Spanisch
Englisch
I. durar VERB intr
1. durar reunión/guerra/relación:
- durar
- to last
- ¿cuánto dura la película?
- how long is the film?
- ¿cuánto dura la película?
- how long does the film go on for?
- la dictadura no puede durar mucho más
- the dictatorial regime cannot last o survive much longer
- no le duró nada el entusiasmo
- his enthusiasm didn't last long
- es demasiado bueno para que dure
- it's too good to last
- el resfriado me duró todo el invierno
- my cold lasted all winter
2. durar coche/zapatos:
- durar
- to last
- esas pilas no duran nada
- those batteries don't last very long
- cómpralo de cuero que dura más
- buy a leather one, it'll last longer o wear better
- estos duran más
- these last longer
- las secretarias no le duran nada
- her secretaries don't stay o last long
3. durar Col (tardar):
- durar
- to take
- la carta duró una semana a llegar
- the letter took a week to arrive
II. durarse VERB vpr
durarse Ven:
- no te dures tanto en el baño
- don't be long o take too long in the bathroom
- me duré muchísimo haciendo el mercado
- it took me ages o a long time to do the shopping
- lo endurecen para que dure más
- it is toughened to last longer
- no hay mal que cien años dure Sprichw
- nothing goes on for ever
Englisch
Spanisch
- these rooms will be locked for the duration of the conference
- estas habitaciones se mantendrán cerradas mientras dure la conferencia
- for the duration MILIT
- mientras dure la guerra
- last
- durar
- I hope this weather/our luck lasts
- espero que este tiempo dure/que nos dure la suerte
- this weather is too good to last
- este tiempo es tan bueno que no puede durar
- last
- durar
- last
- durar
- there is enough to last until Friday
- hay suficiente para que dure or alcance hasta el viernes
- the cake won't last long with him around
- estando él, el pastel no va a durar mucho
- to make sth last
- hacer durar algo
- last
- durar
- it's built or made to last
- está hecho para durar
- last
- durar
- outlast
- durar más que
- hold out food/shoes:
- durar
- it should last for years in ordinary use
- si se le da un uso normal, tendría que durar años
- we only have a month's supply of coal left HANDEL
- las existencias de carbón solo van a durar un mes
- we only have a month's supply of coal left HANDEL
- el estoc de carbón solo va a durar un mes
- you should get a good ten years' wear out of that coat
- ese abrigo te debería durar por lo menos diez años
- wear + Adv Kompl
- durar
- to wear well cloth/clothes:
- durar mucho
Spanisch
Englisch
durar VERB intr
1. durar (extenderse):
- durar
- to last
- durar todo el día
- to last the whole day
2. durar (permanecer):
- durar
- to stay
3. durar (resistir):
- durar
- to last
Englisch
Spanisch
- endure
- durar
- to outlast sth
- durar más que algo
- last
- durar
- eke out
- hacer durar
- see out
- durar hasta el final de
- see through
- durar
- hold up material
- durar
- to run for two hours
- durar dos horas
- to last for hours
- durar horas y horas
Spanisch
Englisch
durar [du·ˈrar] VERB intr
1. durar (extenderse):
- durar
- to last
2. durar (permanecer):
- durar
- to stay
3. durar (resistir):
- durar
- to last
Englisch
Spanisch
- endure
- durar
- to outlast sth
- durar más que algo
- last
- durar
- eke out
- hacer durar
- see out
- durar hasta el final de
- hold up material
- durar
- to run for two hours
- durar dos horas
- to last for hours
- durar horas y horas
| yo | duro |
|---|---|
| tú | duras |
| él/ella/usted | dura |
| nosotros/nosotras | duramos |
| vosotros/vosotras | duráis |
| ellos/ellas/ustedes | duran |
| yo | duraba |
|---|---|
| tú | durabas |
| él/ella/usted | duraba |
| nosotros/nosotras | durábamos |
| vosotros/vosotras | durabais |
| ellos/ellas/ustedes | duraban |
| yo | duré |
|---|---|
| tú | duraste |
| él/ella/usted | duró |
| nosotros/nosotras | duramos |
| vosotros/vosotras | durasteis |
| ellos/ellas/ustedes | duraron |
| yo | duraré |
|---|---|
| tú | durarás |
| él/ella/usted | durará |
| nosotros/nosotras | duraremos |
| vosotros/vosotras | duraréis |
| ellos/ellas/ustedes | durarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sin embargo éste es uno de los más difíciles de mantener y de lograr endurecerlo como una roca.
bigdaddydominicano.blogspot.com Porque, además, las condiciones para obtener una beca se han endurecido de tal forma que se han quedado fuera 25.000 alumnos este curso.
afectadasporlastasas.net Dejamos enfriar a temperatura ambiente, volvemos a tapar con papel film y que repose en la nevera durante mínimo 6 horas para que se endurezca.
www.missmigas.com Es cierto que un creyente puede estar endurecido, cabe esa posibilidad.
thegospelcoalition.org Con el pasar de los años la lengua se endurece y acorta, no es más pasaje ni llave.
www.jungba.com.ar