SUGIEREN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sugerir VERB trans

1. sugerir (aconsejar, proponer):

sugerir

to suggest

no sé qué comprarle ¿qué me sugieres?

I don't know what to buy her, what do you suggest?

les sugerí una visita al museo

I suggested going to the museum

les sugerí una visita al museo

I suggested a visit to the museum

(sugerirle a alg. que + subj) me sugirió que consultara con un especialista

he suggested that I (should) consult a specialist

(sugerir + infinit.) sugiero dejarlo para mañana

I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

sugirió volver a escribirle

she suggested that we (should) write to him again

2. sugerir (suscitar) idea/pensamiento:

¿qué te sugiere este cuadro?

what does this picture make you think of?

¿qué te sugiere este cuadro?

what does this picture suggest to you?

aquel episodio le sugirió el tema de su próxima canción

that incident gave him the idea for his next song

Englisch

Spanisch

to come forward with a solution

ofrecer or sugerir una solución

suggest

sugerir

the only thing I can suggest to you is to tell them the truth

lo único que te puedo sugerir es que les digas la verdad

to suggest -ing

sugerir  +infin

to suggest -ing

sugerir que   +subj

suggest

sugerir

she's never lacking in suggestions

siempre tiene algo que sugerir

argue form

sugerir

these figures argue a worsening of the situation

estas cifras apuntan hacia or sugieren un empeoramiento de la situación

if I may offer a suggestion

si se me permite proponer or sugerir algo

House of Lords

La Cámara de los Lores es la cámara alta del Parlamento británico. Su función es discutir y posteriormente aprobar o sugerir cambios a la legislación que haya sido aprobada en la Cámara de los Comunes House of Commons. La única excepción es la ley de presupuestos generales del estado que es tratada exclusivamente por esta última. Sus miembros son nombrados en su mayoría, y solo quedan 92 miembros hereditarios. Se han propuesto unas medidas de reforma según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

offer idea/solution

sugerir

may I make a suggestion?

¿puedo sugerir algo?

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sugerir irr como sentir VERB trans

1. sugerir (proponer):

sugerir

to suggest

2. sugerir (insinuar):

sugerir

to hint

3. sugerir (evocar):

sugerir

to prompt

4. sugerir (inspirar):

sugerir

to inspire

Englisch

Spanisch

imply

sugerir

suggest

sugerir

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

to make the suggestion that ...

sugerir que... +subj

to float an idea/a plan

sugerir una idea/un plan

say

sugerir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sugerir [su·xe·ˈrir] irr como sentir VERB trans

1. sugerir (proponer):

sugerir

to suggest

2. sugerir (insinuar):

sugerir

to hint

3. sugerir (evocar):

sugerir

to prompt

4. sugerir (inspirar):

sugerir

to inspire

Englisch

Spanisch

imply

sugerir

suggest

sugerir

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

to make the suggestion that...

sugerir que... +subj

to float an idea/a plan

sugerir una idea/un plan

say

sugerir

presente

yo	sugiero
tú	sugieres
él/ella/usted	sugiere
nosotros/nosotras	sugerimos
vosotros/vosotras	sugerís
ellos/ellas/ustedes	sugieren

imperfecto

yo	sugería
tú	sugerías
él/ella/usted	sugería
nosotros/nosotras	sugeríamos
vosotros/vosotras	sugeríais
ellos/ellas/ustedes	sugerían

indefinido

yo	sugerí
tú	sugeriste
él/ella/usted	sugirió
nosotros/nosotras	sugerimos
vosotros/vosotras	sugeristeis
ellos/ellas/ustedes	sugirieron

futuro

yo	sugeriré
tú	sugerirás
él/ella/usted	sugerirá
nosotros/nosotras	sugeriremos
vosotros/vosotras	sugeriréis
ellos/ellas/ustedes	sugerirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

También se ha sugerido una hipótesis muy general acerca del sentido de concepto de crisis en el marxismo.

www.democraciasocialista.org

Se sugiere que usted debería ser capaz de ofrecer dos horas al día al comenzar un negocio.

aixomola.fullblog.com

Algunos otros keynesianos más r adic ales, han sugerido el porqué.

www.democraciasocialista.org

Pero una cosa es afirmar un beneficio sin pruebas y otra cosa es sugerir una hipótesis capaz de ser comprobada.

circuloesceptico.com.ar

Luego de ver la, veo como la comparto, o la sugiero...

segundacita.blogspot.com