ESTIMADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

estimar VERB trans

1.1. estimar (apreciar):

estimar persona

to respect

estimar persona

to hold in high esteem form

era muy estimado por todo el pueblo madrileño

he was held in very high o great esteem by the people of Madrid

era muy estimado por todo el pueblo madrileño

the people of Madrid thought very highly of him

lo estimo mucho, pero solo como amigo

I'm very fond of him, but only as a friend

1.2. estimar (apreciar):

estimar objeto

to value

estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela

she's very fond of those earrings o she values those earrings highly because they belonged to her grandmother

su piel es muy estimada

its skin is highly prized

2. estimar form (considerar):

estimar + Kompl

to consider

estimar + Kompl

to deem form

no estimo necesario que se tomen esas medidas

I do not consider it necessary to take those measures

no estimo necesario que se tomen esas medidas

I do not think those measures are necessary

estimé conveniente que otra persona lo sustituyese

I considered it advisable for someone else to replace him

3. estimar (calcular):

estimar valor/costo/pérdidas

to estimate

estimar algo en algo

to estimate sth at sth

el incendio causó pérdidas estimadas en varios millones

the fire caused losses estimated at several million

estimado (estimada) ADJ

estimado (estimada)

dear

mi estimado amigo

my dear friend

estimado señor Díaz (en correspondencia)

Dear Mr Díaz

estimada señorita (en correspondencia)

Dear Miss/Ms Chaves

Englisch

Spanisch

esteemed

estimado form

esteem person

estimar

esteem quality

estimar

esteem

estimar form

Dear Madam (in letters)

Estimada Señora

council tax

En Gran Bretaña, impuesto que los habitantes de un inmueble deben pagar al council o municipalidad local. La cantidad que debe pagarse se calcula tomando como base el valor estimado de la vivienda, y el número de personas que viven en ella.

gentle reader

estimado lector

valued friend/colleague

estimado

Dear Mr Jones

Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy

Estimado Jimmy

Dear Sir or Madam

Estimado/a Señor(a)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

estimado (-a) ADJ

1. estimado (apreciado):

estimado (-a)

respected

2. estimado (en cartas):

estimado Señor

Dear Sir

I. estimar VERB trans

1. estimar (apreciar):

estimar

to appreciate

estimar

to value

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

estimar poco a alguien

not to think much of sb

estimar en demasía

to overrate

2. estimar (tasar):

estimar

to estimate

3. estimar (valorar):

estimar en algo

to value at sth

4. estimar (juzgar):

estimar

to judge

lo estimó oportuno

he/she considered it appropriate

estimar que...

to consider that ...

5. estimar JUR (una demanda):

estimar

to admit

II. estimar VERB refl estimarse

1. estimar (apreciarse):

estimarse

to value each other

2. estimar (calcularse):

estimarse en algo

to be valued at sth

Englisch

Spanisch

estimated

estimado, -a

appraise

estimar

reckon

estimar

to prize sth highly

estimar algo mucho

dear

estimado, -a

esteem

estimar

to have a high opinion of sb

estimar mucho a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. estimar [es·ti·ˈmar] VERB trans

1. estimar (apreciar):

estimar

to appreciate

estimar

to value

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

estimar poco a alguien

not to think much of sb

estimar en demasía

to overrate

2. estimar (tasar):

estimar

to estimate

3. estimar (valorar):

estimar en algo

to value at sth

4. estimar (juzgar):

estimar

to judge

lo estimó oportuno

he/she considered it appropriate

estimar que...

to consider that...

5. estimar JUR (una demanda):

estimar

to admit

II. estimar [es·ti·ˈmar] VERB refl estimarse

1. estimar (apreciarse):

estimar

to value each other

2. estimar (calcularse):

estimarse en algo

to be valued at sth

estimado (-a) [es·ti·ˈma·do, -a] ADJ

1. estimado (apreciado):

estimado (-a)

respected

2. estimado (en cartas):

estimado Señor

Dear Sir

Englisch

Spanisch

estimated

estimado, -a

appraise

estimar

to prize sth highly

estimar algo mucho

reckon

estimar

esteem

estimar

dear

estimado, -a

to have a high opinion of sb

estimar mucho a alguien

presente

yo	estimo
tú	estimas
él/ella/usted	estima
nosotros/nosotras	estimamos
vosotros/vosotras	estimáis
ellos/ellas/ustedes	estiman

imperfecto

yo	estimaba
tú	estimabas
él/ella/usted	estimaba
nosotros/nosotras	estimábamos
vosotros/vosotras	estimabais
ellos/ellas/ustedes	estimaban

indefinido

yo	estimé
tú	estimaste
él/ella/usted	estimó
nosotros/nosotras	estimamos
vosotros/vosotras	estimasteis
ellos/ellas/ustedes	estimaron

futuro

yo	estimaré
tú	estimarás
él/ella/usted	estimará
nosotros/nosotras	estimaremos
vosotros/vosotras	estimaréis
ellos/ellas/ustedes	estimarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una señorita de la aristocracia, baronesa arrastrada al exotismo africano.

www.acernuda.com

Conocí a una señorita, muy bella y recatada, que estaba por contraer nupcias con su novio.

www.sjarre.com.ar

Ya no nos parece extraño ver que acompaña a una señorita un hombre unos cuantos años mayor.

www.encontrarse.com

Realmente, ni siquiera señoritas los llamaría, ojalá lo fueran, tendrían algo de dignidad.

lavozliberal.wordpress.com

Y te consta que a las amigas las invito a café (el cruasán lo dejo a la apetencia de la señorita).

www.cortejohumano.com