BORDERS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. border [Am ˈbɔrdər, Brit ˈbɔːdə] SUBST

1. border POL:

border: frontera f

to cross the border: cruzar or pasar la frontera

Paraguay has borders with three countries: Paraguay limita con tres países

the Borders, the Border Country (in UK): región escocesa que limita con Inglaterra

the Borders, the Border Country attr dispute/town: fronterizo

the Borders, the Border Country incident/raid: en la frontera

2.1. border (edge):

border: borde m

on the borders of sleep: en la frontera del sueño

2.2. border (edging):

border (on fabric, plate, notepaper): cenefa f

border (on fabric, plate, notepaper): guarda f CSur

border (on robe, official document): orla f

a wallpaper border: una greca

3. border (in garden):

border: arriate m

border: cantero m RíoPl

II. border [Am ˈbɔrdər, Brit ˈbɔːdə] VERB trans

1. border:

border country/state: limitar con

border fields/lands: lindar con

the states bordering Canada: los estados que limitan con Canadá

the lake is bordered to the north by woods: la parte norte del lago está bordeada de bosques

bordering states: estados mpl limítrofes or fronterizos

2. border (edge):

border (with ribbon, binding): ribetear

border (with fur): orlar

bordered with lace: con puntilla alrededor

the plates were bordered with a blue band: los platos tenían una cenefa azul

the plates were bordered with a blue band: los platos tenían una guarda azul CSur

border on VERB [Am ˈbɔrdər -, Brit ˈbɔːdə -], border upon VERB (v + prep + o)

1. border on country:

border on: limitar con

2. border on (verge on):

border on: rayar en

border on: lindar con

their demands bordered on the ridiculous: sus exigencias rayaban en or lindaban con lo ridículo

with a determination bordering on obsession: con una determinación rayana en la obsesión

herbaceous border SUBST esp Brit

herbaceous border: arriate m de plantas perennes

herbaceous border: cantero m de plantas perennes CSur

cross-border [Am ˈkrɔsˌbɔrdər, Brit ˈkrɒsˌbɔːdə] ADJ attr

cross-border cooperation/trade: entre dos países fronterizos

cross-border raid/fighting: fronterizo

border patrol SUBST

border patrol: patrulla f de fronteras

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

transfronterizo (transfronteriza): cross-border

el movimiento transfronterizo de capitales: the cross-border movement of capital

el movimiento transfronterizo de capitales: the movement of capital across borders

frontera: border

se sitúa en las fronteras de lo pornográfico: it borders o verges on the pornographic

orlar página: to decorate the borders of

puesto fronterizo: border post

arriate: border

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. border [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] SUBST

1. border (frontier):

border: frontera f

2. border (edge, boundary):

border: borde m

3. border MODE:

border: cenefa f

4. border (in a garden):

border: arriate m

II. border [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] ADJ

border: fronterizo, -a

III. border [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] VERB trans

border: limitar con

border on VERB intr

1. border on (share border with):

border on: limitar con

2. border on übtr:

border on: rayar en

cross-border ADJ

cross-border: transfronterizo, -a

herbaceous border: arriate m de plantas diversas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

rayar en algo (acercarse) intr: to border on sth

su decisión raya en lo absurdo: his decision borders on the absurd

fronterizo (-a) (país): border(ing)

paso fronterizo: border post

bordear: to border on

su comportamiento bordea la locura: his/her behaviour borders on madness

arriate: border

resonar fuera de las fronteras übtr: to be heard beyond the borders

confín: border

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. border [ˈbɔr·dər] SUBST

1. border (between states, countries):

border: frontera f

2. border (edge, boundary):

border: borde m

3. border MODE:

border: cenefa f

4. border (in a garden):

border: arriate m

II. border [ˈbɔr·dər] ADJ

border: fronterizo, -a

III. border [ˈbɔr·dər] VERB trans

border: limitar con

border on VERB trans

1. border on (share border with):

border on: limitar con

2. border on übtr:

border on: rayar en

cross-border ADJ

cross-border: transfronterizo, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

fronterizo (-a) (país): border(ing)

paso fronterizo: border post

bordear: to border on

su comportamiento bordea la locura: his/her behavior borders on madness

confín: border

lindar con algo: to border on sth

orla de luto: black border

frontera: border

franja: border

Present
I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past
I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect
I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect
I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

border crossing: paso fronterizo

the Basque Country straddles the border of Spain and France Bsp: el País Vasco se extiende a ambos lados de la frontera franco-española

herbaceous border: arriate m de plantas diversas

to go over a border/river/street: cruzar una frontera/un río/una calle

resonar fuera de las fronteras übtr: to be heard beyond the borders

pasamos la frontera en manada: we crossed over the border en masse

su decisión raya en lo absurdo: his decision borders on the absurd

Honduras: Honduras lies in Central America and borders Nicaragua, El Salvador and Guatemala as well as the Caribbean and the Pacific Ocean. The capital is Tegucigalpa. Spanish is the official language of the country and the monetary unit of Honduras is the lempira.

Costa Rica: Costa Rica lies in Central America and borders the countries Nicaragua and Panama as well as the Pacific and the Caribbean. The capital of Costa Rica is San José. Spanish is the official language of the country and the monetary unit is the colón.

Paraguay: Paraguay lies in South America and borders Bolivia, Brazil and Argentina. It is a landlocked country. The capital of Paraguay is Asunción. The official languages of the country are Spanish and guaraní. The monetary unit of the country is also called the guaraní.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A mixed shrub and herbaceous border running along the sea side of the lawn had grown high and dense.

www.stuff.co.nz

A good design is perennial - whether it applies to a herbaceous border, flower arrangement or a vase.

www.telegraph.co.uk

After you've taken in the herbaceous border with its annuals, biennials and perennials head straight for the park's public entrance.

www.thetelegram.com

The house sits beside a vast lawn, with a herbaceous border backed by a variety of plantings.

www.stuff.co.nz

In good soil it grows to 90cm 0 high, and is used as an ornamental in herbaceous borders.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"borders" auf weiteren Sprachen nachschlagen