VUELCA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. volcar VERB trans

1.1. volcar (tumbar):

volcar botella/vaso

to knock over

volcar leche/tinta

to spill

volcar leche/tinta

to knock over

1.2. volcar carga:

volcar

to tip

volcar

to dump

1.3. volcar molde:

volcar

to turn over

volcar

to tip over

1.4. volcar (vaciar):

volcar

to empty

volcar

to empty out

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he emptied (out) the contents of the box onto the table

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he tipped the contents of the box out onto the table

1.5. volcar COMPUT:

volcar

to dump

2. volcar (poner, depositar) (volcar algo en alg./algo):

había volcado todas sus esperanzas en su hijo

she had pinned all her hopes on her son

volcó toda su energía en su trabajo

she threw herself wholeheartedly into her work

volcó toda su energía en su trabajo

she put all her energy into her work

volcó todo su capital en el proyecto

he poured all his capital into the project

II. volcar VERB intr

volcar automóvil/camión:

to overturn

volcar automóvil/camión:

to turn over

volcar embarcación:

to capsize

III. volcarse VERB vpr

1.1. volcarse vaso/botella:

volcarse

to get knocked over

volcarse

to get tipped over

1.2. volcarse camión:

volcarse

to overturn

volcarse

to turn over

2. volcarse persona (entregarse, dedicarse):

volcarse en/a algo

to throw oneself into sth

se volcaron a la tarea de la reconstrucción del país

they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the country

el pueblo se volcó a las calles

the people took to the streets

la prensa se volcó en duras críticas contra ellos

the press piled o heaped severe criticism on them

3. volcarse (esforzarse, desvivirse):

volcarse para o por + infinit.

to go out of one's way to +  infinit.

volcarse para o por + infinit.

to do one's utmost to +  infinit.

se volcó para conseguírnoslo

he did his utmost o went out of his way to get it for us

se vuelca por hacer que te sientas cómodo

she goes out of her way to make you feel at home

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they were extremely kind to me

Englisch

Spanisch

self-righting

autoadrizante (que vuelve a su posición normal si se vuelca)

tip over

volcar

keel over ship:

volcar(se)

she puts her whole self into those paintings

vuelca todo su ser en esos cuadros

flip over

volcar

capsize

hacer volcar

topple

volcar

overturn vehicle:

volcar

slop ugs

volcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. volcar irr VERB intr

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II. volcar irr VERB trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III. volcar irr VERB refl volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

to overturn

volcarse (caer)

to get knocked over

volcarse (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcarse

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

Englisch

Spanisch

overturn

volcar

overturn

volcar

capsize übtr

volcar

capsize übtr

volcar

knock over objects

volcar

tip over

volcar

push over thing

volcar

pull over

volcar

to upend sb

volcar [o tirar] a alguien

to upend sth

volcar [o tumbar] algo

dump

volcar

upset boat, canoe

volcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. volcar [bol·ˈkar] irr VERB intr

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II. volcar [bol·ˈkar] irr VERB trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III. volcar [bol·ˈkar] irr VERB refl volcarse

1. volcar:

volcar (darse la vuelta)

to overturn

volcar (caer)

to get knocked over

volcar (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcar

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

Englisch

Spanisch

overturn

volcar

overturn

volcar

capsize übtr

volcar

capsize übtr

volcar

tip over

volcar

knock over an object

volcar

push over thing

volcar

pull over

volcar

dump

volcar

upset boat, canoe

volcar

presente

yo	vuelco
tú	vuelcas
él/ella/usted	vuelca
nosotros/nosotras	volcamos
vosotros/vosotras	volcáis
ellos/ellas/ustedes	vuelcan

imperfecto

yo	volcaba
tú	volcabas
él/ella/usted	volcaba
nosotros/nosotras	volcábamos
vosotros/vosotras	volcabais
ellos/ellas/ustedes	volcaban

indefinido

yo	volqué
tú	volcaste
él/ella/usted	volcó
nosotros/nosotras	volcamos
vosotros/vosotras	volcasteis
ellos/ellas/ustedes	volcaron

futuro

yo	volcaré
tú	volcarás
él/ella/usted	volcará
nosotros/nosotras	volcaremos
vosotros/vosotras	volcaréis
ellos/ellas/ustedes	volcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La madre tiene que amarlo, el padre tiene que amarlo, toda la familia ha de volcar su amor en él.

www.grupodealmas.com.ar

Creemos que antes de julio ya estará lanzada, esperemos cubra las expectativas que les hemos volcado.

www.infoliga.com.ar

Su pésimo estado fisico le volcó la gente en contra.

enunabaldosa.com

La gente se volcó masivamente y eso legítima mucho más los resultados de la elección, más allá de quien gane.

www.periodicoeloeste.com.ar

Hay mucha emoción y mucho corazón volcados en las letras y en la música, y eso hace que muchos chicos sean fieles.

www.rock.com.ar