	had	run through
you	had	run through
they	had	run through

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After a week of frantic preparation, we had one run-through the night before.

www.theglobeandmail.com

Playing solo, the first run-through for each of the nine temples took 15 to 20 minutes, though there's are plenty of reason for return visits.

www.ign.com

Everyone has something negative to say after each run-through, if they don't stop the whole thing halfway in.

www.northbynorthwestern.com

They're in the last run-through before previews, but the actors aren't taking it seriously.

londonist.com

I do wish he'd do a run-through of the first game.

www.gamasutra.com