Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „bieb“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

hieb: Verb
Dieb: Nomen
lieb: Adjektiv und Adverb
Sieb: Nomen
Hieb: Nomen
rieb: Verb
Bier: Nomen
bis: Adverb
biss: Verb
Web: Nomen
bei: Präposition

Meintest du vielleicht: rieb , Hieb , Sieb , lieb , Dieb , hieb , bei , Web , biss , bis und Bier

hieb [hiːp] VERB

hieb 3. pers Sg Imperf von hauen¹, hauen²

Siehe auch: hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VERB trans

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen regional (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen BERGB (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen ugs (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen ugs (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen ugs

7. hauen ugs (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen ugs

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VERB intr (schlagen)

slaan

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen ugs

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

Dieb(in) <Dieb(e)s, Diebe> [diːp] SUBST m(f)

Dieb(in)

dief(dievegge) m (f)

kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen Sprichw

kleine dieven worden gehangen, maar de grote laat men lopen

lieb [liːp] ADJ

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! ugs

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! ugs

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

jdn lieb haben

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

meine Lieben!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

lieb

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

lieb

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

Sieb <Sieb(e)s, Siebe> [ziːp] SUBST nt a. VERLAG

Sieb (Filtersieb, Küchensieb)

zeef

Sieb (Filtersieb, Küchensieb)

filter nt of m

der Wagen war durchlöchert wie ein Sieb

de auto was doorzeefd

Hieb <Hieb(e)s, Hiebe> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag, Peitschenhieb):

Hieb

slag

Hieb

klap

Hieb

stoot

es gelang auf einen Hieb

het lukte in één keer

einen Hieb einstecken übtr

een bijtende opmerking in z'n zak kunnen steken

einen Hieb haben ugs übtr

niet goed wijs zijn

der Hieb sitzt! ugs

2. Hieb (Narbe):

Hieb

jaap

Hieb

litteken nt

3. Hieb (Prügel) Pl:

Hieb

pak slaag nt

Hiebe beziehen [o. kriegen ]

een pak slaag krijgen

4. Hieb (das Kappen) kein Pl:

Hieb

het omhakken [o. kappen]

rieb [riːp] VERB

rieb 3. pers Sg Imperf von reiben¹, reiben², reiben³

Siehe auch: reiben , reiben , reiben

ˈrei·ben³ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] VERB refl

wrijving [o. strubbelingen] hebben

sich an jdm reiben

twist [o. ruzie] met iem zoeken

ˈrei·ben² <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] VERB trans

reiben (Käse)

sich die Hände reiben

z'n handen wrijven

sich die Hände reiben übtr

zich in de handen wrijven

jdm etw unter die Nase reiben

iem iets onder zijn neus wrijven

ˈrei·ben¹ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] VERB intr

Bier <Bier(e)s, Biere> [biːɐ̯] SUBST nt

Bier

bier nt

beim Bier sitzen

een biertje zitten drinken

ein kleines Bier

een kleintje pils

etw wie sauer [o. saures] Bier anpreisen ugs

iets aan de straatstenen proberen te slijten

das ist nicht mein Bier! ugs

dat gaat mij niets aan!

das ist sein Bier! ugs

dat moet hij (maar) weten!

bis¹ [bɪs] ADV

bis zu 2 Erwachsene

ten hoogste [o. hooguit] 2 volwassenen

Kinder bis zu 12 Jahre(n)

kinderen tot (en met) 12 jaar

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

biss [bɪs] VERB

biss 3. pers Sg Imperf von beißen¹, beißen²

Siehe auch: beißen , beißen

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] VERB refl

niet bij elkaar passen

Wissensecke: Ins Gras beißen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] VERB trans unreg

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

Wissensecke: Ins Gras beißen

Web <Web(s)> [web] SUBST nt kein Pl COMPUT

Web

web nt

bei [b͜ai ] PRÄP +Dat

1. bei:

bei

bij

beim Bahnhof

bij [o. in] de buurt van het station

beim Bahnhof

bij het vliegveld

beim Flughafen

bij het vliegveld

bei sich sein

bij kennis zijn

erg

veel

2. bei:

bei

aan

bei der Arbeit sein

aan het werk zijn

Haus bei Haus

beim Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

beim Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

3. bei:

bei

met

bei alledem

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

4. bei:

bei

op

bei Jahren sein

op leeftijd [o. op jaren] zijn

bei Strafe verboten

op straffe verboden

5. bei:

bei

in

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

6. bei:

bei

van

das Unangenehme bei der Sache

het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo

de slag van [o. bij] Waterloo

7. bei:

bei

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

8. bei:

bei

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski