BOWS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] SUBST

1. bow (knot):

bow: lazo m

bow: moño m esp LatAm

bow: moña f Urug

bow: rosa f Chil

to tie a bow: hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow: hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow: arco m

bow and arrow: arco y flecha

3. bow MUS:

bow: arco m

4. bow (on spectacles):

bow (arm) Am: patilla f

bow (arm) Am: brazo m Chil Col

bow (frame): montura f

bow (frame): armazón m or f

II. bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] VERB intr

bow branch/plank:

bow: arquearse

bow: doblarse

bow: pandearse

III. bow¹ [Am boʊ, Brit bəʊ] VERB trans

bow branch/beam:

bow: arquear

I. bow² [Am baʊ, Brit baʊ] SUBST (movement)

bow: reverencia f

bow: inclinación f

bow: venia f Col CSur

bow: caravana f Méx

he greeted the Duchess with a bow: saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow: hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain: la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well: te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow² [Am baʊ, Brit baʊ] VERB intr

1. bow:

bow: hacer una reverencia

bow: hacer una venia Col CSur

bow: hacer una caravana Méx

I hate waiters who bow and scrape: odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb: hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb: inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience: debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge: usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure: no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable: resignarse ante lo inevitable

2. bow FILM film, movie:

the film bowed last week at Cannes: la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow² [Am baʊ, Brit baʊ] VERB trans

bow head:

bow: inclinar

bow: agachar

I bowed my head in shame: incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion: estaba doblegado de cansancio

bow³ [Am baʊ, Brit baʊ] SUBST (of ship)

bow often pl: proa f

bow out VERB [Am baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow out: retirarse

bow down VERB [Am baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow down: doblegarse

bow down: bajar la cerviz

to bow down to sb/sth: someterse a alguien/algo

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person: patizambo

bow-legged person: estevado

bow-legged person: cascorvo Col

bow-legged table: de patas arqueadas

bow tie [Am ˈboʊ ˌtaɪ, Brit ˌbəʊ ˈtʌɪ] SUBST

bow tie: corbata f de moño LatAm

bow tie: pajarita f Esp

bow tie: corbata f de humita Chil

bow tie: corbatín m Col

bow tie: moñita f Urug

bow-wow SUBST

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow Kinderspr: guau-guau m Kinderspr

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow: ¡guau-guau!

to go bow-wow: hacer guau-guau Kinderspr

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] SUBST

bow window: mirador m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

amura: bow

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow: arco m

2. bow (slip-knot):

bow: lazo m

bow: moño m LatAm

bow: moña f Urug

bow: rosa f Chile

Wendungen:

to have more than one string to one's bow: ser una persona de recursos

bow² [baʊ] SUBST NAUT

bow: proa f

I. bow³ [baʊ] VERB intr

1. bow (greet):

bow: hacer una reverencia

bow übtr: ceder

to bow to sb: hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth: someterse a algo

Wendungen:

to bow and scrape: hacer la pelota

to bow and scrape: hacer la barba Méx

II. bow³ [baʊ] VERB trans

bow one's head: inclinar

bow one's head: agachar

bow body: doblegar

III. bow³ [baʊ] SUBST

bow: reverencia f

bow: venia f CSur, Col

bow: caravana f Méx

to take a bow: recibir un aplauso

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged person: patizambo, -a

bow-legged person: cascorvo, -a Col

bow-legged table: de patas arqueadas

bow out VERB intr

bow out: retirarse

bow tie SUBST

bow tie: pajarita f

bow tie: corbatín m Col

bow tie: moñita f Urug

bow window SUBST

bow window: mirador m

OpenDict-Eintrag

bow down VERB

bow down (to) intr: doblegarse (ante) refl

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

lazada: bow

patuleco (-a) (de piernas): bow-legged

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bow¹ [boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow: arco m

2. bow (knot):

bow: lazo m

bow: moño m LatAm

bow: moña f Urug

bow: rosa f Chile

bow² [baʊ] SUBST NAUT

bow: proa f

I. bow³ [baʊ] VERB intr

1. bow (as greeting):

bow: hacer una reverencia

bow übtr: ceder

to bow to sb: hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth: someterse a algo

Wendungen:

to bow and scrape: hacer la pelota

to bow and scrape: hacer la barba Méx

II. bow³ [baʊ] VERB trans

bow one's head: inclinar

bow one's head: agachar

bow body: doblegar

III. bow³ [baʊ] SUBST

bow: reverencia f

bow: venia f CSur, Col

bow: caravana f Méx

to take a bow: recibir un aplauso

bow window SUBST

bow window: mirador m

bow tie SUBST

bow tie: pajarita f

bow tie: corbatín m Col

bow tie: moñita f Urug

bow out VERB intr

bow out: retirarse

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person: patizambo, -a

bow-legged person: cascorvo, -a Col

bow-legged table: de patas arqueadas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

lazada: bow

chueco (-a): bow-legged

zambo (-a): bow-legged

Present
I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past
I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect
I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect
I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have more than one string to one's bow: ser una persona de recursos

to bow to sb: hacer una reverencia ante alguien

to bow to sth: someterse a algo

to bow and scrape: hacer la pelota

to bow and scrape: hacer la barba Méx

to take a bow: recibir un aplauso

to draw a bow: tensar un arco

to bow before sb: inclinarse ante alguien

aplicar un lazo a un vestido: to sew a bow onto a dress

rendirse a la evidencia de algo: to bow to the evidence of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is a smaller bow window in the central bay.

en.wikipedia.org

On each side are two piers and an 18-light bow window.

en.wikipedia.org

Adjacent to the foyer is the spacious living room with a bow window, hardwood floor, pot lights and panelled walls.

www.thestar.com

Next to this is the dining room, which has the bow window overlooking the garden.

www.independent.ie

At the south end is a castellated bow window for the baptistry, above which is a three light window.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch