INVADE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

invadir VERB trans

1. invadir ejército/fuerzas:

invadir

to invade

los manifestantes invadieron la plaza

the demonstrators poured into the square

los turistas que invaden el pueblo cada verano

the tourists who invade the town each summer

una plaga de langostas invadió la plantación

the plantation was overrun by a plague of locusts

el virus invade todo el organismo

the virus invades the whole organism

la televisión invade nuestros hogares

television is invading our homes

2. invadir espacio aéreo/aguas:

invadir

to enter

invadir

to encroach upon

había invadido nuestras aguas jurisdiccionales

it had encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria

the bus went onto the wrong side of the road

el gobierno invadió las atribuciones del poder judicial

the government encroached upon the powers of the judiciary

3. invadir tristeza/alegría:

invadir

to overcome

invadir

to overwhelm

se sintió invadido de una sensación de angustia

he felt overcome by o filled with a feeling of anxiety

Englisch

Spanisch

all-pervading

que todo lo invade

invade

invadir

invade room/environment

invadir

to invade sb's privacy

invadir or vulnerar la intimidad de alguien

invade BIO, MED

invadir

invade

invadir

pervasive smell

que todo lo invade

move in on territory/business

invadir

to encroach on sb's territory

invadir el terreno or el territorio de alguien

to encroach on or upon sth on land

invadir algo

descend on

invadir

the whole family will be descending on us at Christmas scherzh

nos va a invadir or nos va a caer toda la familia para Navidad ugs

suffuse emotion:

invadir

overrun

invadir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

invadir VERB trans

1. invadir MILIT (país):

invadir

to invade

2. invadir (entrar en gran número):

invadir

to overrun

los hinchas invadieron el campo

the fans invaded the pitch [or field]

3. invadir (plaga):

invadir

to infest

4. invadir (tristeza, dudas):

invadir

to assail

5. invadir:

invadir (jurisdicción)

to encroach on

invadir (privacidad)

to intrude on

Englisch

Spanisch

pervade smell, smoke

invadir

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadir algo

invade

invadir

to invade sb's privacy

invadir la intimidad de alguien

invade

invadir

to move in on enemy territory

invadir territorio enemigo

raid

invadir

overrun

invadir

to march into a country

invadir un país

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

invadir [im·ba·ˈdir] VERB trans

invadir (país)

to invade

invadir (entrar en gran número)

to overrun

invadir (privacidad)

to intrude on

los hinchas invadieron el campo

the fans invaded the pitch [or field]

Englisch

Spanisch

invade

invadir

to invade sb's privacy

invadir la intimidad de alguien

invade

invadir

pervade smell, smoke

invadir

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadir algo

to move in on enemy territory

invadir territorio enemigo

raid

invadir

overrun

invadir

to march into a country

invadir un país

presente

yo	invado
tú	invades
él/ella/usted	invade
nosotros/nosotras	invadimos
vosotros/vosotras	invadís
ellos/ellas/ustedes	invaden

imperfecto

yo	invadía
tú	invadías
él/ella/usted	invadía
nosotros/nosotras	invadíamos
vosotros/vosotras	invadíais
ellos/ellas/ustedes	invadían

indefinido

yo	invadí
tú	invadiste
él/ella/usted	invadió
nosotros/nosotras	invadimos
vosotros/vosotras	invadisteis
ellos/ellas/ustedes	invadieron

futuro

yo	invadiré
tú	invadirás
él/ella/usted	invadirá
nosotros/nosotras	invadiremos
vosotros/vosotras	invadiréis
ellos/ellas/ustedes	invadirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahí, cuando terminé de hacer el programa, sentí que ya no podía seguir, sentí que una angustia tremenda me invadía.

www.ciudad.com.ar

De la misma manera, según el comportamiento de nuestros padres, quizás hayamos sufrido el temor a ser invadidos emocionalmente.

fabiangarella.wordpress.com

De alguna manera confieso eso reforzó mi idea de que no querían que los invadiera mucho en esta situación.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Utilízala para cambiar todo lo negativo que la invade.

www.aliciacrocco.com.ar

Aventurándome sin bici y sin zapatos entre los cultivos, me invadió una sensación de conexión.

www.hastaprontocatalina.com