cuenta de ahorro im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cuenta de ahorro im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für cuenta de ahorro im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ahorrar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.ahorrar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.ahorrarse VERB vpr (enfático)

Verbtabelle anzeigen

ahorro SUBST m

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

17. de (en expresiones de estado, actividad) de is part of many expressions entered under → juerga → picnic → obra, etc

estaba de mal humor
she was in a bad mood
estamos de limpieza general
we're spring-cleaning

Siehe auch: tarde2, tarde1, saco de dormir, prisa, picnic, obra, máquina de coser, mañana3, mañana2, mañana1, juerga, improviso, frente2, frente1, cuchara de servir, cinturón de seguridad

tarde2 SUBST f

tarde (temprano)
afternoon
tarde (hacia el anochecer)
evening
todas las tardes después de almorzar
every afternoon after lunch
a las seis de la tarde
at six in the evening
¡buenas tardes! (temprano)
good afternoon!
¡buenas tardes! (hacia el anochecer)
good evening!
la tarde anterior la había visto
he had seen her the previous evening
llegó en el avión de la tarde
she came on the afternoon/evening flight
por la tarde o esp. LatAm en la tarde
in the afternoon/evening
a la tarde o de tarde RíoPl
in the afternoon/evening
de tarde en tarde
occasionally
los veo muy de tarde en tarde
I see them (only) very occasionally
vienen por aquí de tarde en tarde
they come around from time to time o occasionally
tarde
late
se levantó tardísimo
he got up very late
vamos a llegar tarde
we're going to be late
ya es tarde para eso
it's too late o it's a little late for that now
se está haciendo tarde
it's getting late
se te va a hacer tarde
you're going to be late
se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi
it got late and we had to take a taxi
hoy vino más tarde que de costumbre
today he was o came later than usual
la Semana Santa cae tarde este año
Easter is late this year
tuvo los hijos muy tarde
she had her children very late in life
tarde o temprano
sooner or later
tarde piache o piaste ugs
too late!
tarde piache o piaste ugs
it's too late now
más vale tarde que nunca Sprichw
better late than never

saco de dormir SUBST m

prisa SUBST f

picnic <pl picnics> SUBST m

obra SUBST f

máquina de coser SUBST f

mañana3 SUBST f

mañana2 SUBST m

juerga SUBST f ugs

frente2 SUBST m

1.2. frente en locs:

(al frente) dio un paso al frente
she took a step forward
(al frente) dio un paso al frente
she stepped forward one pace
la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente
the Symphony Orchestra, conducted by o under the direction of López Morán
desfilaron llevando al frente el emblema de la paz
they marched behind the symbol of peace
vive al frente Chil
she lives opposite
cruzó al frente para no saludarme Chil
he crossed the road to avoid speaking to me
pasar al frente LatAm
to come/go up to the front
(al frente de) están al frente de la clasificación
they are at the top of the table
(al frente de) están al frente de la clasificación
they lead o head the division
iba al frente de la patrulla
he was leading the patrol
puso a su hija al frente de la empresa
he put his daughter in charge of the company
(de frente) los dos vehículos chocaron de frente
the two vehicles crashed head on
una foto de frente
a full-face photo
no entra de frente
it won't go in front on o frontways
de frente a LatAm
facing
se puso de frente a la clase
she stood facing the class
frente a
opposite
viven justo frente a mi casa
they live directly opposite me
se detuvo frente al museo
he stopped in front of o opposite the museum
el hotel está frente al mar
the hotel faces the sea
estamos frente a un grave problema
we are faced with a serious problem
estamos frente a un grave problema
we have a serious problem on our hands
se tomarán medidas frente al grave problema de la droga
measures will be taken to confront the serious drug problem
se mantiene estable frente al dólar
it is holding up o remaining stable against the dollar
hay 150, frente a las 120 del año pasado
there are 150, compared to o as against 120 last year
frente a frente
face to face
cuando estuvimos frente a frente no supimos qué decir
when we met face to face we didn't know what to say to each other
le dije frente a frente lo que pensaba de él
I told him to his face what I thought of him
(frente por frente) la iglesia y el colegio están frente por frente
the church and the school are right o directly opposite each other

frente1 SUBST f

cuchara de servir SUBST f

cinturón de seguridad SUBST m

I.dar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. dar (regalar, donar):

dar
to give
¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito
can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it
a mí nunca nadie me dio nada
nobody's ever given me anything
daría cualquier cosa por que así fuera
I'd give anything for that to be the case
daría cualquier cosa por que así fuera
aI'd give my right arm for that to be the case ugs
donde las dan las toman
two can play at that game
estarlas dando Chil ugs entremos sin pagar, aquí las están dando
let's just walk in without paying, they're asking for it ugs
con ese profesor las están dando
they get away with murder with that teacher ugs
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I have plenty to spare
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I've stacks of them ugs

8.1. dar (expresar, decir):

¿le diste las gracias?
did you thank him?
¿le diste las gracias?
did you say thank you?
no me dio ni los buenos días
she didn't even say hello
dales recuerdos de mi parte
give/send them my regards
darle la bienvenida a alg.
to welcome sb
tenemos que ir a darles el pésame
we must go and offer our condolences
me gustaría que me dieras tu parecer o opinión
I'd like you to give me your opinion
le doy mi enhorabuena
I'd like to congratulate you
¿me da la hora, por favor?
have you got the time, please?
me tocó a mí darle la noticia
I was the one who had to break the news to him
te han dado una orden
you've been given an order
te han dado una orden
that was an order
han dado orden de desalojar el edificio
they've ordered that the building be vacated

9. dar (causar, provocar) → X

la comida muy salada da sed
salty food makes you thirsty
¡estos críos dan tanto trabajo!
these kids are such hard work!
(+ me/te/le etc) ¿no te da calor esa camisa?
aren't you too warm in that shirt?
el vino le había dado sueño
the wine had made him sleepy
me da mucha pena verla tan triste
I can't bear o it hurts me to see her so sad
¡qué susto me has dado!
you gave me such a fright!
me da no sé qué que se tenga que quedar sola
I feel a bit funny about leaving her on her own
este coche no me ha dado problemas
this car hasn't given me any trouble
(dar que + infinit.) el jardín da muchísimo que hacer
there's always such a lot to do in the garden
los niños dan que hacer
children are a lot of work
lo que dijo me dio que pensar
what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

13. dar (realizar la acción indicada):

dieron lectura al comunicado
they read out the communiqué
estuvo dando cabezadas durante toda la película
he kept nodding off all through the film
dio un grito/un suspiro
she shouted/sighed
dio un grito/un suspiro
she gave a shout/heaved a sigh
dio un paso atrás/adelante
he took a step back/forward
(+ me/te/le etc) dame un beso/abrazo
give me a kiss/hug
me dio un tirón del pelo
he pulled my hair
con que le des una enjuagada, alcanza
just a quick rinse will do
hay que darle una barrida al suelo de la cocina
the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping
quiero darle otra leída a este capítulo LatAm
I want to run o read through this chapter again
dársela a alg. Esp ugs
to take sb in
dársela a alg. Esp ugs
to put one over on sb
dárselas a alg. Chil ugs
to beat sb up

II.dar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

8. dar (importar):

¿cuál prefieres? — da igual
which do you prefer? — I don't mind
da lo mismo, ya iremos otro día
it doesn't matter, we'll go another day
(+ me/te/le etc) ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual
Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me
la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da!
the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter
¿qué más da un color que otro?
surely one color is as good as another!
¿qué más da un color que otro?
what difference does it make what color it is?
(+ me/te/le etc) ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo!
what does he care if others have to do his work?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what difference does it make to you if he comes?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what's it to you if he comes? ugs
no quiere venir — tanto da
she doesn't want to come — it makes no difference o so what?
(+ me/te/le etc) ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da
what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):

este pollo da para dos comidas
this chicken is enough o will do for two meals
con una botella no da para todos
one bottle's not enough to go round
da para hablar horas y horas
you could talk about it for hours
(+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle
you can't even buy a piece of chewing gum with that
no le da la cabeza para la física
he hasn't much of a head for physics
no me dio (el) tiempo
I didn't have time
dar de sí
to stretch
me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí
they're a bit tight on me, but they'll stretch o give
¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez!
that bottle of sherry's gone a long way!
¡qué poco dan de sí seis euros!
six euros don't go very far!
el pobre ya no da más de sí
the poor guy's fit to drop
no dar para más su inteligencia no da para más
that's as much as his brain can cope with
yo me voy, esto ya no da para más
I'm leaving, this is a waste of time
ya no da para más o CSur ya no da más de tanto trabajar
he's worked himself into the ground
estoy que no doy más
I'm all in ugs
estoy que no doy más
I'm shattered o dead beat ugs
estoy que no doy más
I'm pooped Am ugs

12.2. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. con algo):

le ha dado con que me conoce
he's got it into his head he knows me

III.darse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: X, vuelta, sentado, paseo, muestra, miedo, mamar, lengua, impresión, hambre, golpe, gana, frío2, frío1, escalofrío, entender2, entender1, conocer, comer2, comer1, clavo, clase2, clase1, asco, aludir

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

vuelta SUBST f

1.1. vuelta (circunvolución):

la Tierra da vueltas alrededor del Sol
the earth goes around the sun
da vueltas alrededor de su eje
it spins o turns on its axis
tiene ganas de dar la vuelta al mundo
she wants to go around the world
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
the merry-go-round went round and round
todo me da vueltas
everything's spinning o going round and round
me da vueltas la cabeza
my head's spinning
dar una vuelta a la manzana
to go around the block
vamos a tener que dar toda la vuelta
we'll have to go all the way around
la carta dio la vuelta por toda la oficina
the letter went all around the office
¡las vueltas que da la vida!
how things change!
¡las vueltas que da la vida!
life's full of ups and downs!
¡qué vuelta han dado!
they've changed their tune!
me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro
I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book
andar a vueltas con algo ugs
to be working on sth
andarse con vueltas ugs
to beat around the bush ugs
buscarle las vueltas a alg. ugs
to try to catch sb out
buscarle la vuelta a algo CSur ugs
to try to find a way of doing sth
darle cien o cien mil vueltas a alg. ugs
to be miles o heaps better than sb ugs
darle cien o cien mil vueltas a alg. ugs
to be streets ahead of sb ugs
en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas
she beats you hands down for initiative
dar más vueltas que una noria o que burro de noria o que una peonza o que un trompo ugs para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria
I had to go all over the place to find it
no tener vuelta Chil ugs
to be a hopeless case

4. vuelta CSur:

(dar vuelta) da vuelta el colchón
turn the mattress (over)
dar vuelta un cuadro
to turn a picture around
dar vuelta una media (ponerla del derecho)
to turn a sock the right way out
dar vuelta una media (ponerla del revés)
to turn a sock inside out
dar vuelta una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
dar vuelta una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down
casi le doy vuelta la cara de un trompazo ugs
I nearly knocked his head o block off ugs
dar vuelta la página
to turn the page
dar vuelta la página
to turn over
dio vuelta la cara
she looked away
¿damos vuelta aquí? MOTOR
shall we turn (around) here?
se dio vuelta sorprendido
he turned around in surprise
se dio vuelta en la cama
she turned over in bed
se me dio vuelta el paraguas
my umbrella blew inside out

8.1. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje de regreso)
return journey
no tiene dinero para la vuelta
he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home
a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar
on the way back we stopped in Piriápolis for lunch
a la vuelta se encontró con que lo habían despedido
when he got back o on his return he found he had been fired
¡hasta la vuelta!
see you when you get back!
vuelta a algo
return to sth
su vuelta a las tablas
her return to the stage
un boleto LatAm o Esp billete de ida y vuelta
a round-trip ticket Am
un boleto LatAm o Esp billete de ida y vuelta
a return ticket Brit
te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? ugs
I'll lend it to you, but I want it back, OK?
estar de vuelta ya está de vuelta de las vacaciones
she's back from her holidays now
¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta
I'm not stupid you know, I'm way ahead of you
¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas
me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago
estoy de vuelta de toda sorpresa
I've seen it all before
estoy de vuelta de toda sorpresa
nothing surprises me any more

sentado (sentada) ADJ

sentado (sentada)
sitting
sentado (sentada)
seated form
ya estaban sentados a la mesa
they were already (sitting) at the table
quédate o estáte aquí sentadito y sin moverte
now sit here and don't move
pueden permanecer sentados form
you may remain seated form
llevamos más de una hora aquí sentados
we've been sitting here for over an hour
dar por sentado estás dando demasiado por sentado
you're taking too much for granted
doy por sentado que me ayudarás
I'm assuming that you'll help me
doy por sentado que me ayudarás
I'm counting on you to help me
dejar algo sentado con su obra dejó sentados los principios de la nueva teoría
with his work he firmly established o laid down the principles of the new theory
quiero dejar bien sentado que …
I would like to make it clear that …
esperar(se) sentado ugs, iron si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate sentado
if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming ugs

paseo SUBST m

1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo

muestra SUBST f

miedo SUBST m

miedo
fear
¡qué miedo pasamos!
we were so frightened o scared!
el miedo se apoderó de ellos
they were gripped by o overcome with fear
estaba temblando de miedo
he was trembling with fear
casi me muero de miedo
I almost died of fright
casi me muero de miedo
I was scared half to death ugs
me da miedo salir de noche
I'm afraid to go o of going out at night
esto le hará perder el miedo
this will help him overcome his fear
estaba que se cagaba de miedo vulg sl
he was shit-scared o scared shitless vulg sl
miedo a algo/alg.
fear of sth/sb
el miedo a la muerte/a lo desconocido
fear of death/the unknown
le tiene miedo a la oscuridad/su padre
he's scared o frightened o afraid of the dark/his father
cogerle o agarrarle miedo a algo/alg.
to become frightened o scared of sth/sb
por miedo a ser descubierto
for fear of being found out
tengo miedo de perderme
I'm worried o afraid I might get lost
tiene miedo de caerse
he's afraid of falling
tiene miedo de caerse
he's afraid he might fall
tengo miedo de que se ofenda
I'm afraid he will take offense
tengo miedo de que se ofenda
I'm worried he might take offense
de miedo esp. Esp ugs se ha comprado un coche de miedo
he's bought himself a fantastic o great car ugs
en la fiesta lo pasamos de miedo
we had a fantastic o great time at the party ugs
jugaron de miedo
they played fantastically o brilliantly ugs
hace un frío de miedo
it's freezing cold

I.mamar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.mamar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.mamarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth Am ugs
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue Brit ugs
andar en lenguas ugs
to be the subject of gossip
con la lengua fuera ugs llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out ugs
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx ugs
to thrash sb ugs
darle a la lengua ugs
to chatter
darle a la lengua ugs
to gab ugs
hacerse lenguas de alg./algo ugs
to rave about sb/sth ugs
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. ugs no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ugs
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
has the cat got your tongue? ugs
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
have you lost your tongue? ugs
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

impresión SUBST f

hambre SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. hambre (sensación):

hambre
hunger
tengo hambre
I'm hungry
tengo hambre de algo dulce ugs
I feel like something sweet
pasamos un hambre horrible ugs
we were starving ugs
el ejercicio da hambre
exercise makes you hungry
me muero de hambre o tengo un hambre que me muero
I'm starving ugs
allí la gente se muere de hambre
people are starving to death there
matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre
he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry
matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre
he ate some cookies to keep the wolf from the door ugs
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer scherzh
one is as bad as the other
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer scherzh
they're two of a kind
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer scherzh
they're a right pair ugs
ser más listo que el hambre ugs
to be razor sharp ugs
tengo/tiene un hambre canina
I'm/he's ravenous
tengo/tiene un hambre canina
I/he could eat a horse ugs
a buen hambre no hay pan duro o RíoPl cuando hay hambre no hay pan duro o Col a buen hambre no hay mal pan Sprichw
beggars can't be choosers

golpe SUBST m

1. golpe (choque, impacto):

golpe
knock
se dio un golpe contra la pared
she banged o knocked into the wall
me di un golpe en la cabeza
I hit o banged my head
te vas a pegar un golpe
you'll hurt yourself
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you hit your head?
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you received a blow to the head? form
cerró el libro de un golpe
she snapped o slammed the book shut
la ventana se cerró de un golpe
the window slammed shut
me dio un golpe en la espalda
he slapped me on the back
le di un golpecito en el hombro
I tapped him on the shoulder
dale un golpe a ver si se arregla
hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
dio unos golpes en la mesa
he tapped on the table
dio unos golpes en la mesa (más fuerte)
he knocked on the table
dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)
he banged on the table
nos dieron un golpe por detrás
they ran into us from behind
nos dieron un golpe por detrás
they ran into the back of us
se oían los golpes del martillo
one could hear the hammering
a golpe de Ven
around
a golpe de Ven
about Brit
dar el golpe Méx (aspirar)
to inhale
de golpe (repentinamente)
suddenly
de golpe Col Ven ugs (quizás)
maybe
de golpe Col Ven ugs (quizás)
perhaps
no se lo puedes decir así, de golpe
you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
de golpe y porrazo ugs (de repente)
suddenly
es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo
it's not a decision that can be made on the spot o just like that
de un golpe (de una vez)
all at once
se lo bebió de un golpe
he drank it down in one go o gulp
no dar o pegar (ni) golpe ugs ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a lick of work Am ugs
no dar o pegar (ni) golpe ugs ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a stroke of work Brit ugs
no pega ni golpe en casa
he doesn't do a thing o lift a finger around the house ugs
a golpe de ratón COMPUT
at the click of a mouse
a golpe de ratón COMPUT
at a mouse click
toda la programación a golpe de ratón
the whole program at the click of a mouse

gana SUBST f

1.1. gana (deseo):

¡con qué ganas me comería un helado!
I'd love an ice cream!
¡con qué ganas me comería un helado!
I could murder an ice cream! ugs
¡me iría a la cama con unas ganas!
what I wouldn't give to be able to go to bed now! ugs
lo hizo sin ganas
he did it very half-heartedly
lo hizo sin ganas
he did it without much enthusiasm
no fui porque no tenía ganas
I didn't go because I didn't feel like it
haz lo que te digo — no me da la gana
do as I tell you — I don't want to! o why should I?
no lo hizo porque no se le pegó la gana Méx
he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered
siempre hace su regalada gana
he always does what the hell he likes ugs
por mí puedes hacer lo que te dé la gana o lo que te venga en gana
you can do what you like for all I care
no lo hace porque no le da la real o realísima gana
he doesn't do it because he just can't be bothered
siempre termina haciendo lo que le viene en gana
she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases
queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas ugs
we wanted to go, but it wasn't to be
me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba
I never got to tell him what I really thought
si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas ugs
if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment ugs
con ganas llover con ganas
to pour down
es feo/tonto con ganas
he is so ugly/stupid!
es feo/tonto con ganas
is he ever ugly/stupid! Am ugs
de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana
she helped me very willingly
de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana
she was very glad o happy to help me
de buena gana me iría a acostar
I would quite gladly o quite happily just go to bed
está trabajando de muy mala gana
she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work
me lo prestó de mala gana
he lent it to me reluctantly o unwillingly
hasta las ganas Chil ugs gastó hasta las ganas
he spent a fortune ugs
le cobraron hasta las ganas por arreglarlo
they charged him a fortune o the earth for repairing it ugs
las ganas ugs ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas
come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! ugs
tenerle ganas a alg. ugs (de pegarle, reñirlo)
to be out to get sb ugs
tenerle ganas a alg. (sexualmente) AmS
to have the hots for sb ugs

1.2. gana (gana(s) de + infinit.):

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien
young people out for a good time
¡qué ganas de complicarte la vida!
you really like making life difficult for yourself!
me muero de ganas de verlo
I can't wait to see him
me muero de ganas de verlo
I'm dying to see him ugs
tengo muchas ganas de volver a verte
I'm really looking forward to seeing you again
tiene unas ganas locas de conocerte ugs
she's dying to meet you ugs
¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso!
I'd really like to tell him what I think!
tengo muy pocas ganas de ir
I don't feel like going in the least o one little bit
tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora …
you just had to have o you were so keen to have that doll and now …
¡malditas las ganas que tengo de trabajar!
I don't feel at all like o a bit like working!
¡malditas las ganas que tengo de trabajar!
the last thing I feel like doing is working
no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente
it's not true, people just want something to talk about
no tengo nada de ganas o no tengo ningunas ganas de estudiar
I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying
parece que hoy anda con ganas de molestar
it seems he's out to be difficult today ugs
con este calor no dan ganas de trabajar
you just don't feel like working in this heat
te dan ganas de mandarlo todo al diablo
it makes you want to say to hell with it all
me dieron o entraron ganas de estrangularlo
I could have strangled him o I felt like strangling him
le dieron o entraron ganas de reírse
she felt like bursting out laughing
no le van a quedar ganas de volverlo a hacer
he isn't going to want to do that again in a hurry
se me han quitado las ganas
I don't feel like it any more

frío2 SUBST m

frío1 (fría) ADJ

escalofrío SUBST m

entender2 SUBST m

I.entender1 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.1. entender:

entender explicación/libro/idioma
to understand
entender actitud/motivos
to understand
yo no te entiendo la letra
I can't read your writing
no se le entiende nada
you can't understand anything she says
lo has entendido todo al revés
you've got(ten) it all completely wrong
lo has entendido todo al revés
you've got the wrong end of the stick Brit ugs
no hablo el alemán, pero lo entiendo
I don't speak German, but I can understand it
yo todavía no he entendido el chiste
I still haven't got(ten) the joke
y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien?
and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?
¿entiendes lo que quiero decir?
do you know what I mean?
esto no hay quien lo entienda
I just don't understand this o this is impossible to understand
se entiende que prefiera estar a solas
it is understandable that she should want to be alone
¿tú qué entiendes por 'versátil'?
what do you understand by 'versatile'?

II.entender1 VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.entenderse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

I.conocer VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.conocer VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.conocerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

comer2 SUBST m

I.comer1 VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.comer1 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. comer fruta/verdura/carne:

comer
to eat
como mucha fruta
I eat a lot of fruit
no puedo comer chocolate
I can't have o eat chocolate
come un poco de queso
have a little cheese
tienes que comer todo lo que te sirvan
you must eat (up) everything they give you
¿puedo comer otro?
can I have another one?
no tienen qué comer
they don't have anything to eat
nadie te va a comer ugs
nobody's going to bite your head off
nadie te va a comer ugs
nobody's going to eat you
mira el suéter, me lo comió la polilla
look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten
como un cáncer que le come las entrañas liter
like a cancer gnawing away at his insides
sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo
I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it
¿(y) eso con qué se come? ugs
what on earth's that? ugs
¿(y) eso con qué se come? ugs
what's that when it's at home? Brit ugs

III.comerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

clavo SUBST m

1.1. clavo TECH:

clavo
nail
agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo
he's so desperate he'd take (o do etc.) anything
se agarró a ella como a un clavo ardiendo
he clung to her as if she were his last hope
dar en el clavo diste en el clavo, de eso se trata
you've hit the nail on the head, that's exactly it
diste en el clavo con tu regalo
your present was just what I/he/they wanted
siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas
his weather forecasts are always right on the mark
siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas
his weather forecasts are always spot on Brit
dar una en el clavo y ciento en la herradura
to be wrong nine times out of ten
no dar o pegar ni clavo ugs se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo
he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work
mi marido no pega ni clavo en casa
my husband doesn't lift a finger at home ugs
¡por los clavos de Cristo!
for heaven's sake!
remachar el clavo
to make matters worse
sacarse el clavo Col Ven
to get even ugs
sacarse el clavo Col Ven
to get one's own back Brit ugs
un clavo quita o saca otro clavo
one shoulder of mutton drives another one down arch
un clavo quita o saca otro clavo
a new boyfriend (o worry etc.) helps you forget an old one

clase2 SUBST m MILIT

clase1 SUBST f

5.1. clase (lección):

clase SCHULE, UNIV
class
este año ha faltado a clase diez veces
this year he's missed ten classes
la clase que más me gusta es la de historia
my favorite class is history
la clase que más me gusta es la de historia
my favourite lesson is history Brit
se porta muy mal en clase
she behaves very badly in class
¿a qué hora sales de clase?
what time do you get out of class (o school etc.)?
los centros en los que se imparten las clases form
the centers where classes are held
clases de conducir o manejar
driving lessons
dicta clase de filosofía LatAm
she teaches philosophy
dicta clase de filosofía LatAm
she gives philosophy classes
dar clase profesor: (en el colegio)
to teach
dar clase (en la universidad)
to lecture
dar clase (en la universidad)
to teach
dar clase alumno: Esp
to have classes
da clases particulares
he gives private classes
da clases particulares
he teaches privately
¿quién te da clase de latín?
who do you have for o who takes you for Latin?
da clases de matemáticas en la Universidad
she lectures in o teaches mathematics at the University
dio la clase de mi parte
he gave o took the class for me
doy clases de música con un profesor particular Esp
I have music lessons with a private teacher
hace clases de piano en el conservatorio Chil
he teaches piano at the conservatory

asco SUBST m

1. asco (repugnancia):

¡qué asco!
how revolting!
¡qué asco!
how disgusting!
no pongas cara de asco
don't make a face o that face
no pongas cara de asco
don't pull a face Brit
le dan asco las zanahorias
he can't stand carrots
no pude comerlo, me dio asco
I couldn't eat it, it made me feel sick
la casa estaba tan sucia que daba asco
the house was in a disgusting o revolting state
tanta corrupción da asco
all this corruption is sickening
le tengo asco al queso
I can't stand cheese
le tengo asco al queso
cheese turns my stomach
le tengo asco
I really loathe o detest him
hacerle ascos a algo ugs
to turn one's nose up at something
morirse de asco Esp ugs
to get bored stiff o to death ugs
en este pueblo uno se muere de asco
it's deathly boring in this village Am
en este pueblo uno se muere de asco
it's deadly boring in this village Brit
en este pueblo uno se muere de asco
you get bored stiff o bored to death in this village
poner a alg. del asco Méx ugs
to rip sb to shreds o pieces
poner a alg. del asco Méx ugs
to tear into sb Am ugs

aludir VERB intr

Verbtabelle anzeigen

de2 SUBST f

Siehe auch: D

D, d [de] SUBST f

dé → dar

Siehe auch: dar

I.dar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. dar (regalar, donar):

dar
to give
¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito
can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it
a mí nunca nadie me dio nada
nobody's ever given me anything
daría cualquier cosa por que así fuera
I'd give anything for that to be the case
daría cualquier cosa por que así fuera
aI'd give my right arm for that to be the case ugs
donde las dan las toman
two can play at that game
estarlas dando Chil ugs entremos sin pagar, aquí las están dando
let's just walk in without paying, they're asking for it ugs
con ese profesor las están dando
they get away with murder with that teacher ugs
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I have plenty to spare
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I've stacks of them ugs

8.1. dar (expresar, decir):

¿le diste las gracias?
did you thank him?
¿le diste las gracias?
did you say thank you?
no me dio ni los buenos días
she didn't even say hello
dales recuerdos de mi parte
give/send them my regards
darle la bienvenida a alg.
to welcome sb
tenemos que ir a darles el pésame
we must go and offer our condolences
me gustaría que me dieras tu parecer o opinión
I'd like you to give me your opinion
le doy mi enhorabuena
I'd like to congratulate you
¿me da la hora, por favor?
have you got the time, please?
me tocó a mí darle la noticia
I was the one who had to break the news to him
te han dado una orden
you've been given an order
te han dado una orden
that was an order
han dado orden de desalojar el edificio
they've ordered that the building be vacated

9. dar (causar, provocar) → X

la comida muy salada da sed
salty food makes you thirsty
¡estos críos dan tanto trabajo!
these kids are such hard work!
(+ me/te/le etc) ¿no te da calor esa camisa?
aren't you too warm in that shirt?
el vino le había dado sueño
the wine had made him sleepy
me da mucha pena verla tan triste
I can't bear o it hurts me to see her so sad
¡qué susto me has dado!
you gave me such a fright!
me da no sé qué que se tenga que quedar sola
I feel a bit funny about leaving her on her own
este coche no me ha dado problemas
this car hasn't given me any trouble
(dar que + infinit.) el jardín da muchísimo que hacer
there's always such a lot to do in the garden
los niños dan que hacer
children are a lot of work
lo que dijo me dio que pensar
what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

13. dar (realizar la acción indicada):

dieron lectura al comunicado
they read out the communiqué
estuvo dando cabezadas durante toda la película
he kept nodding off all through the film
dio un grito/un suspiro
she shouted/sighed
dio un grito/un suspiro
she gave a shout/heaved a sigh
dio un paso atrás/adelante
he took a step back/forward
(+ me/te/le etc) dame un beso/abrazo
give me a kiss/hug
me dio un tirón del pelo
he pulled my hair
con que le des una enjuagada, alcanza
just a quick rinse will do
hay que darle una barrida al suelo de la cocina
the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping
quiero darle otra leída a este capítulo LatAm
I want to run o read through this chapter again
dársela a alg. Esp ugs
to take sb in
dársela a alg. Esp ugs
to put one over on sb
dárselas a alg. Chil ugs
to beat sb up

II.dar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

8. dar (importar):

¿cuál prefieres? — da igual
which do you prefer? — I don't mind
da lo mismo, ya iremos otro día
it doesn't matter, we'll go another day
(+ me/te/le etc) ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual
Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me
la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da!
the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter
¿qué más da un color que otro?
surely one color is as good as another!
¿qué más da un color que otro?
what difference does it make what color it is?
(+ me/te/le etc) ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo!
what does he care if others have to do his work?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what difference does it make to you if he comes?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what's it to you if he comes? ugs
no quiere venir — tanto da
she doesn't want to come — it makes no difference o so what?
(+ me/te/le etc) ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da
what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):

este pollo da para dos comidas
this chicken is enough o will do for two meals
con una botella no da para todos
one bottle's not enough to go round
da para hablar horas y horas
you could talk about it for hours
(+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle
you can't even buy a piece of chewing gum with that
no le da la cabeza para la física
he hasn't much of a head for physics
no me dio (el) tiempo
I didn't have time
dar de sí
to stretch
me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí
they're a bit tight on me, but they'll stretch o give
¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez!
that bottle of sherry's gone a long way!
¡qué poco dan de sí seis euros!
six euros don't go very far!
el pobre ya no da más de sí
the poor guy's fit to drop
no dar para más su inteligencia no da para más
that's as much as his brain can cope with
yo me voy, esto ya no da para más
I'm leaving, this is a waste of time
ya no da para más o CSur ya no da más de tanto trabajar
he's worked himself into the ground
estoy que no doy más
I'm all in ugs
estoy que no doy más
I'm shattered o dead beat ugs
estoy que no doy más
I'm pooped Am ugs

12.2. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. con algo):

le ha dado con que me conoce
he's got it into his head he knows me

III.darse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

cuenta1 SUBST f

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta
count
ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado
I've lost count of the number of times he's called
¿estás llevando la cuenta?
are you keeping count?
más de la cuenta
too much
he comido/bebido más de la cuenta
I've eaten too much/had too much to drink
siempre tienes que hablar más de la cuenta
why do you always have to talk too much?
he gastado más de la cuenta
I've spent too much o more than I should have
por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae
do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ugs
salir de cuenta(s) Esp ugs
to be due ugs
salir más a o RíoPl en cuenta
to work out cheaper
traer cuenta no me trae cuenta venderlo
it's not worth my while selling o to sell it
realmente trae cuenta comprar al por mayor
it's really well worth buying wholesale

3.1. cuenta (factura):

cuenta
bill
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the check, please? Am
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the bill, please? Brit
la cuenta del gas/teléfono
the gas/phone bill
no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta
he hasn't sent us the bill
es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta
she's one of those people who do you a favor and then expect something in return
tengo varias cuentas pendientes (de pago)
I've got several bills to pay o bills outstanding
yo no tengo cuentas pendientes con nadie
I don't owe anybody anything
tiene cuentas con todo el mundo
he owes everybody money
pasarle la cuenta a alg./algo Chil
to take its toll on sb/sth
pasarle la cuenta a alg./algo Chil
to catch up with sb/sth
la crisis le pasa la cuenta al Presidente
the crisis is taking its toll on the President

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to explain o justify to her the things I do
no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to answer o account to her for the things I do
vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido
you're going to have to account for all the time you've wasted
hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie
to do as you please without having to answer to anybody
ajustarle las cuentas a alg.
to give sb a piece of one's mind
dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)
to give an account of sth
dar cuenta de algo (de alimentos)
to polish sth off ugs
se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación
she met the journalists to explain o to tell them about the situation
el despacho da cuenta del accidente aéreo
the press release gives details of the plane crash
en resumidas cuentas
in short
… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura
… in short o all in all, it would be madness for them to get married
en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando
in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo
to realize sth
lo hizo/dijo sin darse cuenta
he did/said it without realizing
ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo
he didn't even notice I'd had my hair cut
date cuenta de que es imposible
you must see o realize that it's impossible
ella se da cuenta de todo
she's aware of everything that's going on (around her)
¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?
that's what he said! can you believe it o can you imagine?
(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país
bear in mind o remember that he's only been in the country a short time
sin tener en cuenta los gastos
without taking the expenses into account
sin tener en cuenta los gastos
not including the expenses
teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago
they exempted her from payment because of her circumstances
ese es otro factor a tener en cuenta
that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind
(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice
don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about
tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia
my knowledge of French/my experience was taken into consideration
¿a cuenta de qué …? LatAm ugs
why …?
a cuenta de que …
just because …
caer en la cuenta de algo
to realize sth
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when I realized o saw why he had done it
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when it clicked why he had done it ugs
no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …
I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …
habida cuenta de form
in view of
hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan
you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí
pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here
hagan (de) cuenta de que están en su casa
make yourselves at home

cuenta2, cuentas

cuenta → contar

Siehe auch: contar

I.contar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.contar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.contarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

I.contar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.contar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.contarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

cuenta de ahorro im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cuenta de ahorro im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cuenta [ˈkwen·ta] SUBST f

1. cuenta (cálculo):

cuenta
counting
cuenta atrás
countdown
cuentas atrasadas
outstanding debts Pl
rendición de cuentas
balance
Tribunal de Cuentas
National Audit Office
por cuenta del Estado
at the public expense
pagar la cuenta
to pay the bill
trabajar por cuenta propia
to be self-employed
establecerse por su cuenta
to set up one's own business
a cuenta de alguien
on sb's account
echar cuentas
to reflect
dar cuenta de algo
to report on sth
ajustar las cuentas a alguien
to get even with sb
ajuste de cuentas
act of revenge
caer en la cuenta
to catch on
hablar más de la cuenta
to talk too much
a fin de cuentas
after all
en resumidas cuentas
in short
perder la cuenta
to lose count

ahorro [a·ˈo·rro] SUBST m (cantidad)

I.ahorrar [a·o·ˈrrar] VERB trans

II.ahorrar [a·o·ˈrrar] VERB refl

de [de] PRÄP

I.dar [dar] irr VERB trans

II.dar [dar] irr VERB intr

III.dar [dar] irr VERB refl darse

I.contar <o → ue> [kon·ˈtar] VERB intr

II.contar <o → ue> [kon·ˈtar] VERB trans

III.contar <o → ue> [kon·ˈtar] VERB refl

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
De esta manera si sobregira la cuenta corriente el banco automáticamente transferirá fondos de su cuenta de ahorro para cubrir la diferencia.
www.ahorrando.org
Hemos probados de todo: mesada, semanada, asignación diaria, cuenta de ahorro, vulgar cochinito.
www.revistadominical.com.ve
Por tanto, para tal efecto deberá ser depositado en cuenta de ahorro o cuenta corriente, o endosado en comisión de cobranza por el portador.
www.nuestroabogado.cl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste