TITULADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

titulado¹ (titulada) ADJ

titulado mecánico/maestro:

titulado (titulada)

qualified

las profesiones tituladas

the professions where higher education is a prerequisite

titulado² (titulada) SUBST m (f)

titulado (titulada)

graduate

titulado en Ingeniería

Engineering graduate

titular¹ ADJ

titular médico/profesor:

titular

permanent

Inter jugó con todos sus jugadores titulares

Inter fielded all its regular first-team players

I. titular² SUBST mf

1. titular:

titular (de un pasaporte, una cuenta)

holder

titular (de un bien, una vivienda)

owner

titular (de un bien, una vivienda)

titleholder form

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular

holder

titular

incumbent form

al morir el titular de la cátedra

when the professor died

el titular de la cartera de Defensa

the Defense Secretary

el titular de la comisaría de la localidad

the chief of the local police

el equipo tiene a varios titulares lesionados

the team has several first-team players out through injury

II. titular² SUBST m

1. titular (en un periódico):

titular

headline

2. titular:

titular RADIO, TV

main story

los titulares

the main stories

los titulares

the news headlines

I. titular³ VERB trans

titular novela/película/cuadro:

su novela titulada 'Julia'

his novel entitled 'Julia'

¿cómo vas a titular la canción?

what's the title of the song going to be?

¿cómo vas a titular la canción?

what are you going to call the song?

II. titularse VERB vpr

1. titularse obra/película:

titularse

to be called

titularse

to be entitled form

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the winning play called?

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the name of the winning play?

2. titularse UNIV:

me titulé hace dos años

I graduated o got my degree two years ago

titularse en/de algo

to graduate in / as sth

se tituló en Filosofía

he graduated in Philosophy

se tituló en Filosofía

he obtained a Philosophy degree

se tituló en Filosofía

he earned a Philosophy degree Am

se tituló de médico/abogado

he qualified as a doctor/lawyer

titulado medio SUBST m

titulado medio

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

titulado universitario SUBST m

titulado universitario

university graduate

titulado universitario

college graduate Am

titulado superior SUBST m

titulado superior

university graduate

titulado superior

college graduate Am

Englisch

Spanisch

strapline MKTG, TYPO (heading)

titular m

incumbent

titular mf del cargo

incumbent

titular mf del beneficio (eclesiástico)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. titular¹ ADJ

profesor titular

full professor

II. titular¹ SUBST mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I. titular² SUBST m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II. titular² VERB trans (poner título)

titular

to title

III. titular² VERB refl

titular titularse:

titularse

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled ...

I. titulado (-a) ADJ

titulado (-a)

titled

II. titulado (-a) SUBST m (f)

titulado (-a)

degree holder

titulado (universitario)

university graduate

Englisch

Spanisch

titleholder

titular mf

entitled

titulado, -a

headline

titular m

headline

titular

bondholder

titular mf de bonos

policy owner

titular mf de una póliza

title

titular

patentee

titular mf de una patente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. titular¹ [ti·tu·ˈlar] ADJ

profesor titular

full professor

II. titular¹ [ti·tu·ˈlar] SUBST mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I. titular² [ti·tu·ˈlar] SUBST m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II. titular² [ti·tu·ˈlar] VERB trans (poner título)

titular

to title

III. titular² [ti·tu·ˈlar] VERB refl

titular titularse:

titular

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled...

I. titulado (-a) [ti·tu·ˈla·do, -a] ADJ

titulado (-a)

titled

II. titulado (-a) [ti·tu·ˈla·do, -a] SUBST m (f)

titulado (-a)

degree holder

titulado (universitario)

university graduate

Englisch

Spanisch

titleholder

titular mf

entitled

titulado, -a

headline

titular m

headline

titular

occupant

titular mf

title

titular

patentee

titular mf de una patente

passport holder

titular mf del pasaporte

presente

yo	titulo
tú	titulas
él/ella/usted	titula
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	tituláis
ellos/ellas/ustedes	titulan

imperfecto

yo	titulaba
tú	titulabas
él/ella/usted	titulaba
nosotros/nosotras	titulábamos
vosotros/vosotras	titulabais
ellos/ellas/ustedes	titulaban

indefinido

yo	titulé
tú	titulaste
él/ella/usted	tituló
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	titulasteis
ellos/ellas/ustedes	titularon

futuro

yo	titularé
tú	titularás
él/ella/usted	titulará
nosotros/nosotras	titularemos
vosotros/vosotras	titularéis
ellos/ellas/ustedes	titularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La simulación se presentó la semana pasada junto con su informe anual, titulado esta vez?

carlosfelice.com.ar

Para director técnico: ser profesor normalista egresado de escuela normal oficial o incorporada o profesionista titulado de alguna carrera universitaria, preferentemente vinculada a la educación.

www.sep.gob.mx

El pedazo de panel donde estaba escrita estaba titulado como infini-rien (en francés: infinito-nada) y tenía numerosas tachaduras y correcciones.

herbertore.obolog.com

Su primer álbum, titulado como el grupo, es un éxito rotundo, presentando un nuevo estilo de música, el agropop.

www.yes.fm

Estoy absolutamente de acuerdo con todo lo que ha escrito en su reciente post titulado periodismo freak, periodismo pop que repúblico.

puertoelhueco.blogspot.com