REEMPLAZO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

reemplazo, remplazo SUBST m

1. reemplazo (acción):

el reemplazo del secretario es inminente

the secretary is to be replaced in the very near future

entró en reemplazo del jugador lesionado

he came on as a substitute for the injured player

envió al subdirector en su reemplazo

she sent the assistant manager in her place

2. reemplazo (persona):

reemplazo

replacement

reemplazo

substitute

reemplazo THEAT

understudy

3.1. reemplazo Esp (quinta):

reemplazo

draft (annual intake of recruits)

3.2. reemplazo Esp (soldado):

reemplazo

conscript

reemplazo

recruit

reemplazar, remplazar VERB trans

1. reemplazar persona:

reemplazar (durante un período limitado)

to substitute for

reemplazar (durante un período limitado)

to stand in for

reemplazar (durante más tiempo)

to replace

nadie lo podrá reemplazar

no-one will be able to take his place o to replace him

está reemplazando al director en la reunión

he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

reemplazar a alg. por o con alg.

to replace sb with o by sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por o con Alonso

they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

2. reemplazar aparato/pieza:

reemplazar

to replace

reemplazaron el diodo defectuoso

they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500

the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

nada puede reemplazar a la seda natural

there is no substitute for real silk

la miel puede reemplazar al azúcar

honey can be used instead of o as a substitute for sugar

reemplazar algo por o con algo

to replace sth with sth

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

the tube was replaced with o by a plastic one

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

they replaced the tube with a plastic one

Englisch

Spanisch

displacement

reemplazo m

sit in for

reemplazar

to deputize for sb

reemplazar a alguien

the chairman's away, so I'm deputizing

el presidente no está, así es que yo lo reemplazo

replacement

reemplazo m

we're looking for a replacement for Helen

estamos buscando a alguien para sustituir or reemplazar a Helen

supplant

reemplazar

supersede

reemplazar

displace person/government/religion

reemplazar

to understudy a role

aprenderse un papel para poder reemplazar a un actor en caso de necesidad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reemplazo SUBST m

1. reemplazo (sustitución):

reemplazo

replacement

reemplazo SPORT

substitution

2. reemplazo (tropas):

reemplazo

reserve

ser del mismo reemplazo

to have been called up together

reemplazar VERB trans z → c

reemplazar

to replace

reemplazar (representar)

to substitute

Englisch

Spanisch

replacement

reemplazo m

displace

reemplazar

replace

reemplazar

intake

reemplazo m

to substitute sb with sb ugs

reemplazar a alguien por alguien

search and replace COMPUT

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reemplazo [rrem·ˈpla·so/rre·em·ˈpla·so, -θo] SUBST m

reemplazo (sustitución)

replacement

reemplazo SPORT

substitution

reemplazar <z → c> [rrem·pla·ˈsar/rre·em·pla·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

reemplazar

to replace

reemplazar (representar)

to substitute

Englisch

Spanisch

replacement

reemplazo m

displace

reemplazar

replace

reemplazar

standby

de reemplazo

global search and replace comput

buscar y reemplazar en todo el documento

to substitute sb for sb ugs

reemplazar a alguien por alguien

search and replace comput

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

presente

yo	reemplazo
tú	reemplazas
él/ella/usted	reemplaza
nosotros/nosotras	reemplazamos
vosotros/vosotras	reemplazáis
ellos/ellas/ustedes	reemplazan

imperfecto

yo	reemplazaba
tú	reemplazabas
él/ella/usted	reemplazaba
nosotros/nosotras	reemplazábamos
vosotros/vosotras	reemplazabais
ellos/ellas/ustedes	reemplazaban

indefinido

yo	reemplacé
tú	reemplazaste
él/ella/usted	reemplazó
nosotros/nosotras	reemplazamos
vosotros/vosotras	reemplazasteis
ellos/ellas/ustedes	reemplazaron

futuro

yo	reemplazaré
tú	reemplazarás
él/ella/usted	reemplazará
nosotros/nosotras	reemplazaremos
vosotros/vosotras	reemplazaréis
ellos/ellas/ustedes	reemplazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La inflación, especulativa y por costos, constituye un excelso mecanismo para compensar los y elevar sus beneficios, en reemplazo de la baja demanda.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Es excelente como un batido post-entrenamiento, el reemplazo de una comida o un suplemento, dependiendo del tiempo que tengapara comer.

www.retobodybyvi.com

Lo que entendí es que, en el arte, también se había operado el reemplazo de la experiencia personal por lenguajes y sistemas colectivos despersonalizados.

www.narrativasdigitales.com

Se puede usar para cubrir daños a la propiedad, gastos de limpieza, reemplazo de llaves o alquileres impagos.

www.courts.ca.gov

Su excuñado fue nombrado en reemplazo.

www.abc.com.py