Übersetzungen für „lieber zu“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

lieb zu +Dat

nice to

lieb zu +Dat

nice to

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

don't let's get too close!

sich Dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause

in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

freundlich/gemein/lieb zu jdm sein

to be friendly/mean/kind to sb

Übersetzungen für „lieber zu“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

stop whispering sweet nothings in her ear and help me!

hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

I'd die, rather than have such an experience

lieber würde ich sterben, als so etwas zu erleben

I decided to err on the side of caution and make twenty copies

ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht

there is nothing I like better than lying in bed on a Sunday morning

ich mag nichts lieber als an einem Sonntagmorgen im Bett zu liegen

he prefers watching rugby to playing it

er sieht sich lieber ein Rugbyspiel an, als selbst Rugby zu spielen

I'd like to stay at home this evening rather than going out

ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen

she would much rather have her baby at home than in the hospital

sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

if you can't stand the heat, get out of the kitchen Sprichw

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

it was very good of you to help us

es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

it was sweet of you to help me

es war sehr lieb von dir, mir zu helfen

she just says those things to get in with the teacher

sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen